1
00:00:01,500 --> 00:00:11,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »

2
00:00:20,489 --> 00:00:21,660
شایعات حقیقت دارن؟

3
00:00:22,719 --> 00:00:23,730
چه شایعاتی؟

4
00:00:23,929 --> 00:00:26,660
که تو، آه سو هو، و یون شی اون قلدرو گیر انداختید

5
00:00:26,660 --> 00:00:27,800
همونی که سایت شرطبندیه رو مدیریت میکنه

6
00:00:30,429 --> 00:00:31,829
آره

7
00:00:32,399 --> 00:00:33,870
خدای من-
دیوونه کنندس-

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,299
دوست من چندین هزار دلار توی اون سایت باخت

9
00:00:36,539 --> 00:00:38,509
دقیقا چیشد؟ بهمون بگو بوم سوک

10
00:00:38,509 --> 00:00:41,439
بوم سوک، تو اینجوری ای؟-
تورو خدا بگو، دارم از فضولی میمیرم-

11
00:00:52,820 --> 00:00:54,119
اون روز به سلامت رسیدی خونه؟

12
00:00:55,490 --> 00:00:57,060
آره ممنونم

13
00:00:58,289 --> 00:00:59,289
تو؟

14
00:00:59,689 --> 00:01:01,000
منم سالم رسیدم

15
00:01:06,369 --> 00:01:07,640
احمقا

16
00:01:20,049 --> 00:01:21,049
چخبره؟

17
00:01:37,629 --> 00:01:38,930
میتونی همشو بخوری؟

18
00:01:39,269 --> 00:01:41,769
آره، بعدشم میرم هله هوله میخورم
مگه نه اوه بوم؟

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,569
آره، دعوت خودمی. باهم میریم

20
00:01:43,569 --> 00:01:44,840
نه، اینکارو نکن

21
00:01:44,840 --> 00:01:46,609
امروز من حساب میکنم

22
00:01:46,840 --> 00:01:48,640
خودتونو خفه کنید بچه ها

23
00:01:50,109 --> 00:01:51,780
آخر هفته بیکارید؟

24
00:01:52,280 --> 00:01:54,150
یه رستوران خیلی خوب پیدا کردم
بیاید باهم بریم اونجا

25
00:01:54,519 --> 00:01:55,920
عاشق رستورانای خوبم

26
00:01:55,920 --> 00:01:57,819
بریم، بیاید بریم

27
00:02:00,219 --> 00:02:02,189
چطور میتونی درحالی که داری میخوری بازم درباره ی غذا حرف بزنی؟

28
00:02:05,760 --> 00:02:09,129
مگه تو وقتی زنده ای درباره ی زندگی حرف نمیزنی؟

29
00:02:15,099 --> 00:02:16,969
هی، کار پاره وقت یونگ یی چطور پیش میره؟

30
00:02:17,539 --> 00:02:18,810
این هفته یه مصاحبه شغلی داره

31
00:02:20,069 --> 00:02:21,879
میخوان یکی رو استخدام کنن، پس فرصت خوبیه

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,250
یونگ یی کیه؟-
میدونی-

33
00:02:25,250 --> 00:02:28,120
همونی که یارو قلدره رو لو داد

34
00:02:30,050 --> 00:02:32,949
آها اون، اونو از قبل میشناختی؟

35
00:02:33,289 --> 00:02:34,360
نه

36
00:02:38,090 --> 00:02:39,830
موقتا پیش سو هو زندگی‌میکنه

37
00:02:39,830 --> 00:02:41,199
ازش بخوایم آخر هفته بهمون ملحق شه؟

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,169
حتما، من که مشکلی ندارم

39
00:03:22,740 --> 00:03:26,039
(آن سو هو)

40
00:03:26,710 --> 00:03:31,810
(آن سو هو دنبال میکند)

41
00:03:35,080 --> 00:03:37,550
(آن سو هو دنبال میکند)

42
00:03:39,490 --> 00:03:41,590
(یونگ یی)

43
00:03:46,330 --> 00:03:51,870
(پست ها)

44
00:03:58,210 --> 00:03:59,770
(...شام با مادر بزرگ سو هو)

45
00:04:04,210 --> 00:04:07,150
(همبرگر خوشمزه)

46
00:04:32,769 --> 00:04:33,839
بابا چطوره؟

47
00:04:36,339 --> 00:04:39,410
چون الان فصل فروشه حسابی سرش شلوغه

48
00:04:43,220 --> 00:04:44,550
تصمیم گرفتی که بعدش چیکار کنی؟

49
00:04:48,459 --> 00:04:49,519
هنوز نه

50
00:04:50,089 --> 00:04:51,860
قشنگ وقت بزار و فکر کن

51
00:04:53,029 --> 00:04:56,860
نگران تو نیستم، تو مسئولیت پذیری و کارت تو همه چیز خوبه

52
00:05:00,639 --> 00:05:02,000
خیلی کارا هستن که توشون خوب نیستم

53
00:05:04,110 --> 00:05:05,110
چی؟

54
00:05:11,110 --> 00:05:12,110
هیچی

55
00:05:18,019 --> 00:05:19,990
غذات تمومه نه؟

56
00:05:20,389 --> 00:05:22,920
بریم توی راه قهوه بخوریم
من یه جلسه دارم

57
00:05:27,529 --> 00:05:30,029
الو؟ تو راهم

58
00:05:31,170 --> 00:05:32,829
واقعا نمیتونم تصمیم بگیرم تولدت چیکار کنیم

59
00:05:33,529 --> 00:05:34,600
چیکار کنیم؟

60
00:05:35,100 --> 00:05:38,639
چه مشکلی داره؟ فقط باهم غذا بخوریم

61
00:05:39,740 --> 00:05:41,579
چطور ممکنه برای تولدت کاری نکنیم

62
00:05:41,579 --> 00:05:42,879
باید یه کار باحال انجام بدیم

63
00:05:42,939 --> 00:05:45,480
دارم بهت میگم، لازم نیست کار خاصی کنیم

64
00:05:46,110 --> 00:05:47,350
چی میگید؟ تولدته سو هو؟

65
00:05:48,120 --> 00:05:49,449
آره، شنبه ی دو هفته ی دیگه

66
00:05:50,379 --> 00:05:51,589
یه اتاق پارتی رزرو کنیم؟

67
00:05:51,750 --> 00:05:55,060
هی خانم، مگه تو نباید پولاتو جمع کنی؟

68
00:05:55,319 --> 00:05:56,920
مگه نگفتی داری برای امتحانات میخونی؟

69
00:06:03,100 --> 00:06:05,069
منوش خیلی بزرگه،‌ چی بخورم؟

70
00:06:07,240 --> 00:06:08,269
چی دوست داری؟

71
00:06:09,370 --> 00:06:10,939
یه آیس امریکانو برای من

72
00:06:11,009 --> 00:06:13,310
منم یه آیس کافیِ مینس میخورم

73
00:06:16,139 --> 00:06:17,350
بریم یه میز بگیریم

74
00:06:18,810 --> 00:06:20,079
بیا اینجا بشینیم

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,250
بشین اینجا

76
00:06:25,850 --> 00:06:27,120
میخواید سفارش بدید آقا؟

77
00:06:46,870 --> 00:06:47,980
!هی، شی اون

78
00:06:50,680 --> 00:06:52,180
زود بیا بشین اینجا

79
00:06:52,980 --> 00:06:54,720
چرا امروز همتون اینقدر سرحالید؟

80
00:06:55,850 --> 00:06:58,189
فکر کردید تحت تاثیر قرار میگیرم؟ باهوشیدا

81
00:06:58,189 --> 00:06:59,449
کجا بودی؟

82
00:07:02,259 --> 00:07:03,519
یه کاری داشتم

83
00:07:04,089 --> 00:07:05,759
یه کاری داشتی؟ چی مثلا؟

84
00:07:06,290 --> 00:07:09,029
خیلی محرمانه رفتار میکنه

85
00:07:09,029 --> 00:07:10,699
میدونم شی اون کجا بوده

86
00:07:12,730 --> 00:07:14,240
اینقدر مکان منو ردیابی نکن

87
00:07:14,240 --> 00:07:16,370
نه، تا خود خونه ردیابیت میکنم

88
00:07:16,639 --> 00:07:18,009
آره، حرکاتشو چک کن

89
00:07:18,339 --> 00:07:19,439
از یه اپلیکیشن ردیابی استفاده میکنم

90
00:07:21,709 --> 00:07:23,209
هی، اوه بوم، چخبره؟

91
00:07:34,620 --> 00:07:37,089
(پارک جی هون)

92
00:07:37,259 --> 00:07:39,860
(چوی هیون ووک)

93
00:07:39,959 --> 00:07:42,199
(هونگ کیونگ)

94
00:07:42,600 --> 00:07:43,860
(لی یون)

95
00:07:44,470 --> 00:07:46,300
(شین سونگ هو)

96
00:07:46,569 --> 00:07:51,670
قهرمان ضعیف کلاس
زیرنویس از تیم ترجمه آیرن

97
00:07:51,670 --> 00:08:01,670
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

98
00:08:35,649 --> 00:08:38,190
(فیلمنامه و تهیه کنندگی از یو سو مین)

99
00:08:38,450 --> 00:08:41,919
برگرفته از وبتون " قهرمان ضعیف" اثر)
( سو په سو و کیم جین سوک

100
00:08:44,789 --> 00:08:49,559
♪ الان دیر وقته، چرا زودتر زنگ نزدی؟ ♪

101
00:08:49,559 --> 00:08:54,299
♪بیا بعدا روز روشن باهم حرف بزنیم ♪

102
00:08:54,299 --> 00:08:58,970
♪میدونستم پشیمون میشم ولی ♪
♪ به دوست دختر سابقم پیام دادم ♪

103
00:08:58,970 --> 00:09:02,309
♪چیکار‌ میکنی؟ خوابی؟♪

104
00:09:02,309 --> 00:09:04,149
♪ بیرونی؟ ♪

105
00:09:04,149 --> 00:09:08,850
♪ از نا کجا آباد هی دارم پیامای رندوم میفرستم ♪

106
00:09:08,850 --> 00:09:13,649
♪ هیچ قصد و غرضی ندارم ♪

107
00:09:13,649 --> 00:09:16,419
♪ فقط حوصلم سر رفته ♪

108
00:09:16,419 --> 00:09:18,230
نوشیدنی میخوای؟-
چی؟-

109
00:09:18,230 --> 00:09:19,259
نوشیدنی میخوای؟

110
00:09:19,529 --> 00:09:20,960
آره، باهات بیام؟

111
00:09:20,960 --> 00:09:22,330
نه، تنها میرم

112
00:09:23,600 --> 00:09:26,169
♪ یهویی حس خالی بودن کردم، امشب با همه ♪

113
00:09:26,169 --> 00:09:29,070
♪ یجورایی لاس زدم، اصلا خجالت سرم نمیشه ♪

114
00:09:32,970 --> 00:09:35,779
(یک دلار)

115
00:09:42,519 --> 00:09:43,779
(یک دلار)

116
00:09:52,059 --> 00:09:53,230
گندش بزنن

117
00:09:53,659 --> 00:09:55,500
هی، اوه بوم سوک‌ه

118
00:09:55,960 --> 00:09:57,299
اوه بوم سوک؟-
هی تو؟-

119
00:09:57,500 --> 00:09:59,269
بوم سوک اینجا چیکار میکنه؟

120
00:09:59,269 --> 00:10:01,500
دیوونه شدی-
دروغ نگو-

121
00:10:01,500 --> 00:10:03,399
خودم دیدمش-
نه، ندیدی-

122
00:10:03,399 --> 00:10:06,340
مطمینی؟-
کجایی بوم سوک عوضی؟ -

123
00:10:06,340 --> 00:10:07,679
بوم سوک واقعا آهنگ میخونه؟

124
00:10:07,679 --> 00:10:09,740
!بوم سوک-
بهش زنگ بزن-

125
00:10:33,730 --> 00:10:35,139
آره، توی کارائوکی هستیم

126
00:10:36,440 --> 00:10:37,669
شماره اتاقمون چنده؟

127
00:10:38,309 --> 00:10:39,340
نمیدونم

128
00:10:41,110 --> 00:10:43,009
یکی از دوستات هی زنگ زد

129
00:10:46,309 --> 00:10:48,049
چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟

130
00:10:48,480 --> 00:10:50,679
چرا تلفنم رو جواب دادی؟ لعنتی

131
00:10:52,389 --> 00:10:53,850
چت شده پسر؟

132
00:10:54,860 --> 00:10:56,259
انگار میخوای منو بزنی

133
00:10:57,690 --> 00:10:58,990
خفه شو

134
00:10:59,190 --> 00:11:02,059
هی، کافیه. یهویی چتون شده؟

135
00:11:04,929 --> 00:11:06,000
بوم سوک

136
00:11:08,500 --> 00:11:09,769
بهت گفتم دهنتو ببند

137
00:11:16,440 --> 00:11:18,409
مرتیکه احمق

138
00:11:19,549 --> 00:11:20,549
از سر رام برو کنار

139
00:11:21,179 --> 00:11:22,649
!هی

140
00:11:24,690 --> 00:11:25,850
برمیگردم

141
00:11:29,059 --> 00:11:30,220
هی، کجا میری؟

142
00:11:34,799 --> 00:11:35,899
خوبی؟

143
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
آره، خوبم

144
00:11:44,870 --> 00:11:47,679
هی، بوم سوک-
دیدی؟ بهت گفتم دیدمش-

145
00:11:47,679 --> 00:11:49,240
هی ، بوم سوکِ عوضی

146
00:11:50,779 --> 00:11:52,080
حالت چطوره بوم سوک؟

147
00:11:53,480 --> 00:11:54,879
خیلی وقته ندیدمت

148
00:11:55,779 --> 00:11:56,980
دلمون برات تنگ شده بود

149
00:12:00,519 --> 00:12:01,519
چخبره؟

150
00:12:02,490 --> 00:12:03,820
ما دوستای بوم سوکیم

151
00:12:07,029 --> 00:12:08,259
الان داریم صحبت میکنیم

152
00:12:09,629 --> 00:12:11,830
چون خیلی وقته همو ندیدیم میخوایم با اونم صحبت کنیم

153
00:12:14,070 --> 00:12:15,399
چرا بعدا نمیاید؟

154
00:12:21,679 --> 00:12:22,779
درسته، ببخشید

155
00:12:23,809 --> 00:12:25,710
تا بعد، بهت زنگ میزنیم

156
00:12:26,850 --> 00:12:28,519
لطفا وقتی زنگ زدیم جواب بده

157
00:12:30,379 --> 00:12:32,490
بریم-
فعلا-

158
00:12:33,450 --> 00:12:34,690
اصلا عوض نشده

159
00:12:38,759 --> 00:12:39,789
اون چیبود؟

160
00:12:41,700 --> 00:12:43,559
چی؟-
اون یارو ها-

161
00:12:45,970 --> 00:12:46,970
...آها

162
00:12:48,669 --> 00:12:49,870
چیزی نیست

163
00:12:58,049 --> 00:12:59,580
خنده داره

164
00:13:02,120 --> 00:13:03,919
احمق

165
00:13:03,919 --> 00:13:05,419
عین احمقا شدی

166
00:13:06,090 --> 00:13:08,559
همیشه اینجوریه-
آره، همیشه-

167
00:13:09,519 --> 00:13:10,519
هی

168
00:13:13,629 --> 00:13:15,230
میشه یبار دیگه بخونی؟

169
00:13:15,230 --> 00:13:16,259
!هی

170
00:13:21,500 --> 00:13:22,570
ساکت باشید

171
00:13:27,340 --> 00:13:28,740
دارم میگم خفه شید

172
00:13:37,080 --> 00:13:38,149
چت شده؟

173
00:13:39,320 --> 00:13:40,419
من که هیچی نگفتم

174
00:13:41,620 --> 00:13:43,289
داری میخندی

175
00:13:43,519 --> 00:13:45,259
دلت میخواد بمیری؟

176
00:13:46,830 --> 00:13:49,730
هی، بوم سوک. چت شده؟

177
00:13:52,830 --> 00:13:55,539
چون با آن سو هو و یون شی اون رفیقه، داره بد اخلاقی میکنه

178
00:13:55,539 --> 00:13:56,539
یعنی چی؟

179
00:13:57,970 --> 00:13:59,269
هی، بیخیال

180
00:13:59,440 --> 00:14:01,740
چخبره؟

181
00:14:01,740 --> 00:14:03,379
روحمم خبر نداره
الکی دیوونه بازی درمیاره

182
00:14:03,379 --> 00:14:06,950
مرتیکه عوضی، دلت میخواد بمیری؟-
هی، کافیه-

183
00:14:06,950 --> 00:14:09,049
به چی نگاه میکنی عمه ناسالم؟-
!هی-

184
00:14:09,049 --> 00:14:11,019
چرا اینقدر خشن رفتار میکنی
تو که خیلی بامزه ای

185
00:14:11,019 --> 00:14:12,720
بریم خوراکی بخوریم شی اون-
آره-

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,120
اینهمه دستاتو ننداز دور من

187
00:14:19,429 --> 00:14:20,429
چی؟

188
00:14:30,440 --> 00:14:31,769
اون چشه؟

189
00:14:48,059 --> 00:14:49,659
بوم سوک

190
00:14:53,690 --> 00:14:58,529
(سوهان روح 3)

191
00:15:01,000 --> 00:15:04,669
(سوهان روح4)

192
00:15:18,649 --> 00:15:20,350
(کلید خاموش)

193
00:15:54,049 --> 00:15:57,190
اینکه اول صبح عرقت در بیاد هیجان انگیز نیست؟

194
00:16:00,990 --> 00:16:02,600
تونستی به اوه بوم متصل شی؟

195
00:16:06,299 --> 00:16:07,399
نه

196
00:16:07,399 --> 00:16:10,870
شاید اتفاقی افتاده که گوشیشو جواب نمیده

197
00:16:11,710 --> 00:16:14,879
بریم خونش بهش سر بزنیم؟

198
00:16:15,740 --> 00:16:17,379
آره، بعدا بریم

199
00:16:19,049 --> 00:16:21,179
پاشو

200
00:16:22,120 --> 00:16:24,690
گفتی امروز فقط میدوایم
دیگه چی از جونم میخوای؟

201
00:16:24,690 --> 00:16:26,720
گفتم که امروز تمرین داریم

202
00:16:27,049 --> 00:16:28,220
فقط ورزشای ابتدایی رو انجام میدیم

203
00:16:31,730 --> 00:16:33,730
پاها به عرض شونه باز

204
00:16:34,429 --> 00:16:36,330
پاهاتو به بیرون میچرخونی

205
00:16:37,129 --> 00:16:39,899
گفتم که نیازی بهش ندارم
فقط برو بخواب، حتما خسته ای

206
00:16:40,629 --> 00:16:42,470
نگران نباش، خسته نیستم، یالا

207
00:16:47,070 --> 00:16:49,779
فکت همیشه محکم جمع شده باشه

208
00:16:50,480 --> 00:16:51,750
مشتات رو همیشه اینجوری بگیر

209
00:16:52,610 --> 00:16:55,049
باید با دستات از فکت مراقبت کنی

210
00:16:55,049 --> 00:16:57,220
یادت نره، فک

211
00:16:59,590 --> 00:17:01,919
حرکت بعدی، یکی جلوت واساده

212
00:17:01,919 --> 00:17:04,789
داره میگه میخواد تا سرحد مرگ تورو بزنه

213
00:17:05,230 --> 00:17:09,200
تو چنین موقعیتی به چشماش نگاه نکن
به شونه هاش نگاه کن

214
00:17:11,230 --> 00:17:12,269
نگاه کن

215
00:17:14,869 --> 00:17:16,339
به شونه هاش نگاه کن

216
00:17:16,900 --> 00:17:19,309
وقتی شونه هاش میخواد بیاد به سمتت

217
00:17:19,470 --> 00:17:21,640
بدنت رو 90 درجه خم کن

218
00:17:22,740 --> 00:17:25,109
تو این پوزیشن، زانوهاشو بگیر و بندازش زمین

219
00:17:25,109 --> 00:17:27,049
یک، دو، سه، اینجوری

220
00:17:28,950 --> 00:17:30,220
"بهش میگن "کله پا کردن

221
00:17:31,650 --> 00:17:34,089
بعد از اون

222
00:17:36,190 --> 00:17:38,130
!اونو نزن، فرار کن

223
00:17:39,059 --> 00:17:40,289
به پشت سرتم نگاه نکن

224
00:17:42,900 --> 00:17:44,869
تا اون روی زمینه فقط بدو

225
00:17:46,130 --> 00:17:47,630
سعی نکن بجنگی، فقط آسیب میبینی

226
00:17:51,569 --> 00:17:52,569
فهمیدی؟

227
00:18:01,920 --> 00:18:04,519
اینجاست نه؟ خونه ی قشنگیه

228
00:18:10,390 --> 00:18:11,759
اینجا چیکار میکنید؟

229
00:18:15,059 --> 00:18:16,630
چرا گوشیت خاموشه؟

230
00:18:18,829 --> 00:18:20,869
نمیدونستم، بیاید داخل

231
00:18:22,299 --> 00:18:25,869
چرا نیومدی مدرسه؟

232
00:18:27,109 --> 00:18:28,380
!خونتون حسابی باکلاسه

233
00:18:29,180 --> 00:18:30,710
خیلی حالم خوب نبود

234
00:18:31,210 --> 00:18:33,150
اونارو بپوش-
خدای من-

235
00:18:33,150 --> 00:18:35,849
حتما دلیل لاغریت همین خونتونه

236
00:18:35,849 --> 00:18:37,250
راه رفتن تو چنین خونه ای وزن آدمو کم میکنه

237
00:18:38,450 --> 00:18:39,650
خونتون خیلی بزرگه

238
00:18:40,990 --> 00:18:42,960
اون یه درختِ پوله؟

239
00:18:42,960 --> 00:18:46,589
برای جذب ثروت؟

240
00:18:47,190 --> 00:18:48,599
خدای من، دیوونه کنندس

241
00:18:49,259 --> 00:18:51,930
این اتاق بزرگیش به اندازه ی خونه ی ماست

242
00:18:52,069 --> 00:18:53,369
خیلی حالت بده؟

243
00:18:55,000 --> 00:18:58,109
نه، فقط یکم

244
00:18:58,109 --> 00:19:00,839
خدای من، مامانت خیلی خوشکله

245
00:19:00,839 --> 00:19:02,740
خانوادت توی این عکس خیلی خوشحال به نظر میان

246
00:19:03,440 --> 00:19:05,309
توی این عکس خیلی شبیه افتادین

247
00:19:06,109 --> 00:19:07,279
اونا خانواده من نیستن

248
00:19:11,220 --> 00:19:14,150
بابام وقتی رسما وارد سیاست شد
منو به فرزند خوندگی گرفت

249
00:19:14,660 --> 00:19:16,059
تا وجهه عمومیش رو بهتر کنه

250
00:19:22,700 --> 00:19:23,930
چیزی بیارم بخورین؟

251
00:19:33,339 --> 00:19:34,640
اتفاقی افتاده؟

252
00:19:36,539 --> 00:19:37,839
نه، چیزی نیست

253
00:19:37,839 --> 00:19:40,309
چیشده؟

254
00:19:40,710 --> 00:19:42,319
به هیونگت بگو ببینم

255
00:19:45,049 --> 00:19:46,089
...نکنه

256
00:19:47,650 --> 00:19:50,259
...به خاطر اون پسراست که اون دفعه

257
00:19:52,359 --> 00:19:53,529
توی کارائوکه بودن؟

258
00:19:53,589 --> 00:19:55,799
کارائوکه؟ کدوم کارائوکه؟

259
00:20:07,339 --> 00:20:09,009
بگیرش

260
00:20:10,710 --> 00:20:12,250
پسرا، از سر راهم برین کنار

261
00:20:14,079 --> 00:20:15,150
بلند شو ببینم

262
00:20:16,119 --> 00:20:19,450
گفتم بلند شو، خنگ دو هزاری-
!کاری که میگه انجام بده-

263
00:20:20,190 --> 00:20:22,660
ریدی توی خودت، مگه نه؟

264
00:20:22,660 --> 00:20:25,630
بفرما-
نشونش بده-

265
00:20:26,059 --> 00:20:27,359
!ضربه خوبی بود

266
00:20:29,529 --> 00:20:31,329
داری گریه میکنی؟-
بچه ننه ضعیف-

267
00:20:31,329 --> 00:20:33,130
الکی فیلم نیا که مثلا خیلی درد داری

268
00:20:33,130 --> 00:20:36,170
بوم سوک، چرا به بابات نمیگی نجاتت بده؟

269
00:20:36,670 --> 00:20:39,670
بریم، کتک خورش اصلا ملس نیست

270
00:20:39,809 --> 00:20:41,980
گشنمه، بریم غذا بخوریم

271
00:20:46,410 --> 00:20:48,450
...توی مدرسه قبلیم

272
00:20:49,819 --> 00:20:51,180
قربانی قلدری بودم

273
00:20:52,519 --> 00:20:54,019
...بارها مجبور شدم برم بیمارستان

274
00:20:55,519 --> 00:20:56,990
فقط به خاطر اونا

275
00:20:57,990 --> 00:20:59,789
برای همین از مدرسه‌ انتقالی گرفتم

276
00:21:01,900 --> 00:21:05,930
،ولی بعد اینکه توی کارائوکه باهاشون رو به رو شدم
همش دارن بهم زنگ میزنن

277
00:21:06,769 --> 00:21:07,869
میگن برم پیششون

278
00:21:10,299 --> 00:21:11,470
...لعنت بهشون

279
00:21:12,539 --> 00:21:15,509
چرا اون آشغالا اینکارو باهات میکنن؟

280
00:21:16,740 --> 00:21:18,079
مگه چه اشتباهی کردی؟

281
00:21:18,579 --> 00:21:21,410
همیشه همینطوری بوده
...با قلدری کردن برای یکی از بچه ها

282
00:21:21,410 --> 00:21:25,019
با بقیه صمیمی میشن و خودشونو شاخ نشون میدن

283
00:21:25,720 --> 00:21:28,559
من هیچ کار اشتباهی نکرده بودم
فقط داشتم زندگیمو میکردم

284
00:21:30,559 --> 00:21:31,859
چیزی نیست، بوم سوک

285
00:21:35,329 --> 00:21:36,700
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

286
00:21:44,269 --> 00:21:45,640
به اون حرومزاده ها زنگ بزن

287
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
چی؟

288
00:21:53,349 --> 00:21:54,750
من مجبورشون میکنم معذرت خواهی کنن

289
00:21:56,380 --> 00:21:57,420
بهشون زنگ بزن

290
00:21:58,619 --> 00:22:00,319
...توی این روزا

291
00:22:00,319 --> 00:22:04,390
راه فراری هست

292
00:22:04,390 --> 00:22:08,529
صدات آشغاله، به این میگی خوندن؟

293
00:22:10,700 --> 00:22:11,970
(بوم سوک اسکل)

294
00:22:12,099 --> 00:22:13,630
!هی، بچه ها

295
00:22:13,630 --> 00:22:15,569
چرا آهنگ رو قطع کردی؟-
این چه کاری بود دیگه؟-

296
00:22:16,039 --> 00:22:18,269
لعنت بهت، بوم سوک داره زنگ میزنه

297
00:22:18,410 --> 00:22:19,940
جدا؟-
آره انگار-

298
00:22:19,940 --> 00:22:21,579
ساکت باشین-
بوم سوک عنتر-

299
00:22:24,180 --> 00:22:26,279
سلام بوم سوک جان کجایی؟

300
00:22:32,619 --> 00:22:35,390
این پسرا همیشه توی کارائوکه ول میچرخن
اصلا کی درس میخونن؟

301
00:22:35,990 --> 00:22:37,559
تو یکی دیگه این حرفو نزن توروخدا

302
00:22:43,759 --> 00:22:45,829
نترس بچه، من کنارتم

303
00:23:18,400 --> 00:23:19,599
!بوم سوک

304
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
اوه بوم-
!بوم سوک-

305
00:23:22,200 --> 00:23:23,740
دوستاتو با خودت آوردی بوم سوک؟

306
00:23:23,740 --> 00:23:26,670
دارم توی دود سیگار خفه میشم

307
00:23:29,839 --> 00:23:30,910
چیه؟

308
00:23:34,279 --> 00:23:35,319
معذرت خواهی کن

309
00:23:39,819 --> 00:23:41,150
گفتم که باید معذرت خواهی کنی

310
00:23:45,430 --> 00:23:46,490
دیدیش؟

311
00:23:49,359 --> 00:23:50,829
عذرخواهی برای چی؟

312
00:23:50,829 --> 00:23:52,599
معذرت خواهی برای کاری که باهام کردی

313
00:23:53,200 --> 00:23:54,869
،بوم سوک جونم

314
00:23:56,099 --> 00:23:59,839
آدما وقتی معذرت خواهی میکنن
که کار اشتباهی مرتکب شده باشن

315
00:24:01,309 --> 00:24:04,309
ولی ما باهم دوستیم، مگه نه بوم سوک؟

316
00:24:05,910 --> 00:24:07,809
،این همه نون و نمک همو خوردیم

317
00:24:09,519 --> 00:24:10,750
چت شده؟

318
00:24:12,490 --> 00:24:13,490
هان؟

319
00:24:15,589 --> 00:24:16,619
آشغال

320
00:24:17,819 --> 00:24:19,289
درست و حسابی معذرت خواهی کن

321
00:24:19,289 --> 00:24:21,660
چی؟-
چند بار باید تکرار کنه؟-

322
00:24:22,329 --> 00:24:24,700
اگه نمیخوای اشهدتو بخونی، عذرخواهی کن

323
00:24:24,799 --> 00:24:25,930
پررو بازی در نیار

324
00:24:29,339 --> 00:24:30,670
،بوم سوک

325
00:24:34,170 --> 00:24:36,740
الان داری چیکار میکنی، حرومزاده؟

326
00:24:40,650 --> 00:24:42,380
دوباره مثل قدیما باهم رفیق صمیمی بشیم؟

327
00:24:43,779 --> 00:24:44,880
بازم هرروز همو ببینیم؟

328
00:24:50,259 --> 00:24:51,690
کار شماها بوده، آره؟

329
00:24:53,329 --> 00:24:54,990
صبر کن صبر کن-
پس زود باش-

330
00:24:54,990 --> 00:24:56,859
باشه فهمیدم-
بیا اینجا ببینم-

331
00:24:56,859 --> 00:24:59,230
!باشه، گفتم فهمیدم عوضی

332
00:25:07,470 --> 00:25:09,240
زود باش، ازش معذرت خواهی کن

333
00:25:15,950 --> 00:25:17,079
ببخشید

334
00:25:21,190 --> 00:25:22,589
واقعا متاسفم

335
00:25:25,160 --> 00:25:26,289
،اگه واقعا متاسفی

336
00:25:28,400 --> 00:25:29,599
اشکالی نداره یه بار بزنمت؟

337
00:25:31,099 --> 00:25:32,099
چی؟

338
00:25:33,130 --> 00:25:36,039
از ته قلبت متاسف نیستی، پس میخوام میزنمت

339
00:25:37,839 --> 00:25:41,009
فکر خوبیه
یه بار کتک بخور و مثل یه مرد تمومش کن

340
00:25:44,839 --> 00:25:48,950
گفتم که واقعا معذرت میخوام، بوم سوک

341
00:25:55,359 --> 00:25:56,490
مخت تاب برداشته؟

342
00:26:00,789 --> 00:26:01,859
حالت خوبه؟

343
00:26:15,809 --> 00:26:17,039
!هی

344
00:26:20,109 --> 00:26:22,819
هی، تمومش کن

345
00:26:23,880 --> 00:26:25,190
دیگه تا این حد جلو نرو

346
00:26:28,190 --> 00:26:30,119
!هی

347
00:26:31,059 --> 00:26:33,730
میگم بسه دیگه-
ولم کن عوضی-

348
00:26:33,730 --> 00:26:36,259
تمومش کن-
!آشغال-

349
00:26:38,670 --> 00:26:39,970
بیا اینجا-
!حرومزاده-

350
00:26:52,549 --> 00:26:53,609
شما عنترا

351
00:26:54,849 --> 00:26:56,579
دیگه سر راه بوم سوک سبز نشین، فهمیدین؟

352
00:27:01,319 --> 00:27:02,519
دستتو بکش ببینم

353
00:27:03,619 --> 00:27:04,960
داشتم خفه میشدم

354
00:27:05,960 --> 00:27:07,829
باشه، ببخشید

355
00:27:08,259 --> 00:27:11,869
گفتم انقدر به شونه من دست نزن

356
00:27:11,869 --> 00:27:14,869
چرا انقدر روی اعصابم راه میری؟-
چی؟-

357
00:27:14,869 --> 00:27:17,500
چرا هی بهم امر و نهی میکنی؟

358
00:27:17,500 --> 00:27:20,470
چون تو گفتی کافیه منم باید تمومش کنم؟

359
00:27:20,869 --> 00:27:23,140
میدونی اون حرومزاده ها باهام چیکار کردن؟

360
00:27:23,579 --> 00:27:24,839
اصلا میدونی؟

361
00:27:25,609 --> 00:27:27,380
من کی بهت امر و نهی کردم؟

362
00:27:27,380 --> 00:27:29,849
امر و نهی کردی دیگه

363
00:27:29,849 --> 00:27:33,019
چون بهم گفتی کافیه منم باید تمومش کنم؟
مگه من نوکرتم؟

364
00:27:33,019 --> 00:27:34,019
...هی

365
00:27:36,059 --> 00:27:37,559
کجای کاری که کردم اشتباه بوده؟

366
00:27:38,829 --> 00:27:42,099
از کار پاره وقتم گذشتم که بیام کمکت کنم
مشکلت چیه الان؟

367
00:27:42,599 --> 00:27:44,000
هی، بسه دیگه

368
00:27:44,359 --> 00:27:48,000
چیو کمکم کنی؟
مگه تو شوالیه سوار بر اسب منی؟

369
00:27:48,000 --> 00:27:50,039
میخوای بهت پول کار پاره وقتت رو بدم؟

370
00:27:51,200 --> 00:27:53,069
چی؟

371
00:27:53,809 --> 00:27:55,539
دوباره بگو ببینم

372
00:27:57,539 --> 00:27:59,250
همون زری که الان زدی رو میگم

373
00:28:01,450 --> 00:28:04,779
اول ولش کن، حرف بزنین

374
00:28:15,089 --> 00:28:16,400
...لعنتی

375
00:28:19,299 --> 00:28:20,500
!بوم سوک

376
00:28:22,269 --> 00:28:23,339
احمق روانی

377
00:28:26,170 --> 00:28:27,539
من میرم دنبالش

378
00:28:39,750 --> 00:28:40,950
بوم سوک

379
00:28:45,559 --> 00:28:46,789
چت شده؟

380
00:28:50,930 --> 00:28:52,000
حالت خوبه؟

381
00:28:56,569 --> 00:28:58,039
آره، خوبم

382
00:29:00,869 --> 00:29:02,079
من زودتر میرم

383
00:29:25,430 --> 00:29:28,130
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...لطفا بعدا تماس بگیرین

384
00:29:28,130 --> 00:29:29,569
!اون عوضی آشغال

385
00:29:29,970 --> 00:29:33,009
(کارائوکه)

386
00:29:41,750 --> 00:29:43,180
خل و چل احمق

387
00:29:43,920 --> 00:29:45,849
اون اوه بوم سوک نیست؟

388
00:29:47,289 --> 00:29:48,690
عه، عینک نزدی

389
00:29:50,819 --> 00:29:52,430
اون کیه؟ از کجا میشناسیش؟

390
00:29:52,490 --> 00:29:53,690
!هی، اوه بوم سوک

391
00:30:07,869 --> 00:30:09,009
دنبالمون بیا

392
00:30:09,880 --> 00:30:12,650
اونا کی ان؟ عوضیا؟-
آره-

393
00:30:13,849 --> 00:30:15,250
اون بچه پولداره

394
00:30:18,650 --> 00:30:21,420
گفتم باهامون بیا، حرومزاده سگ

395
00:30:23,220 --> 00:30:25,730
این عنتر داره بدجور توی مخم میره

396
00:30:26,160 --> 00:30:27,230
میخوای کتک بخوری؟

397
00:30:28,799 --> 00:30:30,759
بهتر شد، پولم نداشتیم

398
00:30:30,759 --> 00:30:32,470
تو پول زیاد داری، مگه نه؟

399
00:30:34,400 --> 00:30:35,940
نه، نمیخواد بترسی

400
00:30:35,940 --> 00:30:37,569
فقط یکم باهم صحبت میکنیم

401
00:30:39,569 --> 00:30:41,309
صورتت رو بالا بگیر

402
00:30:41,869 --> 00:30:43,309
بگیر بالا حرومزاده

403
00:30:45,680 --> 00:30:47,809
صورتتو بیار بالا ببینم

404
00:30:48,079 --> 00:30:50,279
به جای درس خوندن توی کارائوکه چیکار میکردین؟

405
00:30:51,980 --> 00:30:54,289
لعنت بهش-
موبایلتو بیار بیرون زود-

406
00:30:56,160 --> 00:30:57,759
667502...

407
00:30:58,759 --> 00:31:00,359
و 1184117

408
00:31:00,990 --> 00:31:02,359
لی جونگ چان

409
00:31:04,599 --> 00:31:05,630
چقدره؟

410
00:31:06,569 --> 00:31:10,299
این آشغالا یه پاپاسیم پول ندارن که-
میکشمت-

411
00:31:14,740 --> 00:31:16,980
به چی نگاه میکنی، حرومزاده؟

412
00:31:16,980 --> 00:31:20,410
حرفی داری بزنی؟

413
00:31:20,410 --> 00:31:22,180
آشغال گه

414
00:31:22,849 --> 00:31:25,420
پدرسگ نفهم-
عقلشو از دست داده-

415
00:31:29,019 --> 00:31:31,759
بوم سوک، درست بزنش بابا
انگار داری نازش میکنی

416
00:31:32,430 --> 00:31:33,789
میکشمت، آشغال کثافت-
آهان، همینه-

417
00:31:33,789 --> 00:31:36,200
حرومزاده-
الان دهنشو سرویس میکنه-

418
00:31:36,359 --> 00:31:37,730
زباله کثیف

419
00:31:44,099 --> 00:31:46,210
دوباره بگو، حرومزاده

420
00:31:58,950 --> 00:32:01,019
تموم شد کارت؟ بریم مشروب بخوریم

421
00:32:04,019 --> 00:32:05,019
باشه

422
00:32:19,170 --> 00:32:22,240
یه لیوان؟-
اون یکی دختره شبیه سوجینه-

423
00:32:22,240 --> 00:32:24,039
برای زدن مخ دخترا
حداقل باید یه بطری وودکا بگیریم

424
00:32:24,039 --> 00:32:25,880
چقدر پول دارین پسرا؟

425
00:32:25,880 --> 00:32:27,279
چقدر از اون پسرا گیرمون اومد؟

426
00:32:27,279 --> 00:32:29,380
پولمون فقط به همینا میرسه بابا

427
00:32:29,380 --> 00:32:31,980
ولش کن، به هرحال سخته بخوایم
برای 6 نفر آدم دختر جور کنیم

428
00:32:34,019 --> 00:32:36,259
به حساب من، هرچی دوست دارین بگیرین

429
00:32:36,589 --> 00:32:39,490
چی؟-
چی؟-

430
00:32:39,559 --> 00:32:41,089
خدای بزرگ-
!بوم سوک-

431
00:32:42,160 --> 00:32:44,500
!اوه بوم سوک-
!اوه بوم سوک-

432
00:32:44,500 --> 00:32:47,069
!اوه بوم سوک-
!اوه بوم سوک-

433
00:32:47,069 --> 00:32:49,240
بیاین اینجا بچه ها-
پولو بگیر بالا-

434
00:32:49,240 --> 00:32:50,769
پولو بگیر بالا دیگه-
بدو، نگهش دار-

435
00:32:50,769 --> 00:32:52,339
...یک، دو، سه-
!همشو برید بالا-

436
00:32:52,339 --> 00:32:55,009
!به سلامتی-
!به سلامتی-

437
00:32:58,640 --> 00:33:00,180
برو چند تا خوشگل خانوم پیدا کن بیار

438
00:33:00,579 --> 00:33:02,380
پونصد دلاره

439
00:33:02,380 --> 00:33:04,220
نوشیدنی چطوره؟ خوشت میاد؟-
آره، خوبه-

440
00:33:04,849 --> 00:33:06,519
خدایا

441
00:33:08,119 --> 00:33:10,390
بوم سوک، آیدی اینستاگرامت چیه؟

442
00:33:11,059 --> 00:33:12,259
میخوام روی پست تگت کنم

443
00:33:16,529 --> 00:33:17,759
(اوه بوم سوک)

444
00:33:17,930 --> 00:33:19,730
اگه فالوم کنی، منم فالو بک میدم بهت-
باشه-

445
00:33:21,529 --> 00:33:22,640
تموم شد

446
00:33:24,940 --> 00:33:27,809
اونجا وایستادن-
کجا؟-

447
00:33:29,039 --> 00:33:30,640
بیا باهم بریم

448
00:33:30,640 --> 00:33:32,009
نه، با اون برو

449
00:33:32,009 --> 00:33:34,480
من توی مخ زدن کارم خوب نیست-
من میارمشون بابا-

450
00:33:35,079 --> 00:33:36,519
به نفعته بیاریشون

451
00:33:37,119 --> 00:33:39,789
عالیه

452
00:33:39,789 --> 00:33:41,019
!به سلامتی-
صبر کن-

453
00:33:41,019 --> 00:33:42,789
!بیا بخوریم

454
00:33:45,630 --> 00:33:47,190
هی، آروم تر

455
00:33:49,759 --> 00:33:51,460
اگه زیاد بخوری، فقط خودت مست میشیا

456
00:33:51,460 --> 00:33:52,470
خیلی قویه

457
00:33:56,539 --> 00:33:57,799
امشب حتما باید یه دختر برای بوم سوک جور کنیم

458
00:33:57,799 --> 00:33:59,869
دختر مورد علاقت کدومه بوم سوک؟

459
00:34:03,079 --> 00:34:04,380
نه، اونا خیلی خوشگل نیستن

460
00:34:04,380 --> 00:34:05,779
استاندارد خیلی بالایی داریا

461
00:34:05,779 --> 00:34:07,809
تو عجیبی فقط-
نگاه کن-

462
00:34:08,380 --> 00:34:09,549
اون چطوره؟

463
00:34:12,019 --> 00:34:13,849
(آن سو هو)

464
00:34:14,250 --> 00:34:16,159
(فالو کردن)

465
00:34:17,719 --> 00:34:21,159
(آنفالو)

466
00:34:21,329 --> 00:34:22,800
کجا؟-
!ببین-

467
00:34:24,059 --> 00:34:25,260
دارن میان

468
00:34:25,429 --> 00:34:27,570
تو باختی

469
00:34:27,570 --> 00:34:30,340
بدبخت بازنده-
واقعا که-

470
00:34:30,340 --> 00:34:33,269
از نزدیک که نگاه کردم، اصلا استایلم نبود

471
00:34:33,369 --> 00:34:34,670
برای همین تنها برگشتی؟

472
00:34:34,670 --> 00:34:36,679
بابا دارم میگم مثل میمون بود طرف

473
00:34:36,679 --> 00:34:39,309
باشه تو که راست میگی-
بدبخت بازنده، حتی دهنت باز نشد حرف بزنی-

474
00:34:39,309 --> 00:34:42,050
یه کلمه هم نتونستی بگی
بشین کنار یا گمشو برو خونه

475
00:34:42,250 --> 00:34:44,849
یه شات دیگه بریز-
خیلی زیاد ریختم-

476
00:34:45,949 --> 00:34:48,150
یکم مست شدم-
نه-

477
00:34:48,150 --> 00:34:49,789
نباید انقدر زود مست بشی-
دارم میترکم-

478
00:34:51,789 --> 00:34:53,289
هی! کجا رفت؟

479
00:34:53,289 --> 00:34:54,829
کجا میری؟-
کجا میری؟-

480
00:35:16,250 --> 00:35:17,349
شما دخترا نمیخواین خوش بگذرونین؟

481
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
چیه؟

482
00:35:22,219 --> 00:35:23,659
بیاین باهم باشیم

483
00:35:30,960 --> 00:35:32,369
جدا؟

484
00:35:32,929 --> 00:35:34,300
از اون دختره بهتره

485
00:35:34,300 --> 00:35:44,300
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

486
00:38:46,559 --> 00:38:48,260
تمام سازمان‌ها، شخصیت‌ها، مکان‌ها، نام‌ها)
(و رویدهای این اثر ساختگی است

487
00:38:48,260 --> 00:38:49,960
(هر گونه شباهت به وقایع واقعی
یا افراد کاملاً تصادفی است)

488
00:38:51,630 --> 00:39:01,630
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]