1 00:00:08,700 --> 00:00:12,300 " براکتون ، ماساچوست " " یک‌سال پیش " 2 00:00:15,419 --> 00:00:17,419 چه غلطی داری می‌کنی؟ 3 00:00:20,024 --> 00:00:31,024 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 4 00:00:44,172 --> 00:00:45,239 خیلی‌خب ، حالا تو امتحان کن 5 00:00:45,273 --> 00:00:47,141 !نمیتونم 6 00:00:47,175 --> 00:00:48,185 زودباش مامان ، میتونی - !نه - 7 00:00:48,209 --> 00:00:49,278 زودباش 8 00:00:55,350 --> 00:00:56,818 باشه - آماده‏ای؟ - 9 00:00:59,788 --> 00:01:01,790 خب - آره - 10 00:01:01,823 --> 00:01:02,924 ...یک - ...دو - 11 00:01:04,059 --> 00:01:05,561 خب - ...یک ، دو - 12 00:01:11,266 --> 00:01:13,034 آه نمیتونم 13 00:01:13,067 --> 00:01:14,111 نمیتونم 14 00:01:14,135 --> 00:01:15,370 ...آب 15 00:01:15,403 --> 00:01:16,838 میره داخل بینی‏م 16 00:01:16,871 --> 00:01:18,039 و غرق میشم 17 00:01:18,072 --> 00:01:19,541 نمیتونم وارونه بشم 18 00:01:19,574 --> 00:01:21,376 مگر اینکه پدرت پشتم باشه 19 00:01:21,410 --> 00:01:23,278 اه حالمو به‌هم نزن مامان 20 00:01:23,311 --> 00:01:25,614 پس فکر میکنی خودت چطوری به‌دنیا اومدی؟ 21 00:01:33,888 --> 00:01:35,423 ای خدا ، میشه بس کنی؟ 22 00:01:35,457 --> 00:01:37,292 فکر کنم هم‏مدرسه‏ایم باشه 23 00:01:37,326 --> 00:01:39,260 خب اگه اینطوره 24 00:01:39,294 --> 00:01:41,296 پس تو باید باهاش لاس بزنی 25 00:01:41,329 --> 00:01:42,406 من خوبم 26 00:01:42,430 --> 00:01:44,299 بیخیال ، یکم مهربونه 27 00:01:44,332 --> 00:01:46,201 شغل خوب ، شاید ماشین هم داشته باشه 28 00:01:46,234 --> 00:01:48,003 گفتم خوبم 29 00:01:48,036 --> 00:01:50,271 قضیه چیه؟ یه پسره دیگه؟ یه دختره دیگه؟ 30 00:01:50,305 --> 00:01:51,439 ای بابا مامان 31 00:01:51,472 --> 00:01:54,075 اهمیتی نمیدم تا زمانی‌که تو خوشحال باشی 32 00:01:54,109 --> 00:01:55,410 و دختره ماشین داشته باشه 33 00:01:57,212 --> 00:01:59,781 .فقط فعلا دوست‌پسر نمیخوام ، همین 34 00:01:59,814 --> 00:02:02,350 چجور دختر 14 ساله‏ای دلش دوست‌پسر نمیخواد؟ 35 00:02:02,384 --> 00:02:03,418 سرم شلوغه 36 00:02:03,451 --> 00:02:05,354 با چی؟ - با بعضی چیزا - 37 00:02:08,890 --> 00:02:10,959 دارم فکر میکنم که عضو شورای مدرسه بشم 38 00:02:13,294 --> 00:02:14,997 جدی میگی؟ 39 00:02:16,264 --> 00:02:18,232 .آره ، یعنی شاید ...نمیدونم 40 00:02:18,266 --> 00:02:21,303 فکر نکنم از اون نوع آدمایی باشم که مردم بهش رأی بدن 41 00:02:21,336 --> 00:02:24,172 فکر نکنم حتی خوش‌شون بیاد 42 00:02:24,206 --> 00:02:25,707 چرا خوش‌شون نیاد؟ 43 00:02:25,740 --> 00:02:27,341 .تو باهوشی ، مهربونی ، خوشگلی 44 00:02:27,375 --> 00:02:29,444 میتونی زیر آب وارونه بشی 45 00:02:29,477 --> 00:02:32,346 ...مامان - فقط میگم ، که من بهت رأی میدم - 46 00:02:32,380 --> 00:02:33,581 هی اصلا میدونی چیه؟ 47 00:02:33,614 --> 00:02:35,316 .من هیچوقت فارغ‌التحصیل نشدم 48 00:02:35,350 --> 00:02:36,457 شاید بتونم برگردم دیپلممو بگیرم 49 00:02:36,458 --> 00:02:37,458 که بهت رأی بدم 50 00:02:37,459 --> 00:02:39,087 آه آره مرسی ...مطمئنم اون یه‌دونه رأی 51 00:02:39,121 --> 00:02:41,355 خیلی کمک میکنه که بالا برم 52 00:02:41,389 --> 00:02:42,991 شاید 53 00:02:43,025 --> 00:02:45,961 نمیدونم ، از اون آدمایی نیستم ...که مردم بهش توجه کنن ، پس 54 00:02:45,994 --> 00:02:48,072 خب چطوری توجه کنن وقتی ...همه‌ش کتاب میخونی 55 00:02:48,096 --> 00:02:51,732 ...استخدامی دانشگاه‌ها توجه میکنن ، پس 56 00:02:53,234 --> 00:02:56,405 خب ، نوبت منه که یه‌چیزی بهت یاد بدم 57 00:03:04,445 --> 00:03:06,681 اگه چیزی رو میخوای باید بری دنبالش و بگیریش 58 00:03:06,714 --> 00:03:08,816 و میتونی هر چیزی بخوای بگیری اگه مردم ازت خوش‌شون بیاد 59 00:03:08,850 --> 00:03:10,761 همه‌ش درمورد اینه که به داشته‌هات اهمیت بدی 60 00:03:10,785 --> 00:03:13,130 حالا دوست داشتم که بهت بگم ممه‌هات داره درمیاد ، ولی اینطوری نیست 61 00:03:13,154 --> 00:03:14,756 از هر دوطرف ریشه خانوادگی 62 00:03:14,790 --> 00:03:16,567 از یه نسل طولانی زن‌های بدون ممه میای پس مهربون‌تر باش 63 00:03:16,591 --> 00:03:18,627 سلام خوشگله 64 00:03:19,527 --> 00:03:21,496 دوتا پیناس کُلاداس لطفا 65 00:03:21,529 --> 00:03:23,464 یکی‏شو برای خانم باکره کن (منظور بدون الکل) 66 00:03:23,498 --> 00:03:25,199 یا نیمه-باکره ، مطمئن نیستم 67 00:03:25,232 --> 00:03:26,935 !...مامان 68 00:03:26,968 --> 00:03:30,805 و میشه به حساب 219 اضافه کنی؟ 69 00:03:30,838 --> 00:03:32,240 اسم؟ 70 00:03:32,273 --> 00:03:33,842 گراسیِلا کامپوس 71 00:03:35,710 --> 00:03:37,579 ممنون خانم کامپوس - ممنون از شما - 72 00:03:40,582 --> 00:03:41,582 چیه؟ 73 00:03:41,616 --> 00:03:43,084 فقط یه دروغ کوچیکه 74 00:03:43,117 --> 00:03:45,496 گراسیِلای واقعی راجبه گرونی هزینه‌ها دعوا میکرد ، جنایت بدون قربانی 75 00:03:45,520 --> 00:03:48,090 خب تو الان هم جنایت هم قربانی رو گفتی 76 00:03:48,123 --> 00:03:50,358 بعلاوه همین الان گفتی اگه مردم ازت خوش‌شون بیاد 77 00:03:50,391 --> 00:03:51,727 میتونی هر چی بخوای بدست بیاری 78 00:03:51,760 --> 00:03:52,961 خب بعضی وقت‌ها 79 00:03:52,994 --> 00:03:55,330 برای اینکه مردم ازت خوش‌شون بیاد نباید اصلا خودت باشی 80 00:03:55,363 --> 00:03:56,831 باید برم بشاشم 81 00:03:56,864 --> 00:03:59,234 خب حالا فراموش نکن تو دختر گراسیِلا کامپوسی 82 00:03:59,267 --> 00:04:02,570 اومدیم فیلادلفیا بخاطر همایش منابع دارویی 83 00:04:02,604 --> 00:04:04,844 فقط یکم جزئیات بهشون بگو که به‌نظر بیاد تو بچه کسی هستی که 84 00:04:04,873 --> 00:04:06,508 چیزای مربوط به پزشکی میفروشه 85 00:04:06,541 --> 00:04:09,444 خب مرسی مامان ، واقعا داری وظایف زیادی میدی که انجام بدم 86 00:04:09,477 --> 00:04:11,846 میشه با اون مامور نجات غریق لاس بزنی؟ 87 00:04:11,879 --> 00:04:15,383 بذار یکم از این روغن روت بماله - ولم کن - 88 00:04:16,551 --> 00:04:19,454 سلام اون دخترمه 89 00:04:26,227 --> 00:04:27,863 شاید یه صاریغ‏ـه 90 00:04:27,896 --> 00:04:29,063 داره میو میکنه 91 00:04:29,097 --> 00:04:30,265 صاریغ که میو نمیکنه 92 00:04:30,298 --> 00:04:32,242 حالا دکترای صاریغ شناسی داری واسمون؟ 93 00:04:32,266 --> 00:04:34,536 دیپلم صاریغ؟ اصلا تو چی میدونی؟ 94 00:04:34,569 --> 00:04:36,304 یه گربه‌ست احمق 95 00:04:36,337 --> 00:04:38,473 شاید بتونیم نگهش داریم ، .اسمشو دِرِیک بذاریم 96 00:04:38,506 --> 00:04:39,941 نمی‌خواد اون گربه لعنتی رو نگهش داریم 97 00:04:39,975 --> 00:04:41,376 !هی! هی 98 00:04:41,409 --> 00:04:42,786 هی چه گوهی میخوری؟ 99 00:04:42,810 --> 00:04:44,555 دارم از پشت دیوار میترسونمش از این لعنتی متنفرم 100 00:04:44,579 --> 00:04:46,390 میدونی دیگه کی از این لعنتی متنفره؟ 101 00:04:46,414 --> 00:04:47,782 .من. تمومش کنید 102 00:04:47,815 --> 00:04:49,226 بهت که گفتم صاریغ که میو نمیکنه 103 00:04:49,250 --> 00:04:51,262 راجبه کتک زدن تو این خونه چی بهت گفتم؟ 104 00:04:51,286 --> 00:04:53,230 مادرت و خواهرت کجان؟ 105 00:04:53,254 --> 00:04:55,023 مادرت جواب پیاماشو نمیده 106 00:04:55,056 --> 00:04:56,120 نمیدونم ، مامان گفت 107 00:04:56,121 --> 00:04:57,268 داریم میریم روز دخترونه داشته باشیم 108 00:04:57,292 --> 00:04:59,493 چی؟ کِی اینو گفت؟ 109 00:04:59,527 --> 00:05:01,496 وقتی ازش پرسیدم میتونم بیام یا نه 110 00:05:01,529 --> 00:05:03,531 برو ، داری زجرم میدی 111 00:05:03,565 --> 00:05:05,400 هی چرا مارو روز پسرونه نمیبری؟ 112 00:05:05,433 --> 00:05:07,902 چون تحملتونو ندارم احمقا 113 00:05:07,935 --> 00:05:09,838 فازت چیه؟ - خوب زدمت - 114 00:05:09,871 --> 00:05:11,673 ...بهت که گفتم 115 00:05:11,706 --> 00:05:13,608 ...بگیرش بگیرش - !گربه رو گرفتیم ، بوم - 116 00:05:53,414 --> 00:05:54,649 ببخشید 117 00:05:55,750 --> 00:05:58,352 میتونم بپرسم با چه کسی اقامت داشتین؟ 118 00:05:58,386 --> 00:06:01,189 ...اه...من 119 00:06:01,222 --> 00:06:03,358 بچه گراسیِلا هستم 120 00:06:03,391 --> 00:06:05,259 کامپوس 121 00:06:05,293 --> 00:06:09,230 ما بخاطر همایش منابع دارویی اینجا هستیم 122 00:06:09,264 --> 00:06:10,832 خب میدونی اون مامانمه 123 00:06:10,865 --> 00:06:13,467 ...اون دکتره ، میدونی 124 00:06:13,501 --> 00:06:15,236 ...دستگاه‌های قلب 125 00:06:15,269 --> 00:06:17,572 و اون مامانمه 126 00:06:19,206 --> 00:06:20,375 هی 127 00:06:20,408 --> 00:06:22,377 اینجا چه خبره؟ 128 00:06:22,410 --> 00:06:25,479 یکی به حساب خانم کامپوس پول خرج کرده 129 00:06:25,513 --> 00:06:26,753 بدون اجازه خودش 130 00:06:26,781 --> 00:06:28,949 جدا؟ خب من گراسیِلا هستم 131 00:06:28,983 --> 00:06:31,853 و سروته این قضیه بخصوص رو درآوردی؟ 132 00:06:32,654 --> 00:06:34,155 من خیلی متاسفم خانم 133 00:06:34,189 --> 00:06:35,923 شاید توی ثبت‌نام اشتباه شده 134 00:06:35,957 --> 00:06:37,959 اه ببخشید هیچ اشتباهی نشده 135 00:06:37,993 --> 00:06:39,460 من گراسیِلا کامپوس هستم 136 00:06:39,493 --> 00:06:42,930 و اون باید اون یکی لباس شنا باشه که به حساب من اضافه شده 137 00:06:42,963 --> 00:06:44,766 لباستو از کجا گرفتی خانم؟ 138 00:06:44,799 --> 00:06:46,902 ...اه من اینو از 139 00:06:47,401 --> 00:06:49,137 ...اه 140 00:06:49,170 --> 00:06:51,005 .زبونش بند اومد ، مثل من 141 00:06:51,039 --> 00:06:52,406 یعنی این خیلی بی‌حرمتیه 142 00:06:52,440 --> 00:06:53,808 نمیدونم این عجوزه کیه 143 00:06:53,841 --> 00:06:56,344 این کلاهبردار ولی من گراسیِلا کامپوس هستم 144 00:06:56,377 --> 00:06:59,213 اه خیلی‌خب این الان واقعیه؟ 145 00:06:59,247 --> 00:07:01,883 اگه تو گراسیِلای واقعی هستی ثابت کن کارت شناسایی داری؟ 146 00:07:01,916 --> 00:07:04,286 خب لباس شنا پوشیدم - اه جدا؟ - 147 00:07:05,253 --> 00:07:06,354 خب من دارم 148 00:07:06,387 --> 00:07:07,388 ای مادرجنده 149 00:07:07,422 --> 00:07:09,057 !این واست خانم کامپوسه جنده 150 00:07:09,090 --> 00:07:11,301 خیلی‌خب هر چی در توانمونه میکنیم تا از این وضعیت جلوگیری کنیم 151 00:07:11,325 --> 00:07:12,860 دلت نمی‌خواد با من دربیوفتی 152 00:07:12,894 --> 00:07:16,197 اسم اینجا رو خدشه‌دار میکنم 153 00:07:16,231 --> 00:07:20,068 به جای هتل کورت‌یارد بهش بگن هتل زندان 154 00:07:20,101 --> 00:07:22,303 حتما از وکیلم خواهی شنید 155 00:07:22,337 --> 00:07:25,439 اینجارو به خاک میکشم 156 00:07:26,707 --> 00:07:28,710 اون کیف منه 157 00:07:29,377 --> 00:07:30,779 !هی 158 00:07:31,545 --> 00:07:32,947 !دویدن ممنوع 159 00:07:32,980 --> 00:07:34,492 اون ماموره بهت توجه کرد - آره مطمئنم - 160 00:07:35,950 --> 00:07:36,950 مرسی 161 00:07:48,262 --> 00:07:49,297 اوف 162 00:07:49,331 --> 00:07:51,599 گراسیِلا خیلی اهل دل بوده - وای خدا - 163 00:07:51,633 --> 00:07:53,735 یجورایی الان ازش خوشم اومد 164 00:08:01,209 --> 00:08:02,644 چی شده بچه؟ 165 00:08:03,311 --> 00:08:04,412 احساس بدی دارم 166 00:08:04,445 --> 00:08:05,746 تو احساس بدی داری؟ برای چی؟ 167 00:08:05,780 --> 00:08:07,948 چون خراب کردم کلا دروغ رو فراموش کردم 168 00:08:07,982 --> 00:08:10,851 هول شدم - ...هی! هی - 169 00:08:10,885 --> 00:08:13,188 هیچوقت بخاطر بهتر بودن از من عذرخواهی نکن 170 00:08:13,221 --> 00:08:14,322 هیچوقت 171 00:08:15,023 --> 00:08:16,191 شنیدی؟ 172 00:08:16,224 --> 00:08:17,358 آره 173 00:08:17,391 --> 00:08:19,059 آره 174 00:08:19,093 --> 00:08:22,496 هی یه تابلو روی هتل دیدم که نوشته بود "دیدار خانواده مورفی" 175 00:08:22,530 --> 00:08:24,332 شاید بتونیم فردا برگردیم و خانواده مورفی باشیم 176 00:08:24,365 --> 00:08:26,801 فکر نکنم بتونیم به هتل کورت‌یارد برگردیم 177 00:08:26,834 --> 00:08:28,937 .برای یه مدت طولانی ، شاید هیچوقت 178 00:08:28,970 --> 00:08:32,407 گور باباشون هتل دابل‌تریز شیرینی مجانی دارن 179 00:08:32,440 --> 00:08:34,008 از اون شیرینی‌ها متنفرم 180 00:08:34,041 --> 00:08:36,745 آره باسن منم همینطور ولی باعث نمیشه که نگیرمشون 181 00:08:36,778 --> 00:08:39,047 هی به پدرت نگو خودت رانندگی کردی 182 00:08:41,749 --> 00:08:44,218 هی شما دوتا کدوم گوری بودید؟ 183 00:08:44,251 --> 00:08:46,488 تو کتابحونه - کتابخونه؟ واقعا؟ - 184 00:08:46,521 --> 00:08:47,922 بیا اینجا 185 00:08:47,955 --> 00:08:49,858 آه نفست که بوی کتاب نمیده 186 00:08:51,259 --> 00:08:52,360 خب؟ کجا؟ 187 00:08:52,393 --> 00:08:53,961 هتل کورت‌یارد 188 00:08:53,994 --> 00:08:56,364 چی؟ باز رفتی برای استخر این چیزا؟ !بیخیال 189 00:08:56,397 --> 00:08:57,929 هی برام یه استخر بساز 190 00:08:57,930 --> 00:08:59,042 که مجبور نشم تا غرب رانندگی کنم 191 00:08:59,066 --> 00:09:00,511 مثلا ساخت‌وساز بلدی‌ها 192 00:09:00,535 --> 00:09:02,213 فقط توی زمین یه چاله درست کن و با شلنگ پُرش کن 193 00:09:02,237 --> 00:09:03,781 یه چاله میسازم باشه؟ - خب - 194 00:09:03,805 --> 00:09:05,940 و میپرم داخلش - بالاخره - 195 00:09:05,973 --> 00:09:07,651 که مجبور نشم با شما دوتا سروکله بزنم 196 00:09:07,675 --> 00:09:08,986 برو داخل - آره ، آره ، آره - 197 00:09:09,010 --> 00:09:10,387 ببخشید بابایی - آره ، آره ، آره - 198 00:09:10,411 --> 00:09:12,256 برو داخل باشه؟ - من میرم دستمو برای ناهار بشورم - 199 00:09:12,280 --> 00:09:14,725 هی این چیه؟ یادم نمیاد واست لباس شنا خریده باشم 200 00:09:14,749 --> 00:09:16,084 نخریدی .گراسیِلا خرید 201 00:09:16,117 --> 00:09:17,985 اون کدوم خری‏ـه؟ 202 00:09:18,018 --> 00:09:19,630 پول لباس دخترتو داده پس غر نزن 203 00:09:19,654 --> 00:09:21,088 هی نه نه بیا اینجا 204 00:09:21,122 --> 00:09:23,925 پای دخترمونو به اینجور مسائل باز نکن 205 00:09:23,958 --> 00:09:26,127 اه ببخشید دختر بدی بودم - آره - 206 00:09:26,161 --> 00:09:28,629 میدونم ولی نمیخوام دلایلا هم دختر بدی بشه 207 00:09:28,663 --> 00:09:30,698 هی دلایلا دختر خوبیه ، باشه؟ 208 00:09:30,732 --> 00:09:33,468 ببین عزیزم ، یه دونای دردسرساز بسه (فامیلیشونه) 209 00:09:33,501 --> 00:09:35,011 دنیا یکی دیگه‌شو لازم نداره 210 00:09:36,237 --> 00:09:38,406 یه‌چیزی برات گرفتم - چی گرفتی؟ - 211 00:09:38,440 --> 00:09:41,008 !نه! وای خدا واسم صدف تزئینی خریدی؟ 212 00:09:41,042 --> 00:09:42,286 بسته هم میشن؟ 213 00:09:42,310 --> 00:09:44,779 چون نمی‌خوام پول پودرشونو بدم 214 00:09:44,812 --> 00:09:46,347 زودباش کی عاشقته؟ 215 00:09:46,380 --> 00:09:47,882 .تو 216 00:09:49,317 --> 00:09:51,486 اه حال‌به‌هم‌زن 217 00:09:56,590 --> 00:09:57,658 این بو واسه چیه؟ 218 00:09:57,692 --> 00:09:59,427 تن‌ماهی ، میخوایم گربه رو از پشت دیوار بیرون بکشیم 219 00:09:59,460 --> 00:10:01,029 احتمالا گربه 220 00:10:01,062 --> 00:10:03,207 یه گربه لعنتیه. وقتی پیداش بکنم خفه‏ش میکنم 221 00:10:03,231 --> 00:10:06,033 هی! بهتره تن‏ماهی منو هدر ندی 222 00:10:06,066 --> 00:10:07,535 بازش کردی باید بخوریش 223 00:10:07,568 --> 00:10:10,038 هی بشین ، ما سره میز مثل آدمای متمدن میشینیم 224 00:10:10,071 --> 00:10:12,706 مسخره‌بازی رو بذار کنار 225 00:10:12,740 --> 00:10:14,284 خواهرتون یه اطلاعیه مهم داره 226 00:10:14,308 --> 00:10:16,478 دارم؟ - آره راجبه اون چیز مدرست بهش بگو - 227 00:10:17,578 --> 00:10:18,947 بگو 228 00:10:19,747 --> 00:10:21,716 میخوام عضو شورای مدرسه بشم 229 00:10:21,749 --> 00:10:24,452 چی؟ نه اون فقط برای مسابقه محبوبیته 230 00:10:24,485 --> 00:10:26,053 نه - آره خب که چی؟ - 231 00:10:26,086 --> 00:10:28,489 حالا برامون محبوب شدی دی؟ 232 00:10:28,522 --> 00:10:29,924 نه واقعا 233 00:10:29,957 --> 00:10:31,468 اون فکر میکنه از بقیه بهتره چون کتاب میخونه 234 00:10:31,492 --> 00:10:33,070 تو فقط حسودیت میشه چون خوندن بلد نیستی 235 00:10:33,094 --> 00:10:35,296 بلدم - باشه کارل - 236 00:10:35,330 --> 00:10:37,999 رستوران رو هجی کن 237 00:10:38,032 --> 00:10:39,776 الان دارم غذا میخورم مگه اینجا دانشگاه هاروارده؟ 238 00:10:39,800 --> 00:10:41,269 چون بلد نیستی 239 00:10:41,302 --> 00:10:43,079 "بلدم ، میدونی دیگه چی بلدم؟ "کون لقت - پس هجی‏ش کن - 240 00:10:43,103 --> 00:10:44,705 کون لقت - هی خفه شید - 241 00:10:44,739 --> 00:10:47,075 هی دهنتونو ببندید 242 00:10:47,108 --> 00:10:49,143 فکر کنم این رأی‏گیری براش خوب باشه 243 00:10:49,176 --> 00:10:51,446 میدونی اجتماعی‌تر شه 244 00:10:51,479 --> 00:10:53,981 .منظورم اینکه محبوب‌تر بشه اون فقط یکم ساکت‏تره 245 00:10:54,014 --> 00:10:56,250 چرا براش مهمه که مردم لعنتی ازش خوش‌شون بیاد یا نه؟ 246 00:10:56,283 --> 00:10:57,685 منظورم اینه که گور باباشون 247 00:10:57,719 --> 00:10:59,996 اگه مردم الان عوضی نباشن بعدا عوضی میشن 248 00:11:00,020 --> 00:11:01,655 "حرفامو یادت باشه "دل 249 00:11:01,689 --> 00:11:03,166 آره خب شروع بزرگی داشتی 250 00:11:03,190 --> 00:11:05,435 همگی مرسی بابت صحبتای انگیزشی‏تون باید برم درس بحونم 251 00:11:05,459 --> 00:11:07,862 خرخون - دل» ، هی بیا اینجا» - 252 00:11:07,895 --> 00:11:09,063 بیا اینجا 253 00:11:09,097 --> 00:11:10,898 فردا میبرمت مغازه 254 00:11:10,932 --> 00:11:12,766 و چندتا پوستر و فلز براق میگیریم 255 00:11:12,800 --> 00:11:14,177 ...و چندتا چیز درخشنده پف‌دار و رنگ 256 00:11:14,201 --> 00:11:16,938 یه کمپین رو که نمیشه بدون پوستر برنده شد 257 00:11:16,971 --> 00:11:18,782 کی میخواد پول اینارو بده؟ دوستت گراسیِلا؟ 258 00:11:18,806 --> 00:11:20,216 چون من پول این مزخرفاتو نمیدم 259 00:11:20,240 --> 00:11:22,510 البته که میدی ، این دختره قراره برنده بشه حرفامو یادت باشه 260 00:11:22,543 --> 00:11:25,112 خب هدر دادن پول و زمانه 261 00:11:25,145 --> 00:11:27,982 هی غذاتو بخور منفی‏باف به‌دردنخور 262 00:11:28,015 --> 00:11:29,551 سرشو دیدم 263 00:11:32,119 --> 00:11:33,755 لعنتی ، حالت خوبه؟ 264 00:11:33,788 --> 00:11:35,566 به خدا خودشو توی دیوار میذارم کنار اون گربه لعنتی 265 00:11:35,590 --> 00:11:37,968 من و تو داریم یه مشت احمق بزرگ میکنیم میدونستی؟ 266 00:11:37,992 --> 00:11:40,194 و یه رئیس شورای آینده 267 00:11:41,863 --> 00:11:43,264 برو درس بخون - موفق باشی بچه - 268 00:11:43,297 --> 00:11:44,908 میشه آرنج لعنتی‏تو از رو میز برداری؟ 269 00:11:44,932 --> 00:11:46,600 هی منم حالم خوبه 270 00:11:46,634 --> 00:11:47,936 اشکال نداره تد 271 00:11:50,671 --> 00:11:53,474 هی یه دقیقه وقت داری تا راجبه اهدای خون صحبت کنیم؟ 272 00:11:53,508 --> 00:11:56,444 هی ما برای ریختن آب‏پرتقال داوطلب میخوایم 273 00:12:00,114 --> 00:12:02,809 آخرش صورت یکی رو خورد میکنم 274 00:12:02,810 --> 00:12:04,285 که اهدای خون لازم داشته باشن 275 00:12:04,318 --> 00:12:06,153 آروم باش ، میز به میز میریم 276 00:12:06,187 --> 00:12:07,688 میدونی با آدما آشنا بشیم 277 00:12:07,722 --> 00:12:09,257 نه من از آدما متنفرم 278 00:12:09,290 --> 00:12:10,991 خب من نیاز دارم مردم ازم خوش‌شون بیاد 279 00:12:11,025 --> 00:12:12,894 پس برای یه بارم شده بخند 280 00:12:14,629 --> 00:12:16,797 به‌طرز عجیبی امروز خوشحالی 281 00:12:16,830 --> 00:12:18,967 مامانم داره کمکم میکنه که توی شورای مدرسه قبول بشم 282 00:12:19,266 --> 00:12:20,434 لعنتی 283 00:12:20,468 --> 00:12:21,969 مامانت؟ انصافا؟ 284 00:12:22,003 --> 00:12:23,605 هی مهربون باش 285 00:12:23,638 --> 00:12:25,440 نمیدونم چی بیشتر تعجب‏آوره 286 00:12:25,473 --> 00:12:27,341 تو ، که اینجوری خودتو در معرض دید قرار میدی 287 00:12:27,374 --> 00:12:30,011 یا مامان لعنتیت که کمک میکنه 288 00:12:30,044 --> 00:12:32,913 خیلی‌خب بهش حق بده میدونی اون سعیشو میکنه 289 00:12:32,947 --> 00:12:34,815 بعضی وقتا 290 00:12:34,848 --> 00:12:37,251 سلام - سلام - 291 00:12:37,284 --> 00:12:39,087 سلام من «دل» هستم ایشونم ناتالی 292 00:12:39,120 --> 00:12:42,257 اتحاد همجنس‌گراها با دگرجنس‌گراهاست یا چی؟ 293 00:12:42,723 --> 00:12:44,291 از مردم متنفرم 294 00:12:44,324 --> 00:12:46,628 خب هفته بعد اهدای خون داریم 295 00:12:47,462 --> 00:12:48,529 برای تیم هاکی‏مونه 296 00:12:48,563 --> 00:12:50,465 میدونی گلرمون آسیب دیده 297 00:12:54,068 --> 00:12:56,771 یه خنجر زیر گلوش کشیدن 298 00:12:56,804 --> 00:12:58,472 رگاش پاره شدن 299 00:12:58,505 --> 00:13:02,276 و خون همه‌جا جاری شده مثل آبشار 300 00:13:02,309 --> 00:13:04,512 تقریبا تا مرز مرگ روی یخ خونریزی کرده 301 00:13:04,545 --> 00:13:06,714 و بعدش وقتی اورژانس بالاخره رسیده 302 00:13:06,747 --> 00:13:10,017 همه‌ش روی خون سُر میخوردن 303 00:13:10,051 --> 00:13:12,019 و یکیشون بالا آورده 304 00:13:12,053 --> 00:13:13,787 برنامه‌ای بوده واسه خودش 305 00:13:13,821 --> 00:13:16,157 آره آره ولی میدونی تونستن نجاتش بدن 306 00:13:16,190 --> 00:13:18,826 با تشکر از مردمی که کمک کردن و خون اهدا کردن 307 00:13:18,859 --> 00:13:22,730 مثل شما بچه‌ها پس ، نظرتون چیه؟ 308 00:13:22,764 --> 00:13:24,264 چه سودی برام داره؟ 309 00:13:24,298 --> 00:13:27,701 احساس رضایت برای کمک به مردم؟ 310 00:13:27,735 --> 00:13:30,138 از کلاس بیرون میریم؟ 311 00:13:31,139 --> 00:13:32,640 بله 312 00:13:32,673 --> 00:13:34,342 باید از اول همینو میگفتی 313 00:13:35,643 --> 00:13:38,446 هی حالا که اینجام دارم برای شورای مدرسه کاندید میشم 314 00:13:38,479 --> 00:13:41,549 پس میدونی اگه دوست داشتی به من رأی بدی 315 00:13:44,151 --> 00:13:45,428 میذارم مشق انگلیسیمو کپی کنی 316 00:13:45,452 --> 00:13:48,222 اه آره ، اون یه متفطن انگلیسیه (باهوش) 317 00:13:48,255 --> 00:13:50,658 نمیدونم معنیش چیه - آره دقیقا - 318 00:13:50,691 --> 00:13:54,162 ولی وقتی اون مشقتو واست بنویسه دیگه مجبور نیستی بدونی پس 319 00:13:55,396 --> 00:13:56,497 برای من که خوبه 320 00:13:56,530 --> 00:13:59,600 هی تو و مامان روانیتو 321 00:13:59,634 --> 00:14:02,303 اون‌روز از هتل کورت‌یارد بیرون ننداختن؟ 322 00:14:02,336 --> 00:14:04,772 از قرصاشه دیگه؟ کراک که نیست؟ 323 00:14:04,805 --> 00:14:07,975 یا هر دوتاشه؟ - هی ، جنده‌خانم کیر بخور - 324 00:14:08,009 --> 00:14:10,144 میدونین چیه؟ 325 00:14:10,177 --> 00:14:12,546 دارم فکر میکنم منم کاندید بشم 326 00:14:12,579 --> 00:14:16,417 شاید شعار کمپین من این بشه "کراک کشنده‏ست" 327 00:14:16,450 --> 00:14:20,387 آره شنیدم اریک پاوِرز از شکاف کونت خوشش میاد 328 00:14:20,421 --> 00:14:22,857 ...بعلاوه ، چون از کون میدی 329 00:14:22,890 --> 00:14:24,658 معنیش این نیست که هنوزم باکره‌ای 330 00:14:24,692 --> 00:14:26,728 پس آره ، گور بابات 331 00:14:29,529 --> 00:14:31,699 ممنون ، مطمئنم کمک میکنه رأی بیارم 332 00:14:31,733 --> 00:14:33,067 اه کون لقشون 333 00:14:33,101 --> 00:14:35,236 هی چرا راجبه نظرات اونا اهمیت میدی؟ 334 00:14:35,269 --> 00:14:37,738 نمیدم ، کون لقشون 335 00:14:37,772 --> 00:14:39,740 باید برم ، مامانم دنبالم میاد 336 00:14:39,773 --> 00:14:41,109 فردا میبینمت 337 00:15:00,995 --> 00:15:02,530 مامان کجاست؟ 338 00:15:02,563 --> 00:15:03,997 حالش خوب نبود 339 00:15:04,031 --> 00:15:05,233 سوار شو 340 00:15:06,033 --> 00:15:07,301 زودباش سوار شو 341 00:15:18,646 --> 00:15:20,147 «هی ، «دل 342 00:15:20,181 --> 00:15:21,815 این آشغال خیلی گرونه 343 00:15:21,849 --> 00:15:23,817 خب این آشغال ضروریه 344 00:15:23,851 --> 00:15:26,553 مردم اگه منو نشناسن چطوری رأی بدن؟ 345 00:15:26,587 --> 00:15:29,190 خب بهت بگم ، نیاز به تخته‌پوستر نداری 346 00:15:29,223 --> 00:15:31,091 فقط یه ماژیک سیاه میخوای خب؟ 347 00:15:31,124 --> 00:15:33,094 میخوای مردم یادشون بیاد که بهت رأی بدن ، 348 00:15:33,127 --> 00:15:34,872 میتونی اسمتو روی دیوارای دستشویی بنویسی 349 00:15:34,896 --> 00:15:36,431 شماره مامانتو اینطوری گرفتم 350 00:15:37,364 --> 00:15:39,166 مامان قول قوطی رنگ داد 351 00:15:39,200 --> 00:15:40,835 هی داری چیکار میکنی؟ 352 00:15:40,868 --> 00:15:43,737 از صورتی خوشم اومد ، ولی فکر کنم سبز بیشتر خنثی باشه (یعنی برای مرد و زن قابل قبول : Gender-Neutral) 353 00:15:43,771 --> 00:15:46,340 چی؟ اون چیه؟ 354 00:15:46,374 --> 00:15:47,742 هی منو نگاه کن 355 00:15:47,775 --> 00:15:49,509 هر دوتاشو واست نمیخرم ، باشه؟ 356 00:15:49,543 --> 00:15:52,913 پس فقط یکیشو انتخاب کن که گورمونو از اینجا گم کنیم 357 00:15:52,946 --> 00:15:54,715 اینکار با مامانم لذتبخش‏تر بود 358 00:15:54,748 --> 00:15:56,951 آره خب ظاهرا مامانت اینجا نیست 359 00:15:56,984 --> 00:15:58,352 میدونم 360 00:15:59,619 --> 00:16:01,989 ...هی بچه ، دلیل اینکارا برای 361 00:16:02,022 --> 00:16:03,690 دلیل اینکارا برای چیه؟ 362 00:16:03,724 --> 00:16:06,093 چی؟ - همه اینا - 363 00:16:06,126 --> 00:16:08,095 میدونی این مسابقه محبوبیت 364 00:16:08,129 --> 00:16:09,773 انجام اینکارای الکی برای رأی؟ بیخیال 365 00:16:09,797 --> 00:16:12,700 نمیدونم ، کمک به مردمو دوست دارم خیلی بده؟ 366 00:16:12,733 --> 00:16:14,735 یه راه ارزونتر هم برای کمک به مردم هست 367 00:16:14,769 --> 00:16:17,671 اونم اینکه کاری انجام ندی و از سره راهشون بری کنار 368 00:16:17,704 --> 00:16:20,141 میدونی بهتر از التماس برای توجه 369 00:16:20,174 --> 00:16:22,410 از طرف چندتا احمق 370 00:16:22,443 --> 00:16:24,144 که یه‌ذره هم قدرتو نمیدونن 371 00:16:24,178 --> 00:16:26,180 شاید برای یه‌بارم که شده بخوام بهم توجه کنن 372 00:16:26,213 --> 00:16:29,650 برای یه‌چیز خوب ، باشه؟ 373 00:16:29,684 --> 00:16:32,653 من بهت توجه میکنم ، میدونی و مامانتم بهت توجه میکنه 374 00:16:32,687 --> 00:16:35,723 آره خب مردم همیشه چیزای خوبی درموردم نمیگن 375 00:16:35,756 --> 00:16:38,192 خب من که نه ولی خودت میدونی چی میگم 376 00:16:38,892 --> 00:16:40,628 منظورت مامانته؟ 377 00:16:49,803 --> 00:16:51,339 سبزو بگیر 378 00:16:52,205 --> 00:16:55,877 میدونی سبز مردم رو یاد پول میندازه 379 00:16:55,910 --> 00:16:57,878 چون مردم خیلی حریص‏ـن 380 00:16:57,911 --> 00:17:00,681 واقعا؟ - آره بدون شک - 381 00:17:01,415 --> 00:17:02,917 به قوطی رنگ نیازی نداریم 382 00:17:02,950 --> 00:17:05,319 لعنت بهش ، قوطی رنگ رو هم میگیریم 383 00:17:05,352 --> 00:17:07,521 ماژیک رنگی هم میگیریم 384 00:17:07,554 --> 00:17:09,923 تو و من ، یه مهمونی میگیریم 385 00:17:09,957 --> 00:17:11,459 زودباش 386 00:17:30,411 --> 00:17:31,645 آه هی 387 00:17:31,678 --> 00:17:34,014 شما دوتا احمق دارید چیکار میکنید؟ 388 00:17:34,048 --> 00:17:35,583 میخوایم با آتیش گربه رو بیرون بکشیم 389 00:17:36,150 --> 00:17:37,785 ...با آتیش گربه رو 390 00:17:37,818 --> 00:17:39,662 خنگی چیزی هستید؟ خونه منو به آتیش میکشید 391 00:17:39,686 --> 00:17:42,189 بدش به من زودباش 392 00:17:42,223 --> 00:17:45,192 با آتیش گربه رو بیرون بکشیم؟ بس کنید 393 00:17:46,794 --> 00:17:47,962 ...بچه‏هام 394 00:17:49,163 --> 00:17:50,931 دل» ، میشه یه لطفی بکنی؟» 395 00:17:50,964 --> 00:17:52,633 میتونی رو این کاراتو انجام بدی؟ 396 00:17:52,666 --> 00:17:54,477 که میزو خراب نکنی و بگاش ندی لطفا؟ 397 00:17:54,501 --> 00:17:56,803 میز خودش به‌گا رفته بود 398 00:17:56,837 --> 00:17:59,407 ...آره چون ، یه نفر 399 00:17:59,440 --> 00:18:01,017 بلد نیست با یه سینی لعنتی کار کنه 400 00:18:01,041 --> 00:18:03,877 یه‌دفعه این یارو یاد سینی‌هاش افتاد 401 00:18:03,911 --> 00:18:05,179 مارتا استوارت داریم اینجا 402 00:18:05,212 --> 00:18:06,756 بیخیال عزیزم ، میتونی از هر چیزی به‌عنوان سینی استفاده کنی 403 00:18:06,780 --> 00:18:08,683 بیا ، چرا از کتابای «دل» استفاده نمیکنی 404 00:18:11,352 --> 00:18:13,320 بیخیال دونا - لعنتی - 405 00:18:13,353 --> 00:18:15,589 مشکلی نیست - چرا هست - 406 00:18:15,622 --> 00:18:17,634 هی آروم باش ، کمکش میکنم یکی دیگه بسازه 407 00:18:17,658 --> 00:18:19,660 میدونی اینا چقدر خرج برداشتن؟ 408 00:18:19,693 --> 00:18:21,027 نه 409 00:18:21,061 --> 00:18:22,605 نه نمیدونی چون سره مغازه پیدات نشد 410 00:18:22,629 --> 00:18:24,098 وقتی که قرار بود بیای 411 00:18:24,131 --> 00:18:25,833 خدا ، اینقدر خسیس نباش 412 00:18:25,866 --> 00:18:27,410 راجبه خسیس بودن من نیست باشه؟ 413 00:18:27,434 --> 00:18:28,936 تو مایه شرمندگی هستی 414 00:18:28,969 --> 00:18:30,604 ...بابا نکن - !نه - 415 00:18:30,637 --> 00:18:33,440 دخترت داره کونشو پاره میکنه 416 00:18:33,474 --> 00:18:35,442 تا عضو شورای مدرسه بشه 417 00:18:35,475 --> 00:18:37,111 و تو کمکش نمیکنی 418 00:18:37,144 --> 00:18:39,146 همه دوستاش مسخره‌ش میکنن 419 00:18:39,179 --> 00:18:41,582 ...شایعه‌پراکنی میکنن - راجبه چی؟ - 420 00:18:42,817 --> 00:18:45,419 چی میگن؟ ‌ها؟ 421 00:18:49,656 --> 00:18:51,759 میرم بیرون آبجو بخورم 422 00:18:51,792 --> 00:18:52,827 تنها 423 00:18:55,296 --> 00:18:57,698 بابا ، فکر خوبیه منم باهات میام 424 00:18:57,731 --> 00:18:59,634 هی احمق ، الان چی گفتم؟ 425 00:19:11,245 --> 00:19:14,281 هیچی درموردت نگفتم 426 00:19:14,314 --> 00:19:16,050 ...میدونی اون فقط 427 00:19:17,851 --> 00:19:18,953 من متاسفم 428 00:19:20,287 --> 00:19:22,990 راجبه عدرخواهیت بخاطر بهتر بودن نسبت به من چی گفتم؟ 429 00:19:23,857 --> 00:19:25,059 بس کن 430 00:19:30,765 --> 00:19:32,033 اون آروم میگیره 431 00:19:33,233 --> 00:19:34,635 میتونه هر چی دلش بخواد صدام بزنه 432 00:19:34,668 --> 00:19:36,937 اون همیشه غر میزنه همینجوریه 433 00:19:39,072 --> 00:19:41,208 ...نظرت درمورد 434 00:19:41,241 --> 00:19:44,411 " به درک ، به «دل» رأی بدیم " چیه؟ 435 00:19:44,444 --> 00:19:46,713 یجورایی خوشم اومد 436 00:19:46,747 --> 00:19:48,248 چون خیلی خوبه 437 00:19:51,552 --> 00:19:53,587 باید نقاشی چیزی میشدی 438 00:19:53,620 --> 00:19:55,189 قدیما نقاشی میکردم 439 00:19:55,222 --> 00:19:56,289 نقاشی میکردی؟ 440 00:19:56,323 --> 00:19:57,992 بیشتر گرافیتی 441 00:20:02,462 --> 00:20:03,831 عالیه 442 00:20:03,864 --> 00:20:05,341 خیلی‌خب ، حالا بذار سخنرانیتو بشنوم 443 00:20:05,365 --> 00:20:06,867 نه هنوز آماده نیست - ...هی - 444 00:20:10,170 --> 00:20:11,872 اونا عاشقت میشن بچه 445 00:20:12,840 --> 00:20:13,974 تو از کجا میدونی؟ 446 00:20:14,007 --> 00:20:15,809 چون من عاشقتم 447 00:20:15,843 --> 00:20:17,712 پس حداقلش باید خوش‌شون بیاد 448 00:20:17,745 --> 00:20:18,979 یا میکشمشون 449 00:20:22,550 --> 00:20:24,552 زودباش - باشه - 450 00:20:25,052 --> 00:20:26,987 باشه 451 00:20:36,563 --> 00:20:37,998 صبح‌بخیر هَگلِر 452 00:20:38,032 --> 00:20:40,801 اسم من «دل لوچِتی»‏‏ـه ، و میخوام عضو شورای مدرسه بشم 453 00:20:43,637 --> 00:20:45,673 دختر خودمه 454 00:20:46,907 --> 00:20:50,511 اگه انتخاب شدم ، قول میدم که هیچ قول احمقانه‌ای ندم 455 00:20:50,544 --> 00:20:51,812 که نتونم عمل کنم 456 00:20:51,845 --> 00:20:53,614 چون وقتی تصمیم میگیرم کاریو انجام بدم 457 00:20:53,647 --> 00:20:55,415 همیشه انجامش میدم 458 00:20:55,449 --> 00:20:56,984 چون کمک به مردمو دوست دارم 459 00:20:59,252 --> 00:21:03,123 پس بالاخره پیشبند‌های بوگندو رو میشوریم 460 00:21:03,157 --> 00:21:06,794 نوار بهداشتی رایگان توی همه دستشویی‌های دخترونه میذاریم 461 00:21:06,827 --> 00:21:08,729 و اون سوراخی که مربی پورتر قبل از بازنشستگیش 462 00:21:08,762 --> 00:21:12,964 توی رخت‏کن گذاشت رو ، بَتونه میکنیم 463 00:21:16,103 --> 00:21:18,105 دل» بچه‏ی معتاده» 464 00:21:27,347 --> 00:21:31,652 ببینید میتونید...میتونید هر چی بخواید صدام بزنید 465 00:21:33,020 --> 00:21:34,788 مجبور نیستید از من خوشتون بیاد 466 00:21:34,821 --> 00:21:39,560 ولی باید بدونید که من ازتون خوشم میاد 467 00:21:39,593 --> 00:21:42,829 و میخوام کارای خوب بکنم 468 00:21:42,863 --> 00:21:45,466 مثل این اهدای حونی که برای گوردی داریم 469 00:21:48,035 --> 00:21:50,571 پس امیدوارم بذارید کمکتون کنم 470 00:21:51,071 --> 00:21:52,439 ...پس 471 00:21:52,472 --> 00:21:54,675 به درک ، به «دل» رأی بدیم 472 00:21:54,708 --> 00:21:55,810 موفق باشید 473 00:22:21,268 --> 00:22:22,636 از سخنرانیت خوشم اومد 474 00:22:26,373 --> 00:22:29,142 منظورم اینه که اونا منو بچه‏ی معتاد صدا زدن ولی حداقل اسممو میدونن 475 00:22:30,210 --> 00:22:32,012 ولی جدا 476 00:22:32,045 --> 00:22:34,114 گوردی یکی از بهترین رفیقامه 477 00:22:34,148 --> 00:22:35,582 منم توی تیم هستم 478 00:22:35,615 --> 00:22:37,651 اه جدا - آره - 479 00:22:37,684 --> 00:22:40,787 اون ایده اهدای خون واقعا خوبه 480 00:22:40,820 --> 00:22:42,623 مرسی بابت اهمیت دادن و عمل کردن 481 00:22:42,656 --> 00:22:44,925 بیشتر مردم اینطوری نیستن - آره ، مرسی - 482 00:22:46,159 --> 00:22:48,795 پس مامانت ، اون یه عیاشه؟ 483 00:22:48,828 --> 00:22:52,900 آره اون دیوونه‌ست ولی خیلی باحاله 484 00:22:52,933 --> 00:22:55,636 میدونی باید بعضی وقتا بیای به بازیمون تماشامون کنی 485 00:22:55,669 --> 00:22:57,238 میتونی مامانتو بیاری 486 00:22:58,505 --> 00:23:02,109 ام...یا نه منظورم اینکه بتونی بیای 487 00:23:02,142 --> 00:23:04,745 هر چی که به نفعته - آره - 488 00:23:05,212 --> 00:23:06,880 آره میام 489 00:23:06,914 --> 00:23:07,948 خیلی‌خب 490 00:23:08,749 --> 00:23:10,117 بعدا میبینمت 491 00:23:29,203 --> 00:23:30,538 !مامان 492 00:23:41,981 --> 00:23:45,419 هی مامان کجاست؟ باید یه‌چیزی بهش بگم 493 00:23:45,452 --> 00:23:46,619 اه دلایلا 494 00:23:46,653 --> 00:23:48,388 ...سخنرانیم باید اینو بشنوه 495 00:23:48,421 --> 00:23:50,757 هی دلایلا ، دلایلا - یه لحظه وایسا ، باید برم به مامان بگم - 496 00:23:50,790 --> 00:23:54,128 دلایلا لطفا بیا اینجا 497 00:23:57,965 --> 00:23:59,032 چی شده؟ 498 00:23:59,066 --> 00:24:00,466 ...ببین 499 00:24:00,500 --> 00:24:02,569 باید یه‌چیزی بهت بگم ، باشه؟ 500 00:24:02,602 --> 00:24:04,605 ...ولی باید 501 00:24:04,638 --> 00:24:07,541 قول بدی 502 00:24:07,574 --> 00:24:09,509 قول بدی که گریه نکنی 503 00:24:09,542 --> 00:24:10,878 باشه؟ 504 00:24:13,546 --> 00:24:15,115 ...ببین مادرت 505 00:24:16,317 --> 00:24:18,419 ...مادرت یه کاری کرد 506 00:24:18,452 --> 00:24:20,154 ...یه کار احمقانه کرد 507 00:24:21,654 --> 00:24:23,156 ...و اون 508 00:24:23,190 --> 00:24:26,293 ...دلایلا ، اون برنمیگرده 509 00:24:28,561 --> 00:24:29,964 مامانت رفته 510 00:24:34,434 --> 00:24:36,870 ...اونا گفتن 511 00:24:36,903 --> 00:24:38,939 اونا گفتن یه تصادف بوده 512 00:24:42,842 --> 00:24:47,013 هی قول دادی گریه نکنی 513 00:24:47,047 --> 00:24:48,849 گریه نکن 514 00:24:51,551 --> 00:24:53,087 گریه نمیکنم 515 00:26:01,554 --> 00:26:03,523 هی چرا از من دوری میکنی؟ 516 00:26:03,556 --> 00:26:04,858 نمیکنم 517 00:26:06,626 --> 00:26:08,328 حالت چطوره؟ 518 00:26:09,262 --> 00:26:10,363 خودت چی فکر میکنی؟ 519 00:26:10,397 --> 00:26:13,867 ببخشید سوال احمقانه‌ای بود 520 00:26:14,401 --> 00:26:17,905 هی انتخابات دو روز دیگه برگزار میشه 521 00:26:17,938 --> 00:26:21,541 شاید بتونم توی پخش کردن دکمه‌ها کمکت کنم 522 00:26:21,574 --> 00:26:23,277 آره شاید 523 00:26:24,778 --> 00:26:27,113 میدونی میخواستی همه ازت خوش‌شون بیاد 524 00:26:27,146 --> 00:26:30,184 شاید مردم بهت رأی دادن چون دلشون واست بسوزه 525 00:26:31,218 --> 00:26:32,453 توهین نباشه البته 526 00:26:34,621 --> 00:26:37,290 اهدای خون رو انجام میدی؟ 527 00:26:37,323 --> 00:26:40,794 ...شاید حواس‏پرتی خوبی برات باشه - آره - 528 00:26:41,761 --> 00:26:44,097 هی کشتی‌های پیتزا واسه ناهار رسیدن 529 00:26:44,130 --> 00:26:47,200 یکی امروز میخواد کاپیتان اون کشتی‌ها بشه 530 00:28:34,641 --> 00:28:36,810 خانم حالتون خوبه؟ 531 00:28:36,843 --> 00:28:38,278 اسمتون چیه؟ 532 00:28:39,645 --> 00:28:41,214 اسم من جولی کامپوسه 533 00:28:41,247 --> 00:28:43,150 من دختر گراسیِلا کامپوس هستم 534 00:28:43,183 --> 00:28:45,419 واسه همایش منابع دارویی اومدیم 535 00:28:45,452 --> 00:28:47,187 همایش که هفته قبل بود 536 00:28:52,192 --> 00:28:54,061 دل» مشکلی برات پیش نمیاد؟» 537 00:29:13,212 --> 00:29:14,714 هی 538 00:29:14,748 --> 00:29:17,214 فقط میخواستم بگم متاسفم 539 00:29:17,215 --> 00:29:18,918 ...برای اتفاقی که واست افتاد 540 00:29:18,952 --> 00:29:20,687 خیلی غم‌انگیزه 541 00:29:20,720 --> 00:29:26,260 ...میدونی به خودتو خانوادت تسلیت میگم 542 00:29:42,909 --> 00:29:45,078 دل» چه غلطی میکنی؟» 543 00:30:04,697 --> 00:30:06,733 دل»! حالت خوبه؟» 544 00:30:06,766 --> 00:30:08,936 دل» ، هی چی شد؟» 545 00:30:14,975 --> 00:30:16,309 کدومتونو زجر داد؟ 546 00:30:16,342 --> 00:30:18,412 هنوز ترتیبشو ندادی؟ - البته - 547 00:30:19,846 --> 00:30:22,049 اه لعنتی - این چیه؟ - 548 00:30:23,883 --> 00:30:25,085 چه غلطا؟ 549 00:30:45,171 --> 00:30:48,575 گربه رو پیدا کردم 550 00:30:48,599 --> 00:30:58,599 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..