1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352


3
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
‫"زمان".

4
00:00:46,583 --> 00:00:47,963
‫"فضا".

5
00:00:49,375 --> 00:00:50,745
‫"واقعیت".

6
00:00:53,250 --> 00:00:55,330
‫بیش از یک مسیر خطی‌ـست.

7
00:00:59,666 --> 00:01:04,456
‫یک منشور از احتمالات بی‌انتهاست،

8
00:01:06,916 --> 00:01:10,666
‫که یک انتخاب واحد می‌تواند
‫به واقعیت های نامحدود منشعب شود.

9
00:01:13,041 --> 00:01:16,171
‫پدید آمدن دنیا های متناوب،
‫متفاوت با چیزی که می‌شناسید.

10
00:01:19,833 --> 00:01:21,383
‫من "ناظر" هستم.

11
00:01:23,541 --> 00:01:26,751
‫من راهنمای شما در این
‫جهان‌های نوین و وسیع هستم.

12
00:01:28,208 --> 00:01:31,998
‫به دنبال من به این سوال فکر کنید...

13
00:01:35,416 --> 00:01:36,876
‫"چه می‌شد اگر؟"

14
00:01:42,041 --> 00:01:45,211
‫ما دیدیم که چگونه یک لحظه،
‫یک انتخاب،

15
00:01:45,291 --> 00:01:47,081
‫می‌تواند با تغییری در
‫فضا و زمان،

16
00:01:47,166 --> 00:01:51,666
‫به داستان‌های جدیدی جان بخشد،
‫به قهرمان‌هایی جدید، جهان‌هایی جدید.

17
00:01:51,750 --> 00:01:53,790
‫ولی اگه انتخاب اشتباهی بود چی؟

18
00:01:53,875 --> 00:01:58,785
‫چی می‌شد اگه قصد و نیت‌های پاک،
‫پیامد های عجیبی داشت؟

19
00:02:06,958 --> 00:02:08,458
‫شب بخیر، خوش‌تیپ.

20
00:02:08,541 --> 00:02:11,131
‫اینو میگی؟ تازه از لباس‌شویی درش‌آوردم.

21
00:02:11,208 --> 00:02:13,498
‫ولی تو... خیره کننده شدی.

22
00:02:13,583 --> 00:02:17,673
‫من فقط واسه دسر اومدم.
‫بهم قول کرم‌بروله داده بودی.

23
00:02:18,416 --> 00:02:21,126
‫گمونم بهتر از اینم
‫بتونیم انجام بدیم.

24
00:02:21,208 --> 00:02:22,328
‫همم...

25
00:02:25,166 --> 00:02:26,746
‫بذار بشنومش دیگه.

26
00:02:26,833 --> 00:02:28,923
‫بجنب، می‌دونم یه چیزی آماده کردی.

27
00:02:29,000 --> 00:02:31,290
‫وگرنه بحثشو وسط نمی‌کشیدی،
‫فقط منم دیگه.

28
00:02:31,375 --> 00:02:35,535
‫باشه؛ شب بخیر دوستان همکاران،
‫خانم ها و آقایان...

29
00:02:35,625 --> 00:02:38,415
‫نه، نه، بسه.
‫همین اولش خوابم برد.

30
00:02:38,500 --> 00:02:41,750
‫بی‌خیال، حرف‌های فرمالیته رو حذف کن.
‫مستقیم برو سر اصل مطلب.

31
00:02:41,833 --> 00:02:43,423
‫من که تازه شب بخیر گفتم.

32
00:02:43,500 --> 00:02:47,130
‫بنظرم باید مثل برنامه "قیمت مناسب"
‫یه راست بری روی صحنه،

33
00:02:47,208 --> 00:02:51,038
‫جیغ بزنی، تشویق کنی،
‫دیوونه بازی دربیاری.

34
00:02:51,125 --> 00:02:52,415
‫"قیمت" چی‌چیه؟

35
00:02:53,416 --> 00:02:55,826
‫- باید جشن بگیریم.
‫- داریم می‌گیریم دیگه.

36
00:02:55,916 --> 00:02:59,666
‫تو عمل نیمکره رادیکال انجام دادی.

37
00:03:00,333 --> 00:03:02,883
‫- اونم موفق آمیز.
‫- خب، قرارمون هم همین بود.

38
00:03:02,958 --> 00:03:06,288
‫آره، بنظر من همین
‫خیلی استثناییه.

39
00:03:06,375 --> 00:03:09,375
‫خب اگه تو هم بودی
‫منم درموردت اینو می‌گفتم.

40
00:03:17,583 --> 00:03:18,753
‫«استیون»!

41
00:03:24,791 --> 00:03:26,921
‫همه چیز خوبه، بخیر گذشت.

42
00:03:46,083 --> 00:03:51,213
‫نه، نه، نه، نه، نه،
‫«کریستی»! «کریستی»!

43
00:03:54,041 --> 00:03:57,711
‫در این جهان، «استیون استرنج»
‫دستانش را از دست نداد،

44
00:03:59,416 --> 00:04:00,826
‫بلکه قلبش را از دست داد.

45
00:04:02,041 --> 00:04:07,831
‫«استرنج» غمگین، در جهان هنرهای عرفانی
‫به دنبال پاسخ هایش بود.

46
00:04:09,250 --> 00:04:13,960
‫چشم آگاماتو،
‫مهد تکینگی جهانی

47
00:04:14,041 --> 00:04:19,501
‫کشف شده توسط «کاگیلوسترو»،
‫دستکاری و تغییر خطوط زمان.

48
00:04:23,833 --> 00:04:25,883
‫- سفر در زمان.
‫- داری چی کار می‌کنی؟

49
00:04:25,958 --> 00:04:29,708
‫بازی کردن با خطوط زمانی
‫می‌تونه ساختار جهان رو تغییر بده.

50
00:04:29,791 --> 00:04:33,131
‫ما از واقعیت محافظت می‌کنیم، نه تهدید.

51
00:04:33,208 --> 00:04:34,498
‫وقتی تهدید از راه رسید،

52
00:04:35,708 --> 00:04:38,078
‫و باستانی از دنیا رفته بود،

53
00:04:38,166 --> 00:04:39,956
‫«استیون استرنج» قد علم کرد.

54
00:04:43,916 --> 00:04:47,246
‫مردی دانشمند که تبدیل
‫به جادوگر اعظم شد.

55
00:04:47,791 --> 00:04:50,631
‫«دورمامو»، اومدم معامله کنم.

56
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
‫با تمام چیز هایی که به دست آورده بود،

57
00:04:52,750 --> 00:04:56,170
‫«استیون استرنج» نمی‌توانست
‫بی‌خیال گذشته‌اش شود.

58
00:05:00,791 --> 00:05:04,211
‫ببخشیدا، ولی این دیگه
‫تی‌شرت مورد علاقه منه.

59
00:05:04,291 --> 00:05:06,541
‫پس مجبورم ازت پس بگیرم.

60
00:05:06,625 --> 00:05:09,035
‫ببینم چطوری تلاش می‌کنی.

61
00:05:12,083 --> 00:05:15,173
‫مثل اینکه رفتیم
‫سراغ وسایل ارزون تر.

62
00:05:17,875 --> 00:05:19,285
‫چند وقت گذشته؟

63
00:05:19,375 --> 00:05:21,665
‫امشب شد دو سال.

64
00:05:22,416 --> 00:05:23,706
‫تو واسه چی بیداری؟

65
00:05:23,791 --> 00:05:26,331
‫به اتاق جادوگر نیاز داشتم.

66
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
‫تو چی کار می‌کنی؟

67
00:05:29,416 --> 00:05:30,456
‫هم...

68
00:05:32,166 --> 00:05:34,496
‫خب، میرم چایی بریزم.

69
00:05:34,583 --> 00:05:38,333
‫پیشنهاد می‌کنم قبل اینکه کار
‫احمقانه‌ای کنی بهم بپیوندی.

70
00:06:06,875 --> 00:06:08,415
‫شب بخیر، خوش‌تیپ.

71
00:06:08,500 --> 00:06:10,130
‫آه...

72
00:06:10,208 --> 00:06:11,288
‫مشکلی پیش اومده؟

73
00:06:11,375 --> 00:06:15,535
‫فکر کنم یه حمله خفیف قلبی
‫بهم دست داده.

74
00:06:15,625 --> 00:06:19,285
‫حمله قلبی، دکتر؟
‫تمومش کن «استرنج».

75
00:06:19,375 --> 00:06:21,125
‫بهم قول کرم‌بوله داده بودی.

76
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
‫«کریستین»، تو لب تر کن،
‫کل دنیا رو بهت میدم.

77
00:06:28,083 --> 00:06:29,173
‫بذار بشنوم دیگه.

78
00:06:29,250 --> 00:06:32,080
‫بجنب، می‌دونم واسه امشب
‫یه سخنرانی آماده کردی.

79
00:06:32,166 --> 00:06:33,576
‫نکردم، می‌خوام بداهه اجرا کنم.

80
00:06:33,666 --> 00:06:36,326
‫می‌خوام مثل یه شرکت کننده بازی
‫برم روی صحنه.

81
00:06:36,416 --> 00:06:38,576
‫تشویق کنم، جیغ بزنم،
‫با همه سلام کنم.

82
00:06:38,666 --> 00:06:41,576
‫جدی؟ شوخیت گرفته؟

83
00:06:41,666 --> 00:06:43,826
‫ببین، حالا که گفتی
‫باید انجامش بدی.

84
00:06:43,916 --> 00:06:45,626
‫اگه تو هم کنارم باشی.

85
00:06:45,708 --> 00:06:49,038
‫صبر کن ببینم، اصلا تا حالا
‫از این برنامه های تلویزیونی دیدی؟

86
00:06:49,125 --> 00:06:51,785
‫نه ولی می‌تونیم شروع کنیم.

87
00:06:53,416 --> 00:06:56,666
‫چیه؟
‫- نمی‌دونم، بنظر خوشحال میای.

88
00:06:56,750 --> 00:07:00,080
‫شاید یه بسته شیرینی به کسی که
‫باعث شده تغییر کنی بدهکارم.

89
00:07:00,166 --> 00:07:04,126
‫شاید... شاید تو خوشحالم می‌کنی.

90
00:07:05,500 --> 00:07:08,290
‫خب، امشب داره تبدیل
‫به یه شب ماندگار می‌شه.

91
00:07:19,208 --> 00:07:23,998
‫نه، نه، نه!
‫دوباره نه! «کریستین»!

92
00:07:36,333 --> 00:07:38,043
‫شب بخیر، خوش‌تیپ.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,535
‫ارابه منتظر شماست.

94
00:07:47,208 --> 00:07:49,328
‫باید اینجا دور می‌زدیم،
‫مگه این طرفی نبود؟

95
00:07:49,416 --> 00:07:51,166
‫از یه جاده دیگه می‌ریم.

96
00:07:51,250 --> 00:07:53,210
‫خوبه بابا، مشکلی نیست.

97
00:07:54,458 --> 00:07:55,788
‫«استیون»!

98
00:07:59,708 --> 00:08:02,918
‫قراره بهت جایزه بدن.
‫کل این مهمونی برای توـه.

99
00:08:03,000 --> 00:08:06,670
‫بیا بمونیم خونه، پیتزا و
‫کرم‌بروله سفارش بدیم.

100
00:08:06,750 --> 00:08:09,460
‫نه، من قرار نیست این لباسو
‫کثیف کنم، فهمیدی؟

101
00:08:09,541 --> 00:08:13,001
‫می‌ریم اونجا، می‌رقصیم،
‫قول میدم خوش بگذره.

102
00:08:14,208 --> 00:08:16,748
‫نه.

103
00:08:19,208 --> 00:08:21,378
‫وای، پیتزا.
‫فکر خوبی کردی.

104
00:08:43,500 --> 00:08:46,170
‫گزارشی از تلفات زیادی
‫به ما داده شده،

105
00:08:46,250 --> 00:08:49,420
‫از جمله مرگ دکتر «کریستینن پالمر».

106
00:08:49,500 --> 00:08:51,960
‫«پالمر»، یک متخصص اورژانس...

107
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
‫«استیون»، مشکلی هست؟

108
00:08:55,916 --> 00:08:58,326
‫چرا همش اینطوری می‌شه؟

109
00:08:59,208 --> 00:09:01,078
‫مگه نباید خوشحال باشیم؟

110
00:09:02,125 --> 00:09:04,705
‫شاید بهتره من برونم. خوبه؟

111
00:09:05,416 --> 00:09:07,626
‫هی، حالت خوبه؟ می‌خوای حرف بزنی؟

112
00:09:09,083 --> 00:09:11,213
‫یا آهنگ بذاری؟

113
00:09:11,833 --> 00:09:13,003
‫من فقط تورو می‌خوام.

114
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
‫فقط همین واسم مهمه.

115
00:09:45,333 --> 00:09:47,833
‫نه!

116
00:10:00,291 --> 00:10:02,791
‫شب بخیر، دکتر «استرنج».

117
00:10:02,875 --> 00:10:04,665
‫ماشینت خراب شده؟

118
00:10:06,458 --> 00:10:07,538
‫چرا اومدی اینجا؟

119
00:10:07,625 --> 00:10:08,955
‫که کمکت کنم.

120
00:10:09,583 --> 00:10:11,383
‫این جاییه که داستان تو شروع می‌شه.

121
00:10:12,083 --> 00:10:14,423
‫با مرگ دکتر «کریستینن پالمر».

122
00:10:15,083 --> 00:10:20,173
‫به قدری توی فقدان به سر می‌بردی،
‫که توی هنرهای عرفانی به دنبال جواب گشتی.

123
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
‫توی من.

124
00:10:21,333 --> 00:10:23,213
‫کمکم کن برگردونمش.

125
00:10:23,291 --> 00:10:26,881
‫متأسفم، ولی نمی‌تونم.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه.

126
00:10:27,000 --> 00:10:30,170
‫مرگ اون یک نقطه ثابت در زمانه.

127
00:10:30,250 --> 00:10:31,710
‫ثابت؟

128
00:10:31,791 --> 00:10:34,251
‫غیرقابل تغییر.
‫غیرقابل حرکت.

129
00:10:34,333 --> 00:10:38,043
‫بدون مرگ اون، تو هیچ‌وقت
‫«دورمامو» رو شکست نمی‌دادی.

130
00:10:38,125 --> 00:10:40,035
‫و تبدیل به جادوگر اعظم نمی‌شدی،

131
00:10:40,125 --> 00:10:42,665
‫و محافظ چشم آگاماتو.

132
00:10:43,583 --> 00:10:45,463
‫اگه مرگش رو از زمان حذف کنی،

133
00:10:45,541 --> 00:10:47,671
‫هیچ‌وقت این مسیر رو نمی‌رفتی.

134
00:10:47,750 --> 00:10:49,380
‫من دارم تناقص ایجاد می‌کنم.

135
00:10:49,458 --> 00:10:53,998
‫داری جهان خودت رو به خطر می‌ندازی.
‫نمی‌تونی نقطه ثابت رو تغییر بدی.

136
00:10:54,083 --> 00:10:56,503
‫هیچی غیرممکن نیست.
‫خودت بهم گفتی.

137
00:10:56,583 --> 00:10:58,673
‫فقط به قدرت بیشتری نیاز دارم.

138
00:10:58,750 --> 00:11:03,380
‫بزرگترین جادوگران سابق هم
‫نتونستن یک نقطه ثابت رو تغییر بدن.

139
00:11:03,458 --> 00:11:04,748
‫تو که نمی‌دونی.

140
00:11:04,833 --> 00:11:07,133
‫کتاب‌ها گم شدن.
‫کتابخونه ها نابود شدن.

141
00:11:07,208 --> 00:11:09,458
‫خودتو شکنجه نده، «استیون».

142
00:11:09,541 --> 00:11:11,711
‫اینجا هیچ امیدی نیست.

143
00:11:11,791 --> 00:11:15,291
‫«کریستین» مُرده.
‫نمی‌تونی نجاتش بدی.

144
00:11:16,500 --> 00:11:17,580
‫نه.

145
00:11:19,000 --> 00:11:24,750
‫«استیون»، ته این مسیر فقط
‫به تاریکی و پایان این واقعیت ختم می‌شه.

146
00:11:25,291 --> 00:11:29,921
‫لطفا اینکارو نکن،
‫وگرنه مجبور می‌شم جلوت رو بگیرم.

147
00:11:31,208 --> 00:11:32,628
‫اگه بتونی پیدام کنی.

148
00:11:47,916 --> 00:11:50,706
‫ببخشید، سلام.
‫ببخشید.

149
00:11:51,833 --> 00:11:55,753
‫من دنبال کتابخانه گم شده «کاگیلوسترو» هستم.

150
00:11:57,875 --> 00:11:59,075
‫کتابخانه؟

151
00:12:00,375 --> 00:12:05,075
‫سلام؟ کتاب دیدی؟
‫خوندنی؟ دانش؟

152
00:12:07,333 --> 00:12:10,423
‫هی، دارم حرف می‌زنما.
‫کجا میری؟

153
00:12:28,791 --> 00:12:31,711
‫در نداره، چه باهوش.

154
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
‫سلام؟

155
00:12:37,958 --> 00:12:39,748
‫کسی خونه نیست؟

156
00:12:49,125 --> 00:12:50,705
‫چه خوش‌آمد گویی‌ای.

157
00:13:11,500 --> 00:13:15,290
‫تو عجیب ترین تیپ جادوگری
‫رو داری که تو عمرم دیدم.

158
00:13:15,958 --> 00:13:18,128
‫آه... برند "آرمانی"ـه.

159
00:13:18,208 --> 00:13:20,958
‫من اومدم دنبال جادوگر «کاگیلوسترو»

160
00:13:21,041 --> 00:13:24,421
‫افسانه ها می‌گن اون بلده که چطوری
‫یک نقطه ثابت در زمان رو تغییر بده.

161
00:13:24,500 --> 00:13:26,540
‫کجا می‌تونم «کاگیلوسترو» رو پیدا کنم؟

162
00:13:26,625 --> 00:13:31,915
‫خب، شاید اینجا. شاید اونجا.
‫شاید هیچ‌جا.

163
00:13:32,000 --> 00:13:36,330
‫چه عالی، تو هم که مرموزی.
‫لطفا نگو که «کاگیلوسترو» نیستی.

164
00:13:36,416 --> 00:13:40,786
‫اسم من «او-بن»ـه
‫کتابدار «کاگیلوسترو».

165
00:13:40,875 --> 00:13:44,535
‫از این طرف، جادوگر «آرمانی».

166
00:13:44,625 --> 00:13:46,075
‫نه، «استرنج» هستم.
‫(استرنج = عجیب)

167
00:13:46,166 --> 00:13:49,206
‫دیگه عجیب تر از این هم هست.

168
00:13:54,875 --> 00:13:56,705
‫کتاب های گم شده.

169
00:13:58,458 --> 00:14:00,668
‫می‌خوای چقدر اینجا بمونی؟

170
00:14:01,333 --> 00:14:03,043
‫هرچقدر لازم باشه.

171
00:14:10,333 --> 00:14:14,043
‫خب، تغییر شکل، تله‌کینز، تله‌پورت.

172
00:14:14,666 --> 00:14:17,876
‫جالبه، دستکاری زمان. بینگو.

173
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
‫قدرت لازم برای شکستن
‫یک نقطه ثابت در زمان بسیار است،

174
00:14:24,458 --> 00:14:27,038
‫و به دست آوردنش غیرممکن.

175
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
‫آره، خواهیم دید.

176
00:14:29,208 --> 00:14:34,288
‫آها! جذب قدرت از طریق
‫موجودات دیگر.

177
00:14:34,375 --> 00:14:35,915
‫جذب کردن؟

178
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
‫برو که رفتیم.

179
00:14:50,291 --> 00:14:52,421
‫اسم من دکتر «استیون استرنج»ـه.

180
00:14:52,500 --> 00:14:56,710
‫من تورو احضار کردم چون
‫به قدرت‌هات نیاز دارم.

181
00:14:56,791 --> 00:14:59,671
‫می‌شه یکی دو تا شاخک بهم قرض بدی؟

182
00:15:00,625 --> 00:15:02,035
‫لطفا؟

183
00:15:02,125 --> 00:15:04,455
‫نه!

184
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
‫چی شد؟

185
00:15:16,333 --> 00:15:18,793
‫موجودات عرفانی معامله نمی‌کنند.

186
00:15:18,875 --> 00:15:21,165
‫قدرت‌های اونها
‫برای انسان‌ها نیست.

187
00:15:21,875 --> 00:15:23,535
‫کتابخونه کافی نیست.

188
00:15:24,375 --> 00:15:26,375
‫اون موجودات چیزی که می‌خوام رو دارن.

189
00:15:27,833 --> 00:15:29,923
‫اون زن ارزش این رنجش رو داره؟

190
00:15:31,750 --> 00:15:35,130
‫یک مرد برای شکوه و اعتبار خودش
‫انقدر زجر تحمل نمی‌کنه.

191
00:15:36,500 --> 00:15:38,580
‫لحظه به لحظه‌اش.

192
00:15:40,583 --> 00:15:44,333
‫خط ظریفی بین ارادت و توهم وجود داره.

193
00:15:45,000 --> 00:15:49,670
‫عشق فقط قلب آدمی رو نمی‌شکنه.
‫می‌تونه مغزش هم نابود کنه.

194
00:15:52,708 --> 00:15:53,878
‫آها.

195
00:15:53,958 --> 00:15:55,578
‫و اینو تو کتاب خوندی؟

196
00:15:55,666 --> 00:16:00,326
‫هیچ‌کدوم، «آرمانی».
‫زندگی بهم یاد داد.

197
00:16:03,833 --> 00:16:06,253
‫شاید «او-بن» راست میگه.

198
00:16:06,333 --> 00:16:09,003
‫اگه قدرتشون رو بهم نمیدن،
‫خودم می‌گیرمش.

199
00:16:09,083 --> 00:16:10,793
‫با کوچیکش شروع کنیم.

200
00:16:27,125 --> 00:16:28,495
‫خب، بعدی کدومه؟

201
00:16:30,541 --> 00:16:32,001
‫چه شنلی.

202
00:16:33,666 --> 00:16:35,166
‫ولی اینجا قدرت دست منه.

203
00:16:53,666 --> 00:16:54,706
‫بیشتر.

204
00:17:22,875 --> 00:17:24,535
‫توی مسیر اشتباهیه،

205
00:17:24,625 --> 00:17:27,125
‫می‌تونم بهش هشدار بدم،
‫مداخله کنم،

206
00:17:27,208 --> 00:17:30,998
‫ولی سرنوشت این جهان ارزشش رو نداره
‫که بقیه جهان‌ها به خطر بیفتن.

207
00:17:31,666 --> 00:17:34,456
‫از طرفی، فکر نکنم گوشش بدهکار باشه.

208
00:17:37,333 --> 00:17:38,333
‫آهای؟

209
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
‫کی اونجاست؟

210
00:18:06,208 --> 00:18:08,418
‫وقتشه دوست قدیمی رو ببینیم.

211
00:18:14,541 --> 00:18:16,581
‫بازم سلام، و خداحافظ.

212
00:18:50,875 --> 00:18:52,785
‫«او-بن»؟ چی شده؟

213
00:18:54,125 --> 00:18:56,205
‫زمان، جادوگر «آرمانی».

214
00:18:59,958 --> 00:19:00,998
‫بذارش کنار.

215
00:19:01,666 --> 00:19:04,916
‫تو از جادو استفاده کردی
‫تا قرن‌ها منجمد باشی.

216
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
‫من خواستم زندگی کنم.

217
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
‫ولی می‌تونم درستش کنم.
‫بیشتر زندگی می‌کنی، تا ابد.

218
00:19:11,541 --> 00:19:12,541
‫هیس!

219
00:19:12,625 --> 00:19:15,665
‫حتی توی دنیای ما...

220
00:19:16,916 --> 00:19:18,826
‫مرگ جزوی از داستان ماـست.

221
00:19:20,041 --> 00:19:22,791
‫من اینو قبول نمی‌کنم.

222
00:19:22,875 --> 00:19:26,245
‫می‌دونم، می‌دونم.

223
00:19:26,333 --> 00:19:29,883
‫ولی شاید اون یکی «استرنج» بتونه.

224
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
‫اون یکی؟

225
00:19:31,833 --> 00:19:33,713
‫متوجه نیستی؟

226
00:19:37,291 --> 00:19:39,001
‫تو فقط نیمی از یک موجودی،

227
00:19:40,000 --> 00:19:42,130
‫که زندگی نصفه و نیمه‌ای داری.

228
00:19:45,791 --> 00:19:48,581
‫واقعیت داشت، اون تنها نبود.

229
00:19:48,666 --> 00:19:52,576
‫اون تنها دکتر «استرنج»
‫در این جهان نبود.

230
00:19:53,833 --> 00:19:56,133
‫خب، من میرم چایی بریزم.

231
00:19:56,208 --> 00:19:59,628
‫پیشنهاد می‌کنم قبل اینکه کار
‫احمقانه‌ای بکنی تو هم بیای.

232
00:20:06,875 --> 00:20:11,165
‫راست میگی، بهتره یه شب
‫توی گذشته زندگی نکنم.

233
00:20:34,375 --> 00:20:36,125
‫توی ویسکی چی ریخته بود؟

234
00:20:50,958 --> 00:20:53,128
‫- سلام «استیون».
‫- نه... صبر کن، تو که...

235
00:20:53,208 --> 00:20:54,328
‫مُرده بودم؟ آره.

236
00:20:54,416 --> 00:20:55,706
‫پس اینجا یه...

237
00:20:55,791 --> 00:20:58,921
‫یک تصور روانی از شکاف واقعیت؟

238
00:21:00,208 --> 00:21:02,038
‫آره. تو بهش بگو پژواک.

239
00:21:02,125 --> 00:21:05,125
‫خب، من که می‌خواستم بگم
‫شبیه پایان دنیا شده.

240
00:21:05,208 --> 00:21:08,668
‫اونم هست.
‫همیشه آدم با درکی بودی.

241
00:21:08,750 --> 00:21:10,630
‫ولی متأسفانه وقت زیادی نداریم.

242
00:21:10,708 --> 00:21:12,128
‫ولی اینا کار کیه؟

243
00:21:13,041 --> 00:21:15,081
‫خب، کار توـه.

244
00:21:15,166 --> 00:21:16,286
‫چطوری؟

245
00:21:16,375 --> 00:21:19,825
‫وقتی دکتر «استرنج»، یعنی تو،
‫از چشم استفاده کرد،

246
00:21:19,916 --> 00:21:22,706
‫و به گذشته رفت،
‫من نتونستم دنبالش برم.

247
00:21:23,375 --> 00:21:26,375
‫من از نیروی بُعد تاریکی کمک گرفتم،

248
00:21:26,458 --> 00:21:30,168
‫تا تورو در یک زمان
‫به دو بخش تقسیم کنم.

249
00:21:30,250 --> 00:21:32,170
‫من دنبال کتابخانه گم شده «کاگیلوسترو» هستم.

250
00:21:32,250 --> 00:21:34,000
‫یه شب توی گذشته زندگی نکنم.

251
00:21:34,083 --> 00:21:37,333
‫اجازه دادم دو خط زمانی،

252
00:21:37,416 --> 00:21:39,326
‫در یک جهان رخ بده.

253
00:21:39,416 --> 00:21:40,746
‫دو تا خط زمانی؟

254
00:21:40,833 --> 00:21:43,503
‫فکر نکنم این ساده ترین یا
‫هوشمندانه ترین کار ممکن باشه.

255
00:21:43,583 --> 00:21:45,383
‫واقعیتش خیلی هم خطرناکه.

256
00:21:45,458 --> 00:21:47,918
‫و حالا یه همزاد شیطانی دارم؟

257
00:21:48,000 --> 00:21:50,130
‫بهتره بگی گمراه شده.

258
00:21:50,208 --> 00:21:54,668
‫اگه اون «استرنج» موفق بشه
‫نقطه ثابت جهان رو تغییر بده...

259
00:21:54,750 --> 00:21:56,130
‫یعنی «کریستین» رو نجات بده.

260
00:21:56,208 --> 00:21:58,128
‫نمی‌شه نجاتش داد، «استیون».

261
00:21:58,208 --> 00:22:02,378
‫نتیجه این تناقض
‫به این جهان خاتمه میده.

262
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
‫زیاد وقت نداریم.

263
00:22:04,291 --> 00:22:08,421
‫متأسفم ولی تنها جادوگری که
‫می‌تونه جلوی دکتر «استرنج» رو بگیره...

264
00:22:09,166 --> 00:22:11,076
‫...تویی، دکتر «استرنج».

265
00:22:14,166 --> 00:22:19,126
‫خب، بذار ببینم... پایه و اساس
‫جهان داره بهم می‌ریزه.

266
00:22:19,208 --> 00:22:22,078
‫و فقط تو می‌تونی درستش کنی،
‫چون خودت بهم زدیش؟

267
00:22:22,166 --> 00:22:24,576
‫واقع بین باشیم اوضاعمون
‫قبلا بی‌ریخت تر هم بوده.

268
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
‫ولی می‌خوای که جلوش رو بگیری؟

269
00:22:27,416 --> 00:22:29,996
‫مگه عاشق این «کریستین» نبودی؟

270
00:22:30,083 --> 00:22:31,543
‫فکر... فکر کنم مجبورم.

271
00:22:32,791 --> 00:22:34,461
‫حداقل تورو نجات بدم.

272
00:22:35,125 --> 00:22:40,125
‫"گاردین‌ویشانتی"، طلسم سنگین محافظتی.

273
00:22:40,208 --> 00:22:42,538
‫اگه تو میگی، که لابد هست.

274
00:22:43,666 --> 00:22:44,826
‫چطوری قراره پیداش کنی؟

275
00:22:49,041 --> 00:22:50,461
‫اون پیام کرد.

276
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
‫- این که خوب نیست.
‫- نه، اصلا نیست.

277
00:22:55,666 --> 00:22:56,876
‫موفق باشی.

278
00:23:14,250 --> 00:23:15,670
‫آهای؟

279
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
‫آهای؟

280
00:23:29,125 --> 00:23:30,205
‫من کجام؟

281
00:23:35,708 --> 00:23:37,128
‫سوال درست اینه...

282
00:23:37,875 --> 00:23:39,245
‫که در چه زمانی هستی؟

283
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
‫از من نترس، دوست قدیمی،

284
00:23:42,916 --> 00:23:44,626
‫چون ما یک نفر هستیم.

285
00:23:48,500 --> 00:23:50,580
‫چی به سر تو اومده؟

286
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
‫باید تنها می‌دیدمت.

287
00:23:52,500 --> 00:23:55,170
‫نیازی به «وانگ» و باستانی نبود.

288
00:23:55,250 --> 00:23:56,580
‫اونا درک نمی‌کنن.

289
00:23:58,791 --> 00:24:00,541
‫اونا نمی‌شناختنش.

290
00:24:01,625 --> 00:24:05,075
‫ما می‌شناختیمش.
‫ما عاشقش بودیم.

291
00:24:05,166 --> 00:24:08,996
‫نمی‌تونیم نجاتش بدیم.
‫جهان داره نابود می‌شه.

292
00:24:09,083 --> 00:24:12,133
‫به من دروغ نگو!
‫من خودتم!

293
00:24:20,750 --> 00:24:23,500
‫چند شب همینطوری نشستیم
‫توی سانکتوم سانکتوروم،

294
00:24:23,583 --> 00:24:26,003
‫با سنگ زمان که دستمون بود،

295
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
‫می‌دونستیم اگه جربزه‌اش رو داشته باشیم
‫می‌تونیم کاری کنیم برگرده؟

296
00:24:29,666 --> 00:24:31,876
‫خب، منم اون جربزه رو داشتم.

297
00:24:31,958 --> 00:24:36,538
‫من صد ها سال سپری کردم،
‫همه چیزو فدای «کریستین» کردم.

298
00:24:38,500 --> 00:24:41,210
‫و حالا می‌تونی نجاتش بدی؟

299
00:24:41,291 --> 00:24:42,921
‫نه، «استیون».

300
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
‫ما می‌تونیم.

301
00:24:50,166 --> 00:24:53,076
‫قدرت های ما
‫بین همدیگه تقسیم شده.

302
00:24:53,166 --> 00:24:58,416
‫به محض اینکه دوباره یکپارچه بشه،
‫می‌تونیم نجاتش بدیم.

303
00:24:58,500 --> 00:24:59,630
‫نمی‌تونیم.

304
00:24:59,708 --> 00:25:03,458
‫بنظرت غیرممکن میاد.
‫ولی خواهی دید.

305
00:25:03,541 --> 00:25:05,541
‫باستانی هشدار داده بود.

306
00:25:05,625 --> 00:25:08,455
‫اگه «کریستین» رو نجات بدیم،
‫جهان رو نابود می‌کنیم.

307
00:25:08,541 --> 00:25:13,211
‫گفتم اون درک نمی‌کنه،
‫ما عاشق «کریستین» هستیم.

308
00:25:13,291 --> 00:25:16,211
‫این عشق نیست،
‫اینجارو ببین.

309
00:25:16,291 --> 00:25:18,831
‫این تکبره، این نیاز ما
‫برای درست کردن همه چیزه.

310
00:25:18,916 --> 00:25:21,666
‫چیزی که بخاطرش رفتیم
‫سمت هنر های عرفانی.

311
00:25:21,750 --> 00:25:24,040
‫و ببین به کجا هم رسیدیم.

312
00:25:24,125 --> 00:25:25,575
‫آشفته.

313
00:25:25,666 --> 00:25:27,206
‫من دوباره کامل می‌شم.

314
00:25:27,291 --> 00:25:30,921
‫نه، تو عقلت رو از دست دادی.

315
00:25:31,000 --> 00:25:33,330
‫ولی این جهان هنوز شانس داره.

316
00:25:35,708 --> 00:25:38,248
‫نمی‌تونی نجاتش بدی. اون مُرده.

317
00:25:56,833 --> 00:25:58,043
‫باید بی‌خیال شدی.

318
00:25:58,125 --> 00:26:01,875
‫برای برگشتن مسیر زیادی اومدم.

319
00:27:54,208 --> 00:27:57,418
‫خوشحالم می‌بینمت.

320
00:28:03,708 --> 00:28:05,128
‫«کریستین»؟

321
00:28:06,000 --> 00:28:08,330
‫«استیون»، بهم قول کرم‌بروله داده بودی.

322
00:28:09,958 --> 00:28:11,248
‫می‌دونم.

323
00:28:11,875 --> 00:28:13,665
‫می‌تونیم دوباره با هم باشیم.

324
00:28:17,958 --> 00:28:19,498
‫«استیون»، من عاشقتم.

325
00:28:26,541 --> 00:28:27,961
‫من عاشقتم.

326
00:28:30,291 --> 00:28:32,751
‫کاش واقعیت داشت، ولی تو...

327
00:28:32,833 --> 00:28:34,423
‫تو اون نیستی.

328
00:28:55,958 --> 00:28:57,828
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی.

329
00:28:57,916 --> 00:29:00,416
‫ولی باید انجام بدیم.

330
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
‫نه.

331
00:29:05,833 --> 00:29:07,463
‫نه!

332
00:29:54,166 --> 00:29:55,416
‫«کریستین»؟

333
00:29:56,250 --> 00:29:59,330
‫- «کریستین».
‫- چی...

334
00:30:00,125 --> 00:30:01,665
‫منم، «کریستین».

335
00:30:02,833 --> 00:30:06,293
‫خدای من، چی شده؟
‫اینجا کجاست؟

336
00:30:06,375 --> 00:30:09,785
‫من تورو برگردوندم.
‫من نجاتت دادم.

337
00:30:09,875 --> 00:30:13,125
‫نه، این... این...
‫این واقعی نیست! این...

338
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
‫نه، این یه کابوسه!
‫نه، نه! ولم کن!

339
00:30:18,166 --> 00:30:20,916
‫- نه، می‌تونم درستش کنم.
‫- نه! خدای من! نه!

340
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
‫دور شو! بهم دست نزن!

341
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
‫«کریستین»!

342
00:30:24,666 --> 00:30:26,036
‫- نه!
‫- «کریستین»!

343
00:30:26,125 --> 00:30:27,705
‫- نه!
‫- نه!

344
00:30:27,791 --> 00:30:31,381
‫نه! قرار نبود اینطوری بشه.

345
00:30:31,458 --> 00:30:33,918
‫- «استیون»، نه.
‫- نه، نه.

346
00:30:34,541 --> 00:30:35,671
‫چی شده؟

347
00:30:37,166 --> 00:30:39,326
‫نه!

348
00:30:47,250 --> 00:30:49,290
‫تو... می‌تونی جلوش رو بگیری.

349
00:30:50,083 --> 00:30:52,463
‫لطفا، درستش کن.

350
00:30:52,541 --> 00:30:54,541
‫همونطوری که تو
‫«کریستین» رو درست کردی؟

351
00:30:54,625 --> 00:30:56,705
‫- چی؟
‫- اشتباه می‌کردم...

352
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
‫بهت هشدار دادن.

353
00:30:57,875 --> 00:30:59,325
‫می‌دونم، ولی این جهان!

354
00:31:00,166 --> 00:31:02,826
‫این جهان نباید تقاص
‫تکبر منو پس بده.

355
00:31:02,916 --> 00:31:05,996
‫من درموردت خوندم.
‫حضورت رو حس کردم.

356
00:31:06,083 --> 00:31:08,583
‫تو خدایی.
‫می‌تونی درستش کنی.

357
00:31:08,666 --> 00:31:11,576
‫من خدا نیستم.
‫تو هم نیستی.

358
00:31:11,666 --> 00:31:16,376
‫پس منو مجازات کن.
‫نه این جهان رو، نه «کریستین» رو.

359
00:31:16,458 --> 00:31:20,128
‫باور کن، اگه می‌تونستم مجازاتت کنم
‫تا این ها درست بشه، حتما می‌کردم.

360
00:31:20,208 --> 00:31:21,748
‫ولی نمی‌تونم مداخله کنم.

361
00:31:21,833 --> 00:31:24,173
‫تو بهتر از هرکس دیگه‌ای
‫باید متوجه باشی،

362
00:31:24,250 --> 00:31:29,290
‫که بازی با زمان و رویداد ها
‫فقط به نابودی ختم می‌شه.

363
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
‫نه، نه!

364
00:31:31,958 --> 00:31:33,378
‫چی؟

365
00:31:33,458 --> 00:31:35,378
‫نمی‌خواستم اینطوری بشه!

366
00:31:58,000 --> 00:32:00,710
‫«کریستین». نه

367
00:32:01,375 --> 00:32:02,455
‫متأسفم.

368
00:32:03,125 --> 00:32:04,285
‫«استیون».

369
00:32:07,125 --> 00:32:08,625
‫چی کار کردی؟

370
00:32:10,583 --> 00:32:13,293
‫نه، نه، نه، نه، نه.

371
00:32:19,583 --> 00:32:20,753
‫متأسفم.

372
00:32:21,625 --> 00:32:24,825
‫خیلی خیلی متأسفم.

373
00:32:28,000 --> 00:32:32,290
‫یک زندگی، یک انتخاب، یک لحظه،

374
00:32:32,375 --> 00:32:35,205
‫می‌تونه به یک جهان خاتمه بده.

375
00:32:38,375 --> 00:32:43,400
‫مترجم | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs

376
00:32:44,458 --> 00:32:55,567
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..