1
00:00:08,800 --> 00:00:13,400
" اُکالا ، فلوریدا "
2
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
3
00:00:31,470 --> 00:00:32,638
اوغ
4
00:00:32,670 --> 00:00:33,989
من روت تف کردم؟
5
00:00:35,340 --> 00:00:36,608
مهم نیست
6
00:00:48,020 --> 00:00:49,288
بعدا میبینمتون
7
00:00:58,764 --> 00:00:59,865
من دارم از گرسنگی میمیرم
8
00:01:06,204 --> 00:01:07,740
میتونیم یه آبنبات باهم بخوریم
9
00:01:11,776 --> 00:01:13,311
دوپتیکس؟
10
00:01:13,344 --> 00:01:14,546
فقط یهدونه چوب اونجاست
11
00:01:15,347 --> 00:01:17,648
من نمیخوام میکروبهام بهت سرایت کنه
12
00:01:17,682 --> 00:01:18,683
دیگه دیر شده
13
00:01:20,686 --> 00:01:21,587
اینا چطور؟
14
00:01:21,620 --> 00:01:24,590
نه ، اونا مزه احمقانه نارگیل رو دارن
15
00:01:24,623 --> 00:01:27,258
اونا خیلی ترشن
اونا خیلی راحت از هم جدا میشن
16
00:01:27,293 --> 00:01:28,593
آره ، برشوندار
17
00:01:31,162 --> 00:01:32,365
لعنتی
18
00:01:33,465 --> 00:01:34,567
چیه؟
19
00:01:34,568 --> 00:01:35,668
اونجا قهوه مجانی گذاشتن
20
00:01:39,138 --> 00:01:40,338
و یه شیر کوچولو
21
00:01:42,841 --> 00:01:44,310
اون خامهست ، احمق
22
00:01:47,445 --> 00:01:48,647
بههرحال ، مزه خوبی میده
23
00:01:50,648 --> 00:01:51,516
اوغ
24
00:01:51,550 --> 00:01:53,352
شاید واسه قهوه خیلی گرمه
25
00:01:53,919 --> 00:01:55,721
فلوریدای لعنتی
26
00:01:55,754 --> 00:01:57,456
هی ، باید شورت بپوشی
27
00:01:58,724 --> 00:01:59,891
من شورت نمیپوشم
28
00:01:59,925 --> 00:02:01,260
هیچوقت؟ -
هیچوقت -
29
00:02:01,293 --> 00:02:02,660
تو ساحل چی میپوشی؟
30
00:02:02,695 --> 00:02:05,129
نمیدونم
من هیچوقت ساحل نرفتم
31
00:02:05,163 --> 00:02:06,406
حداقل نه بهعنوان یه شخص بزرگتر
32
00:02:06,430 --> 00:02:08,209
وقتی کوچولو بودی چی میپوشیدی؟
33
00:02:08,233 --> 00:02:09,300
شلوار
34
00:02:09,334 --> 00:02:11,203
خیلیخب. چقدر تا ساحل فاصله داریم؟
35
00:02:11,235 --> 00:02:13,004
ما داریم میریم
با شلوار یا بدون شلوار
36
00:02:13,038 --> 00:02:14,039
نقشه رو بردار
37
00:02:20,646 --> 00:02:25,418
خیلیخب...به نظر میاد
ساحل خیلی دوره
38
00:02:25,450 --> 00:02:27,319
انقدر دقیقاً چقدر میشه؟
39
00:02:27,352 --> 00:02:29,388
خیلی دور -
...ولی وقتی اون ماشین رو گیر بیاریم -
40
00:02:30,639 --> 00:02:31,856
واو یالا ، عوضیها
41
00:02:31,889 --> 00:02:34,727
یه بسته 30تایی "سوسیس" داغ بگیر
42
00:02:34,759 --> 00:02:38,331
اوه ، و یه کیسه یخ بگیر
من لباس شنا رو میارم
43
00:02:38,764 --> 00:02:39,965
آره
44
00:02:39,997 --> 00:02:42,600
چیپس شکلاتی نعنایی رو بخوریم و حسابی حال کنیم
45
00:02:47,872 --> 00:02:48,908
اوه
46
00:02:48,941 --> 00:02:50,109
بفرمایید
47
00:02:59,350 --> 00:03:01,353
پسرا از اون انگورهای اسفنجی میخوان
48
00:03:01,385 --> 00:03:02,788
این دفعه میخوای پول اونا رو بدی؟
49
00:03:02,820 --> 00:03:05,591
چطوره که تو پسر خوبی باشی
50
00:03:05,623 --> 00:03:07,158
و اون گاله رو ببندی؟
51
00:03:09,227 --> 00:03:10,261
بیا
52
00:03:15,967 --> 00:03:16,968
ترشه
53
00:03:17,368 --> 00:03:18,403
بیا
54
00:03:18,437 --> 00:03:19,705
قهوه میخوای؟
55
00:03:39,557 --> 00:03:40,925
چه گوهی خوردی؟
56
00:03:44,629 --> 00:03:47,098
بهتره که این کثافت رو از روی
ماشین من پاک کنی ، جنده
57
00:03:48,999 --> 00:03:50,367
ماشینت؟
58
00:03:50,401 --> 00:03:51,736
چه زری زدی؟
59
00:04:24,535 --> 00:04:26,439
آخرین فرصتته ، مادرجنده
60
00:04:34,946 --> 00:04:35,947
تمیزش کن
61
00:05:06,711 --> 00:05:09,247
مرد ، بههیچوجه نمیتونی تو دو ثانیه یه آبجو رو سر بکشی
62
00:05:09,281 --> 00:05:10,648
نه با دهن من
63
00:05:10,682 --> 00:05:13,151
میشه شما دوتا تو خونه من گوهخوری نکنین؟
64
00:05:14,218 --> 00:05:15,653
شانس آوردی که یخ آب شد
65
00:05:45,550 --> 00:05:47,019
این دیگه چه کوفتی بود؟
66
00:05:48,420 --> 00:05:50,088
ماشین بابامه
67
00:05:50,122 --> 00:05:51,523
شوخی میکنی؟
68
00:05:51,555 --> 00:05:53,725
اون...اون ماشینه؟
69
00:05:53,759 --> 00:05:55,560
همونی که داره میره؟
70
00:05:57,629 --> 00:05:59,331
طلایی بود
71
00:05:59,364 --> 00:06:01,800
تو هیچوقت به من نگفتی
اون لعنتی طلایی بود
72
00:06:02,701 --> 00:06:04,235
حالا چه گوهی بخوریم؟
73
00:06:04,269 --> 00:06:05,403
حالا باید چکار کنیم؟
74
00:06:05,437 --> 00:06:06,971
بریم بگیریمش ، یا چی؟
75
00:06:07,805 --> 00:06:10,042
اوه خدای من
حالا چه گوهی بخوریم؟
76
00:06:11,543 --> 00:06:13,211
باورم نمیشه گذاشتی اون ماشینو ببره
77
00:06:13,244 --> 00:06:17,016
این همه راه رو اومدیم به
فلوریدا لعنتی که اجازه بدی
اون لعنتیها ماشینو ببرن
78
00:06:18,682 --> 00:06:20,285
حالا چجوری پیداشون کنیم؟
79
00:06:34,165 --> 00:06:35,167
بیا بریم
80
00:06:40,900 --> 00:06:43,600
" یه جایی در جورجیا "
81
00:06:48,312 --> 00:06:50,415
اینو داشته باش. اون دوقلوها یه مطلب گذاشتن.ببین
82
00:06:50,447 --> 00:06:51,817
هی ، من دارم رانندگی میکنم
83
00:06:52,785 --> 00:06:54,095
بیمارستان ریچموند هیل
اون دیگه کجاست؟
84
00:06:54,119 --> 00:06:57,221
فکر کنم ریچموند هیل یه جایی همین اطرافـه
85
00:06:57,254 --> 00:06:59,356
و این یک ساعتونیم راه پشت سر ماست
86
00:06:59,391 --> 00:07:01,927
خب ، خوبه
یعنی ما از انسانهای نخستین
87
00:07:01,959 --> 00:07:03,829
به فلوریدا نزدیکتریم
88
00:07:05,663 --> 00:07:06,764
"داریم میایم دنبالت" وِین
89
00:07:06,798 --> 00:07:08,800
هی تو نمیتونی حین رانندگی داد بزنی
90
00:07:10,535 --> 00:07:11,769
خدای من
91
00:07:12,903 --> 00:07:15,708
هی این هشتگ بیمارستان توش یه خبراییه
92
00:07:17,975 --> 00:07:18,942
لعنتی
93
00:07:18,976 --> 00:07:20,612
چه قیافه کیری داشته.ببین
94
00:07:20,646 --> 00:07:22,646
هی اینو از روی صورت
کیری من بنداز کنار
95
00:07:22,680 --> 00:07:25,716
منه لعنتی دارم رانندگی میکنم ، اُرلاندو
یا عیسیمسیح
96
00:07:25,749 --> 00:07:28,252
توئه لعنتی نزدیک بود هردومونو
به کشتن بدی
97
00:07:28,286 --> 00:07:29,521
بیخیال
98
00:07:29,555 --> 00:07:32,457
سهتا لعنتی گفتی یه بارم اسم خدا رو بردی
تو چت شده؟
99
00:07:32,490 --> 00:07:33,959
متاسفم ، رفیق
100
00:07:33,992 --> 00:07:35,093
من دارم از گرسنگی میمیرم
101
00:07:35,125 --> 00:07:36,761
چرا هیچجا باز نیست؟
102
00:07:36,795 --> 00:07:39,163
شاید چون امروز یکشنبهست؟
103
00:07:39,197 --> 00:07:40,331
هیچجا باز نیست
104
00:07:40,365 --> 00:07:41,665
من زود باید غذا بخورم
105
00:07:41,699 --> 00:07:43,168
بهزودی قند خونم میفته
106
00:07:44,403 --> 00:07:46,170
من فقط تو حال و هوای خودم نیستم
107
00:07:46,204 --> 00:07:47,682
ببین ، اگه خسته شدی
میتونم به جات رانندگی کنم
108
00:07:47,706 --> 00:07:49,406
تو که رانندگی بلد نیستی
109
00:07:49,441 --> 00:07:53,944
اگه هر موقع از روز به یه غذای گرم تضمینی نیاز داری؟
110
00:07:53,978 --> 00:07:56,247
فقط یکجا هست که باید بری
111
00:07:56,281 --> 00:07:59,550
یه کلوپلختی؟
تو از من میخوای که تو یه
کلوپلختی غذا بخورم؟
112
00:07:59,584 --> 00:08:00,927
یه شانس صفر وجود داره که من برم اونجا
113
00:08:00,951 --> 00:08:02,319
و حتی احتمالش هست که تو هم باشی
114
00:08:02,353 --> 00:08:05,257
اصلا خندهدار نیست ، اُرلاندو
من درمورد قند خونم بهت گفتم
115
00:08:05,290 --> 00:08:06,690
من جدی میگم گرسنهامه
116
00:08:06,725 --> 00:08:08,593
و تو منو به کلوپلختی آوردی
117
00:08:10,461 --> 00:08:11,529
خدای من
118
00:08:11,562 --> 00:08:13,197
اونا اونجا دنده درست میکنن؟
119
00:08:14,999 --> 00:08:17,168
فکر کنم کلوپلختی سیگاری هم داره
120
00:08:18,302 --> 00:08:19,504
هی
121
00:08:19,538 --> 00:08:20,639
خیلیخب. خیلیخب
122
00:08:20,672 --> 00:08:22,641
فقط خیلی سریع
ما سریع میریم تو
123
00:08:28,947 --> 00:08:30,048
اوه ، پسر
124
00:08:30,081 --> 00:08:31,983
باید اعتراف کنم ، خیلی باحاله
125
00:08:32,817 --> 00:08:35,821
خیلیخب ، اینم از این
ما قراره اینکارو کنیم
126
00:08:35,854 --> 00:08:37,455
این یه ماشین قدیمیه ،
واسه همین میتونم روشنش کنم
127
00:08:37,489 --> 00:08:40,390
تو برو کنار راننده
من یواشکی میام اینجا و
روشنش میکنم
128
00:08:40,424 --> 00:08:43,461
«قبل از اینکه بگن «چه خبر شده؟
ما گازشو گرفتیم و رفتیم
129
00:08:44,562 --> 00:08:45,596
وِین؟
130
00:08:46,999 --> 00:08:47,999
چیه
131
00:08:48,499 --> 00:08:49,701
سیم داغ
132
00:08:51,669 --> 00:08:53,238
وِین " ، داری چیکار میکنی؟"
133
00:08:56,573 --> 00:08:57,775
وِین
134
00:09:09,421 --> 00:09:11,923
اوه ، گوه توش ، اون پسر قهوهخوره
135
00:09:20,831 --> 00:09:23,302
هی رفیق ، میخوای با آبجوهای ما چیکار کنی؟
گاییدمت
136
00:09:32,610 --> 00:09:35,913
هی ، اگه یه آبجوی دیگه رو بزنی
کونت میذارم ، داداش
137
00:09:37,048 --> 00:09:38,682
الان وقت چایی خوردنه ، مادرجنده
138
00:09:39,885 --> 00:09:41,052
وِین
139
00:09:41,085 --> 00:09:44,022
جنده کوچولو
بیا این مهمونی لعنتی رو شروع کنیم
140
00:09:44,054 --> 00:09:47,057
"زودباش" بابونه
بهش نشون بده تو اُکالا چه خبره
141
00:09:49,394 --> 00:09:51,296
کونت پارهست ، پسر قهوهخور
142
00:09:55,634 --> 00:09:57,302
نباید اینکارو میکردی ، جنده
143
00:10:03,908 --> 00:10:05,809
بهگا رفتی
144
00:10:14,885 --> 00:10:16,205
اینو واسه تو نگه داشتم
145
00:10:16,206 --> 00:10:17,523
چه گوهی میخوای بخوری؟
146
00:10:20,325 --> 00:10:21,359
گوه توش
147
00:10:27,230 --> 00:10:28,834
اوه ، لعنتی
148
00:10:28,866 --> 00:10:31,003
لعنتی فکر میکنی کی هستی؟
149
00:10:32,636 --> 00:10:33,971
هی
150
00:10:34,004 --> 00:10:34,971
هی
151
00:10:35,005 --> 00:10:37,241
لعنتی چه خبره؟
152
00:10:40,312 --> 00:10:42,313
لعنتی کسکش
153
00:10:46,350 --> 00:10:49,187
خب ، به خودت نگاه کن درست مثل پدرت شدی
154
00:11:05,669 --> 00:11:08,072
قشنگ نیست.هوم؟
155
00:11:08,105 --> 00:11:10,908
همه کنار هم نشستن
مثل شام خونوادگیه
156
00:11:13,477 --> 00:11:14,946
توی سالاد میوه هست
157
00:11:14,979 --> 00:11:18,582
آره ، میدونم
بخشی از هرم غذاییه یا هر چی که هست
158
00:11:18,616 --> 00:11:20,751
میدونی ، شاید بهتر باشه که مهمونی رو لغو کنیم
159
00:11:20,784 --> 00:11:22,320
چون این واسه ما زیادیه
160
00:11:22,354 --> 00:11:23,621
درسته
161
00:11:23,654 --> 00:11:25,865
بههرحال نمیدونم چرا همیشه باید به این حیوونا غذا بدم
162
00:11:25,889 --> 00:11:27,558
اینا دوستای منن ، مامان
163
00:11:27,591 --> 00:11:30,461
خب ، یکی از دوستات آشغال توی
ظرف غذای مرغوب من ریخته
164
00:11:34,065 --> 00:11:35,433
مامان؟
165
00:11:36,267 --> 00:11:38,803
میشه گوشت منو واسم ببرین؟
166
00:11:38,836 --> 00:11:40,739
چی؟ -
میدونی که همونجوری که من دوست دارم -
167
00:11:40,772 --> 00:11:41,806
اوه ، بیخیال
168
00:11:41,840 --> 00:11:43,140
تو چه مرگت شده؟
169
00:11:43,841 --> 00:11:46,245
یه تیکه گوشت واسه تو ، عجیبغریب
170
00:11:46,977 --> 00:11:48,412
اینو تو زاییدی؟
171
00:11:48,446 --> 00:11:51,216
ها؟ اون؟ نه
این پسر کالوینه
172
00:11:51,249 --> 00:11:54,384
رجی حاصل چیزیه که من بهش میگم
رابطه بهگا رفته
173
00:11:54,418 --> 00:11:57,522
وقتی که مست کرده بودم با یه نفر وارد رابطه شدم
174
00:11:57,556 --> 00:11:59,123
اوه خدای من
175
00:11:59,157 --> 00:12:01,426
خب ، پس معلوم شد این مال تو نیست
176
00:12:02,326 --> 00:12:03,161
جسارت نباشه
177
00:12:03,193 --> 00:12:05,464
نه اشکالی نداره
178
00:12:06,331 --> 00:12:07,566
هی ، پسر قهوهخور
179
00:12:07,599 --> 00:12:09,734
امروز هم شانس آوردی
180
00:12:09,768 --> 00:12:13,104
نزدیک بود بابونه کارتو تموم کنه
181
00:12:13,137 --> 00:12:14,673
چرا بهش میگی بابونه؟
182
00:12:14,706 --> 00:12:16,441
چون اون مادرقحبهها رو میخوابونه
183
00:12:16,475 --> 00:12:18,143
من که هنوز رو پام هستم -
فعلا -
184
00:12:18,176 --> 00:12:20,345
وای کسی سالاد سیبزمینی میخواد؟
185
00:12:20,379 --> 00:12:21,947
چون خیلی خوبه
خیلی هم عالیه
186
00:12:21,980 --> 00:12:23,923
اون پوست هنوز سر جاشه
...اون یه رنگ سبز کوچیک داره
187
00:12:23,947 --> 00:12:25,549
اوه خدای من
معذرت میخوام تو اصلا برات مهم نیست
188
00:12:25,582 --> 00:12:28,953
تو این ۱۱ سال گذشته پسرت چیکار میکرده؟
189
00:12:30,020 --> 00:12:32,390
لعنتی یازده سال گذشت؟
190
00:12:33,390 --> 00:12:34,225
واقعا؟
191
00:12:34,258 --> 00:12:35,536
میدونی ، متوجه شدم قدت بلندتر شده
192
00:12:35,559 --> 00:12:37,995
اوه ، آره ، از اونجایی که پنج سالش بود؟
اینجوری جواب میده
193
00:12:38,028 --> 00:12:39,831
هی -
خیلیخب ، این یه جوک بود -
194
00:12:39,864 --> 00:12:41,174
و فکر کنم خوب بود
195
00:12:41,198 --> 00:12:42,308
بسه -
میدونی چیه؟ -
196
00:12:42,332 --> 00:12:43,711
تو واقعا باید از دراز کشیدن زیر آفتاب دست برداری
197
00:12:43,735 --> 00:12:45,202
چون پوست نارنجیت منو بیشتر از
198
00:12:45,235 --> 00:12:47,739
اون سینههای مصنوعیت که بزرگتر از
سینههای مصنوعی دیگه هستن داره دیوونه میکنه
199
00:12:47,772 --> 00:12:49,240
خیلیخب -
چه گوهی خوردی؟ -
200
00:12:49,273 --> 00:12:50,650
آروم باش -
تو فکر میکنی از من بهتری؟ -
201
00:12:50,674 --> 00:12:53,211
تو فکر میکنی از من بهتری؟ -
هی -
202
00:12:53,244 --> 00:12:54,980
...آروم -
بابا مُرده -
203
00:13:05,590 --> 00:13:07,225
سرطان. از کارش
204
00:13:13,096 --> 00:13:15,133
آره ، اون همیشه خیلی کار میکرد
205
00:13:16,533 --> 00:13:19,937
من بهش گفتم. گفتم
اونا...اون گازها"
"اونا تو رو زمینگیر میکنن
206
00:13:19,971 --> 00:13:21,572
همونطور که من میخواستم شد
207
00:13:24,642 --> 00:13:25,677
فقط گفتم
208
00:13:27,745 --> 00:13:29,347
خب ، خدا بیامرزدش
209
00:13:29,581 --> 00:13:30,581
درسته؟
210
00:13:34,952 --> 00:13:36,955
کی دسر میخواد؟
کسی هنوز جا داره؟
211
00:13:36,988 --> 00:13:38,556
چون من کیک دارم
212
00:13:38,590 --> 00:13:39,624
من که میخوام
213
00:13:39,657 --> 00:13:41,124
مامان؟ -
چیه؟ -
214
00:13:41,158 --> 00:13:43,595
میشه یکم دیگه برام آبمیوه بیاری؟
215
00:13:43,628 --> 00:13:44,629
حتما
216
00:13:47,599 --> 00:13:48,600
خیلیخب
217
00:14:08,986 --> 00:14:10,388
سلام
218
00:14:10,421 --> 00:14:12,123
تو نباید میومدی اینجا
مرد کوچولو
219
00:14:12,155 --> 00:14:13,557
من بچه کریستال هستم
220
00:14:20,398 --> 00:14:21,231
پونزده دلار
221
00:14:21,265 --> 00:14:23,033
من حسابدار کریستال هستم
222
00:14:23,067 --> 00:14:24,769
پس بنویس به حساب گوهخوریات
223
00:14:29,073 --> 00:14:30,307
میتونم رسید بگیرم؟
224
00:14:31,275 --> 00:14:32,342
فقط یه شوخی بود
225
00:14:32,376 --> 00:14:35,479
فقط یه شوخی حسابداری کوچولو بود
226
00:14:37,416 --> 00:14:38,450
بفرمایید
227
00:14:39,817 --> 00:14:41,019
روز خوش
228
00:14:41,052 --> 00:14:43,855
از کجا میدونستی قراره "کریستال" اونجا باشه؟
229
00:14:43,888 --> 00:14:45,657
رفیق ، همیشه یه "کریستال"ـی هست
230
00:14:48,592 --> 00:14:49,727
میبینمت ، عزیزم
231
00:14:50,695 --> 00:14:53,163
اوه ، آره دوستش دارم
232
00:14:53,197 --> 00:14:55,834
این مکانها
اونا هیچوقت با عقل جور درنمیان
233
00:14:55,866 --> 00:14:57,501
تو همه این زنها رو داری
234
00:14:57,534 --> 00:14:59,302
اونا لباساشون رو درمیارن
235
00:14:59,336 --> 00:15:02,573
باشه؟ هیچوقت با تو این کارو نمیکنن
236
00:15:02,606 --> 00:15:05,342
و پولت رو بهشون میدی ، بلند میشی
237
00:15:05,375 --> 00:15:08,379
تو برو خونه
همهتون خوب کار کردین
238
00:15:08,413 --> 00:15:11,482
مثل این میمونه که پول یه رستوران رو
برای بو کردن غذا میدی
239
00:15:11,515 --> 00:15:15,086
رفیق میشه خفه شی و از لختی لذت ببری؟
240
00:15:15,753 --> 00:15:17,154
لختی دیگه چیه؟
241
00:15:18,889 --> 00:15:20,292
لختی ، میدونی که؟
242
00:15:20,890 --> 00:15:22,626
ببین ، بوفه اونجاست
243
00:15:26,130 --> 00:15:27,398
"لخت"
244
00:15:33,169 --> 00:15:34,739
واو ، واو ، واو
245
00:15:34,772 --> 00:15:35,972
چندتا قانون
246
00:15:36,007 --> 00:15:37,575
هیچوقت از سینی غذا نخور -
باشه -
247
00:15:37,609 --> 00:15:39,243
همیشه از سیخها استفاده کن -
باشه ، باشه -
248
00:15:39,277 --> 00:15:41,745
و هیچوقت تا تهشو نخور -
آره ، آره ، آره -
249
00:15:41,778 --> 00:15:43,463
همیشه یک غذای تازه تو راهه
250
00:15:43,465 --> 00:15:45,148
آره
251
00:15:46,219 --> 00:15:47,251
هی. الان چی گفتم؟
252
00:15:47,284 --> 00:15:48,687
متاسفم ، گوش نمیدادم
253
00:15:54,959 --> 00:15:57,427
خب ، اون لعنتی خیلی لذتبخش بود
254
00:15:57,461 --> 00:15:59,230
ما الان اینجا چیکاره هستیم؟
255
00:16:00,331 --> 00:16:01,365
اون برای ما شام درست کرد
256
00:16:01,398 --> 00:16:03,268
اوه ، آره ، مادرجنده سال
257
00:16:03,301 --> 00:16:05,937
حالا میشه لطفا ماشین رو برداریم
و از اینجا گورمون رو گم کنیم؟
258
00:16:05,970 --> 00:16:07,238
توئه لعنتی اینجایی
259
00:16:07,270 --> 00:16:09,840
هی ،
میخوای چیزی ببینی؟
260
00:16:09,874 --> 00:16:12,009
بستگی داره چی باشه
261
00:16:12,043 --> 00:16:13,510
این هدیه تولد منه
262
00:16:13,543 --> 00:16:16,413
من دوستپسرت رو میبرم
263
00:16:20,084 --> 00:16:21,653
زودباش ، جنده. عجله کن
264
00:16:25,690 --> 00:16:26,791
اوه
265
00:16:26,825 --> 00:16:28,525
شما دوتا خوب بازی میکنین ، ها؟
266
00:16:28,558 --> 00:16:30,461
آره ، مامان
267
00:16:30,495 --> 00:16:32,763
میتونی تو ظرفها بهم کمک کنی
268
00:16:32,797 --> 00:16:36,301
اوه ، باشه
میخوای برم شوهرت یا هر چی که هست رو بیارم؟
269
00:16:36,734 --> 00:16:37,967
آره ، حتما
270
00:16:38,001 --> 00:16:40,871
اگه اون چیز ماشین یا سینههای من نباشه
محاله دست بهش بزنه
271
00:16:41,873 --> 00:16:43,240
ممنون بابت این تصویر زیبا
272
00:16:46,244 --> 00:16:47,778
یه چیز دیگه بهت بگم
273
00:16:47,812 --> 00:16:50,213
از وقتی که من این دستکشهای پلاستیکی و
برای شستن ظرفها به کار بردم ،
274
00:16:50,246 --> 00:16:52,383
ناخنهام ، اونا دیگه
زیاد نمیشکنن
275
00:16:52,416 --> 00:16:55,086
اوه ، درسته؟ -
آره ، و من قبلا یه مانیکوریست بودم -
276
00:16:55,120 --> 00:17:00,023
هی ، میدونی که همه فکر میکنن انگشتاشون
حالبههمزنترین چیزه
277
00:17:00,057 --> 00:17:02,537
خب ، حق با اوناست -
"اوه ، واو ، این یه داستان عالیه ، "مورین -
278
00:17:02,561 --> 00:17:04,162
شاید مجبور بشن
یه فیلم از روش بسازن
279
00:17:05,796 --> 00:17:07,765
اما بدترین کار من چی بود؟
280
00:17:07,798 --> 00:17:08,700
بذار ببینم
281
00:17:08,732 --> 00:17:10,567
این مشکلش چیه؟
282
00:17:10,602 --> 00:17:12,770
هیچ مشکلی نداره
283
00:17:13,804 --> 00:17:15,405
خودم درستش کردم آره
284
00:17:15,440 --> 00:17:16,406
خدای من
285
00:17:16,441 --> 00:17:19,443
من یه کلاس سفالگری تو مرکز رِک میرفتم
286
00:17:19,477 --> 00:17:21,613
و فکر میکردم شبیه ارواح از کار دربیاد
287
00:17:21,645 --> 00:17:22,712
ولی میدونی چیه؟
288
00:17:22,747 --> 00:17:25,048
من حتی پاتریک سوئِیزی رو هم ندیدم
289
00:17:26,217 --> 00:17:27,250
پس استعفا دادم
290
00:17:27,284 --> 00:17:28,553
احتیاجی به اون کار نداشتم
291
00:17:28,586 --> 00:17:30,422
این چیزا سختتر از اونی هستن که به نظر میرسن
292
00:17:30,454 --> 00:17:32,324
چه سختی؟ نمایش دادن؟
293
00:17:32,722 --> 00:17:33,825
چی؟
294
00:17:33,857 --> 00:17:36,527
به خودت نگاه کن
دهنت باز مونده
میدونی چیه؟
295
00:17:36,560 --> 00:17:38,295
میدونی منو یاد کی میندازی؟
من
296
00:17:38,328 --> 00:17:40,364
اوه ، واقعا؟ تو منو یاد عمه "لیندا" میندازی
297
00:17:40,397 --> 00:17:41,965
اوه ، واقعا؟ اون دوست داشت سفالگری کنه؟
298
00:17:41,999 --> 00:17:43,500
نه ، اون دوست داشت شیشه درست کنه
299
00:17:43,534 --> 00:17:46,805
همینطور خانوادهاش رو ترک کرد
بعدش خودش رو توی یه کابین مزخرف منفجر کرد
300
00:17:49,374 --> 00:17:51,307
من مجبور نیستم به تو توضیح بدم
301
00:17:51,342 --> 00:17:52,576
آره ، راست میگی
302
00:17:52,609 --> 00:17:54,712
من کسی نیستم که باید بهش توضیح بدی
303
00:17:55,112 --> 00:17:56,579
...خب
304
00:17:56,614 --> 00:17:59,550
به نظر میومد که اون حالش خوب بود
305
00:17:59,584 --> 00:18:00,794
تو هیچی درمورد اون نمیدونی
306
00:18:00,817 --> 00:18:03,121
اونموقع زندگی من خیلی پیچیده بود
307
00:18:03,153 --> 00:18:04,255
یا عیسیمسیح لعنتی
308
00:18:04,288 --> 00:18:06,423
زندگی همه خیلی پیچیدهست
309
00:18:06,457 --> 00:18:08,057
میدونی؟
درست نیست
310
00:18:08,092 --> 00:18:09,794
داری از خانوادت فرار میکنی
311
00:18:11,228 --> 00:18:12,663
اوه ، واقعا؟
312
00:18:12,696 --> 00:18:13,765
خونواده تو کجاست؟
313
00:18:31,248 --> 00:18:32,750
دارم سربهسرت میذارم
314
00:18:35,152 --> 00:18:36,354
اون اینجاست
315
00:18:51,035 --> 00:18:52,436
اون خوشگله
316
00:18:55,772 --> 00:18:59,542
یکم روش کار کردم تا به 325 اسب بخار برسه
317
00:18:59,576 --> 00:19:01,744
یکی از معدود پُرمصرفهایی که باقی موندن
318
00:19:01,778 --> 00:19:06,317
تا وقتی که همه اون هیپیهای
هرزه به محیط زیست افتخار کنن
319
00:19:06,351 --> 00:19:07,518
هیپیهای هرزه
320
00:19:07,551 --> 00:19:09,819
این یک یادگار از عهد بوقه
321
00:19:09,853 --> 00:19:12,557
بهعلاوه صندلی عقبش واسه گاییدن خوبه
322
00:19:17,027 --> 00:19:19,896
خب ، وِین ،
323
00:19:19,931 --> 00:19:23,701
تو این همه راه رو اومدی که سالاد میوه بخوری؟
324
00:19:27,070 --> 00:19:28,439
از ماشینا خوشت میاد؟
325
00:19:28,472 --> 00:19:29,507
بعضیهاشون
326
00:19:29,539 --> 00:19:30,775
چیزی ازشون میدونی؟
327
00:19:30,808 --> 00:19:32,309
بعضیهاشون
328
00:19:32,343 --> 00:19:34,077
خب ، این یکی خیلی باحرارت میره
329
00:19:34,112 --> 00:19:35,145
واقعا داغ
330
00:19:35,179 --> 00:19:37,048
تو نمیخوای جوش بیاره
331
00:19:41,285 --> 00:19:42,620
پرش کن
332
00:19:48,759 --> 00:19:52,596
میدونی ، رِج ، راستش من
این ماشین رو از بابای پیر وِین گرفتم
333
00:19:52,630 --> 00:19:53,663
نه بابا
334
00:19:53,698 --> 00:19:55,599
اون دوستش داشت
335
00:19:55,633 --> 00:19:57,800
ولی خیلی براش سخت بود که از پسش بربیاد
336
00:19:57,835 --> 00:19:59,237
لعنتی
337
00:19:59,269 --> 00:20:00,371
این چیزی نیست که من شنیدم
338
00:20:00,403 --> 00:20:02,239
اوه ، واقعا؟ چی شنیدی؟
339
00:20:02,272 --> 00:20:03,340
که تو دزدیدیش
340
00:20:04,442 --> 00:20:06,144
"دزدی" -
"دزدی" -
341
00:20:06,176 --> 00:20:08,077
به نظر درست نمیاد
342
00:20:08,112 --> 00:20:09,881
از اونجایی که من هم سندشو دارم
343
00:20:12,349 --> 00:20:13,651
و هم کلیدهاش
344
00:20:13,684 --> 00:20:14,618
اوه ، گوه توش
345
00:20:16,787 --> 00:20:17,855
ممنون ، بابایی
346
00:20:21,625 --> 00:20:23,059
خب ، من یه مشت کارتپستال دارم
347
00:20:23,094 --> 00:20:25,829
با عکس یه کلهکیری با یه سیبیل مسخره توش
348
00:20:29,133 --> 00:20:30,901
لعنتی
349
00:20:30,934 --> 00:20:34,471
هی ، اون دستای کثیفتو از کون بچه من بکش بیرون
350
00:20:38,409 --> 00:20:40,111
آب روغن قاطی کردی کلهکیری
351
00:20:42,279 --> 00:20:44,098
...بابایی ، من...من کون اون پسر و میخوام
352
00:20:44,099 --> 00:20:45,916
خفهخون بگیر رجی
353
00:20:51,855 --> 00:20:53,824
چه اتفاقی افتاده؟
354
00:20:53,857 --> 00:20:56,795
آه ، نگران نباش
هیچی نشکسته به جز این کاسه زشت
355
00:21:00,664 --> 00:21:01,749
هی ، خودم درستش میکنم
356
00:21:01,750 --> 00:21:02,834
برام مهم نیست
357
00:21:18,281 --> 00:21:19,817
هیچ عکسی از تو اون بالا نیست
358
00:21:25,355 --> 00:21:26,690
تو خیلی احمقی
359
00:21:26,722 --> 00:21:28,425
من عکسهای بیشتری دارم ، میدونی؟
360
00:21:28,459 --> 00:21:30,428
از تو ، از وقتی که کوچیک بودی
361
00:21:30,461 --> 00:21:31,996
زودباش آره
362
00:21:34,164 --> 00:21:36,567
اون ماهی بیریخت
363
00:21:36,600 --> 00:21:38,402
اون آوازی چیزی میخونه؟
364
00:21:38,434 --> 00:21:40,171
اوه. نه ، این واقعیه
365
00:21:40,203 --> 00:21:42,606
یعنی ، واقعی بود
366
00:21:42,640 --> 00:21:45,209
بچهها اونو گرفتن
اونا عاشق نودلینگ هستن
(نوعی ماهیگیری)
367
00:21:45,241 --> 00:21:46,944
نودلینگ دیگه چه کوفتیه؟
368
00:21:46,978 --> 00:21:48,779
اوه ، صبر کن ، برام مهم نیست
369
00:21:51,548 --> 00:21:52,616
اینم از این
370
00:21:52,650 --> 00:21:53,951
بیا اینجا خوشتیپ
371
00:21:55,019 --> 00:21:56,855
ببین چقدر بامزه بودی
372
00:21:57,288 --> 00:21:58,321
هنوزم هست
373
00:21:58,355 --> 00:22:00,156
یه بچه چطور ممکنه کبود شده باشه؟
374
00:22:00,191 --> 00:22:03,126
خودش اینکارو کرده.آره
375
00:22:03,161 --> 00:22:04,928
چکش باباتو برداشتی
376
00:22:04,961 --> 00:22:07,798
رفتی سراغ اون چرخهای بزرگ
میخواستی خرابشون کنی
377
00:22:07,832 --> 00:22:11,701
یه ضربه محکم به اون تایر پلاستیکی گنده زدی
378
00:22:11,734 --> 00:22:14,637
و چکش برگشت
بوم. درست خورد تو چشمت
379
00:22:14,671 --> 00:22:16,574
شاید یه نفر باید حواسش بهش میبود
380
00:22:16,606 --> 00:22:18,675
تو دوست داشتی که اون چکش رو همهجا حمل کنی
381
00:22:18,709 --> 00:22:21,244
من...من هیچوقت نفهمیدم چرا اینقدر دوستش داشتی
382
00:22:21,278 --> 00:22:26,683
اما شاید به خاطر اینکه اسم بابات
رو دستهش تراشیده شده بود
383
00:22:27,317 --> 00:22:28,385
و اسم خودم
384
00:22:28,386 --> 00:22:29,453
آره
385
00:22:29,487 --> 00:22:32,589
آره ، عزیزم ، میدونم
خیلی باهوشی
386
00:22:35,358 --> 00:22:36,627
اینو یادته؟
387
00:22:36,661 --> 00:22:38,672
وقتی برادرت سعی کرد مثل یه دلقک لباس بپوشه؟
388
00:22:38,695 --> 00:22:41,065
اما به جای استفاده از آرایش ،
389
00:22:41,531 --> 00:22:43,134
اون از لاکاخن استفاده میکرد
390
00:22:43,400 --> 00:22:44,501
ها؟
391
00:22:44,535 --> 00:22:46,770
و نه چیزهای ارزونقیمت
«نه مثل «وِت اند وایلد
(نوعی برند لوازم آرایشی)
392
00:22:46,804 --> 00:22:48,605
مثلا ، خیلی گرون
393
00:22:48,640 --> 00:22:53,176
من مثل سگ ترسیده بودم
وقتی به خانه برگشتم
و دیدم که باهات چیکار کرده
394
00:22:53,210 --> 00:22:55,778
یه شیشه پر از استون رو برداشتم
فقط واسه اینکه پاکشون کنم
395
00:22:55,813 --> 00:22:57,346
باید مثل جهنم سوخته باشه
396
00:22:57,381 --> 00:22:58,749
اون قسمت دیوونهبازی بود
397
00:22:58,782 --> 00:23:01,553
من فقط میخواستم کل صورتتو با لاکپاککن تمیز کنم
398
00:23:01,586 --> 00:23:04,255
و اون اونجا نشسته بود و
به من نگاه میکرد و لبخند میزد
399
00:23:05,189 --> 00:23:06,457
اصلا گریه نکرد
400
00:23:06,490 --> 00:23:08,858
تو از لاکپاککن برای صورتش استفاده کردی؟
401
00:23:08,893 --> 00:23:10,595
خب ، الکل اصلا جواب نداد
402
00:23:11,162 --> 00:23:12,596
مهم نیست
403
00:23:12,630 --> 00:23:16,232
تو هنوز یه چهره خوب داری
زیر این همه کبودی و کثافت
404
00:23:18,535 --> 00:23:19,836
اوه ، یا عیسیمسیح
405
00:23:19,869 --> 00:23:22,073
موهات خیلی بوی بدی میده
406
00:23:23,840 --> 00:23:25,241
عیبی نداره
407
00:23:25,276 --> 00:23:27,911
بذار بریم برات شامپو و یه سری خرتوپرت حموم
لعنتی بخریم بیاریم ، میدونی که
408
00:23:27,944 --> 00:23:30,748
استون هم میخریم ، قول میدم
زودباش
409
00:23:43,493 --> 00:23:44,528
ازش متنفرم
410
00:23:46,364 --> 00:23:49,932
ببین ، از اون ژل حموم که رایحه انبه داره
411
00:23:49,967 --> 00:23:51,234
اوه ، آره
412
00:23:51,269 --> 00:23:52,303
اوه
413
00:23:52,336 --> 00:23:53,971
میدونی ، همین الانش هم ژل حموم داریم
414
00:23:54,005 --> 00:23:57,275
میوهای نیستن ولی میدونی خوب تمیز میکنن
415
00:24:04,213 --> 00:24:05,215
اینجا چیکار میکنیم؟
416
00:24:06,784 --> 00:24:07,984
فکر کنم برای خرید؟
417
00:24:08,018 --> 00:24:09,653
آره ، میدونم
...میتونم ببینم ، ولی
418
00:24:09,685 --> 00:24:11,230
وِین ،
باید بیای اینو ببینی
419
00:24:11,255 --> 00:24:12,890
این پیراهن چقدر مسخرهست؟
420
00:24:13,490 --> 00:24:15,459
"یکشنبهها"
گاییدمت
421
00:24:15,491 --> 00:24:17,403
میدونی چیه؟
بابات اگه یکی رو تو این لباس میدید
422
00:24:17,428 --> 00:24:18,528
دهنش رو سرویس میکرد
423
00:24:18,563 --> 00:24:19,896
منم دهنشو سرویس میکنم
424
00:24:21,731 --> 00:24:23,101
آره ، تو هم همینطور
425
00:24:24,335 --> 00:24:25,568
اوه خدای من
426
00:24:25,602 --> 00:24:28,405
تو دقیقا همون لبخند رو داری
427
00:24:28,439 --> 00:24:30,574
دوتا خط اینجا
یک خط اونجا
428
00:24:31,775 --> 00:24:34,245
اوه ، من قبلا اون لبخند رو دوست داشتم
429
00:24:34,278 --> 00:24:36,180
تا اینکه کل دندونهاش بهگا رفتن
430
00:24:36,212 --> 00:24:38,124
تو اون بازی هاکی در تانتون
431
00:24:38,147 --> 00:24:40,417
میدونی ، پدرت
خیلی کلهخر بود
432
00:24:41,018 --> 00:24:42,019
آره
433
00:24:42,452 --> 00:24:43,654
آره
434
00:24:44,855 --> 00:24:46,423
باید یه عکس بگیریم
435
00:24:47,424 --> 00:24:49,192
همینکارو میکنیم. باید اینکارو بکنیم
436
00:24:50,595 --> 00:24:53,364
«هی ، «دل
تلفنمو بگیر. بیا
437
00:24:55,532 --> 00:24:56,733
اینم از این
438
00:24:57,901 --> 00:24:59,269
چییییز
439
00:24:59,303 --> 00:25:00,837
اوپس سرت پایین بود
440
00:25:00,871 --> 00:25:02,205
خب ، یکی دیگه بردار
441
00:25:04,540 --> 00:25:05,977
خیلیخب ، اینم از این
442
00:25:11,347 --> 00:25:14,018
انگشتم افتاده توی عکس
443
00:25:14,050 --> 00:25:15,987
من دیگه نمیگیرم
444
00:25:18,221 --> 00:25:20,124
من و پسر خوشتیپم
445
00:25:20,156 --> 00:25:22,125
منظورم اینه که ، مثل آشغال به نظر میام ولی حالا هر چی
446
00:25:22,160 --> 00:25:26,596
نه ، میدونم با این وجود ، این یکی میره روی فریزر
447
00:25:26,630 --> 00:25:28,833
حتما
448
00:25:28,865 --> 00:25:32,269
خیلیخب تا وقتیکه تو فلوریدا هستی
باید شلوارک بپوشی
درسته؟ زودباش
449
00:25:32,303 --> 00:25:34,305
...وِین "هیچوقت شلوارک نمیپوشه" -
باشه -
450
00:25:35,972 --> 00:25:37,008
واقعا؟
451
00:25:37,040 --> 00:25:38,442
شلوارک؟
452
00:25:38,475 --> 00:25:39,509
خودت چی فکر میکنی؟
453
00:25:39,542 --> 00:25:41,846
جیب داره
خوبه ، درسته؟
454
00:25:41,878 --> 00:25:44,748
باشه -
یه...یه کمربند داره -
455
00:25:44,780 --> 00:25:46,066
...واقعا؟ منظورم اینه که ، اینا
456
00:25:46,067 --> 00:25:47,350
آره
457
00:26:02,199 --> 00:26:04,667
هی ، استِیسی ،
اگه سر راهتم بهم بگو
458
00:26:04,701 --> 00:26:06,369
بههرحال
459
00:26:06,403 --> 00:26:09,240
من واقعا ازت ممنونم که چطوری
حروف الفبا رو هجی کردی
460
00:26:09,272 --> 00:26:11,642
با بدنت اون بالا روی میله
461
00:26:11,675 --> 00:26:14,244
من خودم معلم بودم
این چیزا رو خوب متوجه میشم
462
00:26:14,744 --> 00:26:15,980
بچه کجاست؟
463
00:26:18,082 --> 00:26:20,249
گفتم اون بچه مادرقحبه کجاست؟
464
00:26:20,284 --> 00:26:22,952
میدونم ، نمیخواستم با دهن پر حرف بزنم
465
00:26:22,986 --> 00:26:25,689
شاید باید یکم ادب یاد بگیری
466
00:26:25,722 --> 00:26:27,857
مادرجنده. دهنتو سرویس میکنم -
هی -
467
00:26:27,891 --> 00:26:29,093
این برای ادب چطوره؟
468
00:26:29,125 --> 00:26:30,961
به یکم سرگرمی نیاز داره
یه بچه چیکار میکنه؟
469
00:26:30,993 --> 00:26:35,031
اون کوچولو کثافت یه دور مشروب و یه
پیشپرداخت به اسم لعنتی من داده
470
00:26:35,065 --> 00:26:37,401
"سلام ، " کریستال
471
00:26:37,434 --> 00:26:40,270
من تو رو از آخرین قرار ملاقات مالیاتی ندیدم
472
00:26:40,304 --> 00:26:43,140
راستی ، من بهت احتیاج دارم تا چندتا سند
رو توی ماشین امضا کنی
473
00:26:43,173 --> 00:26:44,874
حرومزاده ، من تو رو نمیشناسم
474
00:26:44,907 --> 00:26:46,911
من تو یا اون بچه احمق رو نمیشناسم
475
00:26:46,943 --> 00:26:48,445
مادرقحبه کله تخممرغی
476
00:26:48,479 --> 00:26:49,413
اون کجاست؟
477
00:26:49,445 --> 00:26:50,463
...من...من نمیدونم
478
00:26:50,464 --> 00:26:51,480
اون بچه لعنتی کجاست؟
479
00:26:51,515 --> 00:26:53,284
نمیدونم -
دوباره بگو؟ -
480
00:26:54,451 --> 00:26:56,653
هی ، اون مادرجنده کوچولو
تو اتاق شامپاینـه
481
00:26:56,686 --> 00:26:58,055
چی؟ -
چی؟ -
482
00:26:58,087 --> 00:27:00,191
من برات یکم لباس سفید تنگ گرفتم
483
00:27:00,991 --> 00:27:02,625
چی؟ خجالت نکش
484
00:27:02,659 --> 00:27:04,595
خجالت نکش تو کشو شلوارهای تمیز هست
485
00:27:04,627 --> 00:27:07,964
ببخشید ، خانم. باید کیفتون رو بررسی کنم
486
00:27:07,998 --> 00:27:09,900
چرا؟ مشکل چیه؟
487
00:27:09,932 --> 00:27:11,367
این دختر دزدی میکرد
488
00:27:11,402 --> 00:27:12,403
چی؟
489
00:27:14,204 --> 00:27:15,373
روغن ریش؟
490
00:27:15,405 --> 00:27:18,040
باشه
مطمئنم سوءتفاهم شده
491
00:27:18,075 --> 00:27:20,845
واضحه که اون ریش نداره. فعلا
492
00:27:20,877 --> 00:27:22,512
متاسفم خانم
ما اونو تو دوربین دیدیم
493
00:27:22,546 --> 00:27:24,780
اونا اونو تو دوربین دیدن
494
00:27:24,815 --> 00:27:27,117
چرا قلبم رو میشکنی ، ها؟
495
00:27:27,517 --> 00:27:28,685
اوه خدا
496
00:27:28,719 --> 00:27:30,220
بچهها کارای احمقانهای انجام میدن
497
00:27:30,252 --> 00:27:33,191
منظورم اینه که ، میدونم وقتی همسن
اون بودم این کارو کردم
498
00:27:33,223 --> 00:27:34,724
پونزده ، درسته؟
499
00:27:34,758 --> 00:27:36,527
کیه که تابهحال گند نزده باشه؟
500
00:27:36,559 --> 00:27:40,263
اون هورمونها تو بدنشون رشد میکنه
اونا فقط وحشیبازی درمیارن
درسته؟
501
00:27:42,432 --> 00:27:47,069
فکر میکنی بتونی قلب داشته باشی
و فقط به راه دیگه نگاه کنی؟
502
00:27:47,104 --> 00:27:50,040
و قول میدم وقتی رسیدم خونه تنبیهش میکنم
503
00:27:52,710 --> 00:27:54,411
دفعه بعدی ، بازداشتت میکنیم
504
00:27:54,444 --> 00:27:56,713
اوه ، تو یه قدیس هستی
میتونم بوست کنم
505
00:27:56,747 --> 00:27:58,080
قول میدم
506
00:27:58,115 --> 00:28:00,150
میخوام اونا رو به یکی از اون
اردوگاههای مسیحی بفرستم
507
00:28:00,182 --> 00:28:02,519
میدونی ، جایی که خدا رو توش گذاشتن
508
00:28:02,553 --> 00:28:03,721
اون مادر لعنتی من نیست
509
00:28:03,753 --> 00:28:04,864
اوه ، دوباره شروع شد
510
00:28:04,887 --> 00:28:06,891
من طرد شدم
511
00:28:08,358 --> 00:28:09,926
متاسفم که اون اینکارو کرد
512
00:28:09,960 --> 00:28:11,178
ممنون که کمکش کردی
513
00:28:11,179 --> 00:28:12,395
کار بزرگی نکردم
514
00:28:30,847 --> 00:28:32,215
میخوای رو ریشت روغن بمالی؟
515
00:28:32,249 --> 00:28:33,784
میخوای رو شلوارکت بمالی؟
516
00:28:33,817 --> 00:28:35,151
تو خوششانسی که اون به خاطر تو اینکارو کرد
517
00:28:35,184 --> 00:28:36,653
تو واقعا تو دردسر افتاده بودی
518
00:28:36,686 --> 00:28:38,788
آره ، اون یه هلوی لعنتی واقعیه
519
00:28:38,823 --> 00:28:40,524
اون به خاطر تو از اینجا رفت بیرون
520
00:28:40,557 --> 00:28:41,597
ازش خواهش نکردم که این کارو بکنه
521
00:28:45,496 --> 00:28:46,497
چرا این کار رو کردی؟
522
00:28:49,133 --> 00:28:52,036
چرا به جای اینکه اون ماشین لعنتی رو بدزدی
جنگ رو شروع کردی؟
523
00:28:57,874 --> 00:28:59,477
واسه چی اینجاییم؟
524
00:29:00,844 --> 00:29:02,680
من بلیط اتوبوس رو توی کیفت پیدا کردم
525
00:29:05,348 --> 00:29:06,349
چی؟
526
00:29:07,884 --> 00:29:08,919
کِی؟
527
00:29:08,951 --> 00:29:10,453
تو میخوای منو ول کنی
528
00:29:14,891 --> 00:29:16,126
باشه ، آره
529
00:29:17,094 --> 00:29:18,695
آره ، شاید به یه نقشه کمکی نیاز داشتم
530
00:29:18,729 --> 00:29:23,200
شاید وقتی با تو اومدم اینجا درست فکر نکرده بودم
531
00:29:23,232 --> 00:29:25,902
تمام این مدت لعنتی
اصلا درمورد ماشین نبود
532
00:29:25,935 --> 00:29:28,305
درمورد مادر لعنتیت بود
تو یک دروغگویی
533
00:29:28,337 --> 00:29:29,507
نه ، نیستم
534
00:29:32,343 --> 00:29:34,679
...فقط نمیدونستم چی میخوام و
535
00:29:34,711 --> 00:29:36,047
...شاید من میخواستم
536
00:29:39,115 --> 00:29:40,651
نمیدونم ، این خانواده منه
537
00:29:41,818 --> 00:29:43,721
اوه ، واقعا؟
538
00:29:43,753 --> 00:29:47,557
آره ، مثل همون خونوادهای که من
قیدشون رو زدم و اومدم به این مسفر؟
539
00:29:48,290 --> 00:29:49,359
بخاطر تو؟
540
00:29:54,030 --> 00:29:55,566
"اون یه بار ترکت کرده ، " وِین
541
00:29:58,102 --> 00:29:59,436
اون دوباره اینکارو میکنه
542
00:30:02,172 --> 00:30:03,673
تو هم یه بار منو تنها گذاشتی
543
00:30:18,821 --> 00:30:20,524
من اینجا نمیخوابم
544
00:30:21,659 --> 00:30:22,692
...دل" ، مجبور نیستی که"
545
00:30:22,726 --> 00:30:24,428
باید دوش بگیرم
546
00:30:30,066 --> 00:30:32,269
باشه ، خیلیخب ، داریم میریم
547
00:30:32,301 --> 00:30:33,769
ما رفتیم
548
00:30:33,803 --> 00:30:36,006
چه پیراهن قشنگی -
واقعا؟ تو داری پیرهنم رو مسخره میکنی؟ -
549
00:30:36,038 --> 00:30:37,307
پیراهن تو شرمآوره
550
00:30:37,340 --> 00:30:41,178
جلیقه قشنگیه. وقتی جِیسون بورن
رو کُشتی بهم خبر بده
551
00:30:41,211 --> 00:30:42,413
خب ، خوش گذشت
552
00:30:42,413 --> 00:30:43,614
نه ، اصلا جالب نبود
553
00:30:43,646 --> 00:30:44,882
اصلا جالب نبود
554
00:30:44,914 --> 00:30:46,950
ممکن بود دستگیر بشیم
یا بدتر
555
00:30:46,983 --> 00:30:48,227
اما نشدیم ، پس خونسرد باش
556
00:30:48,250 --> 00:30:50,354
من مجبور شدم هر چی که تو خرج کردی رو پرداخت کنم
557
00:30:50,386 --> 00:30:52,323
باشه؟ من مدیر دبیرستان هستم
558
00:30:52,355 --> 00:30:55,092
من کلی پول اضافه تو این اطراف ندارم
559
00:30:55,125 --> 00:30:57,161
حالا ، میدونم که فکر میکنی خیلی
چیزا درمورد زندگی میدونی
560
00:30:57,193 --> 00:30:59,262
مثل اینکه چطور آخرین میگو رو نخوری
561
00:30:59,296 --> 00:31:01,765
ولی تو هیچی درمورد زندگی واقعی نمیدونی
562
00:31:01,798 --> 00:31:03,401
تو فقط یه بچه لعنتی هستی
563
00:31:04,300 --> 00:31:05,568
لعنتی
564
00:31:05,603 --> 00:31:07,104
تو دوباره گرسنهات شد؟
565
00:31:09,173 --> 00:31:11,942
متاسفم از کوره در رفتم
...متاسفم
566
00:31:11,974 --> 00:31:13,477
من...متاسفم
567
00:31:13,509 --> 00:31:15,378
نه ، اشکالی نداره
568
00:31:15,412 --> 00:31:17,314
یهجورایی خوبه که یکی داره سرم داد میزنه
569
00:31:17,347 --> 00:31:18,348
برای اولین بار
570
00:31:18,914 --> 00:31:20,451
مادربزرگم
571
00:31:21,351 --> 00:31:22,685
...اون عقلش رو از دست داده ، پس
572
00:31:26,289 --> 00:31:28,124
خدایا ، من اصلا نمیدونستم
573
00:31:29,692 --> 00:31:31,528
اون فکر میکنه من ۴۷ سالمه
574
00:31:32,095 --> 00:31:33,497
چی ، واقعا؟
575
00:31:33,529 --> 00:31:34,865
آره
576
00:31:34,897 --> 00:31:38,367
من باید مطمئن بشم که صورتحسابها پرداخت میشن
577
00:31:38,402 --> 00:31:40,703
میدونی ، مطمئن شم که گاز قطع نشه
578
00:31:41,404 --> 00:31:43,374
فرم بیمه سلامت رو امضا کنین
579
00:31:44,674 --> 00:31:47,211
خب ، هیچ بچهای نباید باهاش سروکار داشته باشه
580
00:31:48,278 --> 00:31:49,913
داشتی دنبال من میگشتی
581
00:31:49,946 --> 00:31:53,784
خیلی خوبه که یه آدم بالغ تو زندگیم داشته باشه
582
00:31:53,817 --> 00:31:55,384
...نمیدونم
583
00:31:55,419 --> 00:31:56,820
میخوای سرت داد بزنم؟
584
00:31:57,621 --> 00:31:58,622
نه ، من خوبم
585
00:31:59,955 --> 00:32:02,092
بیا بریم وِین رو پیدا کنیم
به جاش سر اون داد بزن
586
00:32:02,125 --> 00:32:03,670
میخوای اول برات بستنی قیفی بگیرم؟
587
00:32:03,693 --> 00:32:05,805
اگه تونستی یکی از اون سفینههایی
که با سکه کار میکنن رو پیدا کنی
588
00:32:05,828 --> 00:32:07,063
بری سوارش بشی
589
00:32:07,096 --> 00:32:08,499
برو گمشو
590
00:32:10,567 --> 00:32:12,536
میدونی ، فکر کنم
که استِیسی از من خوشش میومد
591
00:32:12,568 --> 00:32:15,105
میدونی ، مثل
دوست داشتن
592
00:32:15,138 --> 00:32:17,208
آره
اون تو رو بخاطر پولت دوست داشت
593
00:32:40,463 --> 00:32:41,565
دل»؟»
594
00:32:43,433 --> 00:32:44,434
دل»؟»
595
00:33:08,459 --> 00:33:09,559
دل»؟»
596
00:34:48,558 --> 00:35:03,558
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..