1
00:00:10,439 --> 00:00:12,256
آنچه در «یلواستون» گذشت

2
00:00:12,256 --> 00:00:15,092
جرم دوست دخترت رو بخشیدی؟

3
00:00:15,092 --> 00:00:16,560
تو حکمش تخفیف دادم

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,430
بقیه مدت محکومیتش رو تو حبس خونگی می‌گذرونه

5
00:00:19,430 --> 00:00:22,999
بزرگ‌ترین دشمنت رو به خونه‌ت دعوت کردی

6
00:00:22,999 --> 00:00:26,192
سامر. بیا بریم بیرون یه قدمی بزنیم

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,429
این خونه کیری مال منه

8
00:00:30,454 --> 00:00:32,576
باید به من و تمام کسایی که اون توئن
 احترام بذاری

9
00:00:32,576 --> 00:00:34,058
چه ارزش و احترامی نصیب خودم می‌شه؟

10
00:00:34,083 --> 00:00:36,655
هرکاری کنی عوضش رو می‌بینی

11
00:00:39,620 --> 00:00:41,985
گاوچرونم برگشته -
می‌خوای مشروب بزنی یا برقصی؟ -

12
00:00:41,985 --> 00:00:43,053
جفتش

13
00:00:44,364 --> 00:00:46,098
...ماجرای اون شب
به دور از رفتار حرفه‌ای بود

14
00:00:46,123 --> 00:00:49,293
...اگه از نظرت رفتار دیشب‌مون غیرحرفه‌ای بود

15
00:00:49,652 --> 00:00:52,814
 تو همه‌ش به اجرای قوانین برده‌داری
‫اصرار داری

16
00:00:52,839 --> 00:00:56,167
‫من می‌خوام بهت قوانین بنیادی
‫رو یاد بدم

17
00:00:56,167 --> 00:00:57,301
یه چند روزی نیستیم

18
00:00:57,301 --> 00:00:58,902
برای من هم لباس حاضر می‌کنی؟

19
00:00:58,902 --> 00:01:01,004
عزیزم دو روز تموم قراره سوار اسب باشیم

20
00:01:01,004 --> 00:01:03,807
دوست ندارم تنها تو این زندون بمونم

21
00:01:04,227 --> 00:01:05,676
مطمئنی می‌تونی همراهی‌مون کنی؟

22
00:01:06,267 --> 00:01:08,212
حاضرم باهات مسابقه هم بدم جناب فرماندار

23
00:01:40,477 --> 00:01:42,479
عقبی‌ها نزدیک بشین

24
00:01:57,412 --> 00:02:00,131
بعد براشون جای تعجب داره
که چرا اینقدر با چنگ و دندون سعی داریم نگهش داریم

25
00:02:00,664 --> 00:02:02,585
می‌بینی این مدت چی رو از دست دادی؟

26
00:02:02,610 --> 00:02:04,258
کسی به ذهنش نرسیده با خودش ودکا بیاره؟

27
00:02:04,283 --> 00:02:08,354
بث... افق رو تماشا کن

28
00:02:08,539 --> 00:02:10,441
آره دیدم. خیلی قشنگه، باشه

29
00:02:12,088 --> 00:02:14,890
چیه؟ گفتم قشنگه دیگه
بزرگش نکن

30
00:02:15,461 --> 00:02:16,613
شما ادامه بدین

31
00:02:16,613 --> 00:02:18,114
من یه صد متر می‌رم پایین‌تر

32
00:02:18,249 --> 00:02:19,950
یه جایی که بث نباشه که بزنه تو ذوقم

33
00:02:19,950 --> 00:02:21,785
مثل منظره ایوونه دیگه

34
00:02:21,785 --> 00:02:23,053
فقط از یه زاویه دیگه‌ست

35
00:02:28,977 --> 00:02:31,913
عزیزم وسعت بدجنسی و بدخلقیت
به بزرگی این دره‌ست

36
00:02:32,155 --> 00:02:34,824
 وظیفه هر زنیه
 که چشم‌اندازش رو برای مردش ترسیم کنه

37
00:02:34,887 --> 00:02:36,175
آهان، پس قصدت این بود؟

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,868
از نظر من اصلا زیبایی خاصی نداره

39
00:02:38,030 --> 00:02:39,431
نظر شخصیم اینه. خب؟

40
00:02:39,456 --> 00:02:41,370
برای زیبایی و خیره‌کننده بودن زیادی بزرگه

41
00:02:41,395 --> 00:02:42,696
از قدرت درک آدم خارجه

42
00:02:42,861 --> 00:02:45,431
...ولی اگه یه چمنزار باشه، با یه دریاچه کوچولو

43
00:02:46,202 --> 00:02:50,273
و یه نهر آب و غیر خودم
هیچ‌کی بلدش نباشه، خوبه

44
00:02:51,282 --> 00:02:54,115
.یعنی برای خود خودم باشه
این رو می‌تونم درک کنم

45
00:02:55,665 --> 00:02:58,923
دوست ندارم چیزهایی که به نظرم زیبان رو
با بقیه سهیم بشم

46
00:02:59,390 --> 00:03:00,791
متوجه منظورم می‌شی؟

47
00:03:07,564 --> 00:03:09,700
هربار که نگاهت می‌کنم

48
00:03:09,700 --> 00:03:11,199
همین حس رو دارم

49
00:03:13,804 --> 00:03:15,206
بیا

50
00:04:42,726 --> 00:04:43,660
همین‌جا بمونین

51
00:04:50,015 --> 00:04:51,416
مال ارتشن؟

52
00:04:51,502 --> 00:04:52,663
آره

53
00:04:53,104 --> 00:04:56,207
اینجا چه کار دارن؟ -
نمی‌دونم -

54
00:04:56,207 --> 00:04:57,474
شاید در حال تمرینن

55
00:04:58,965 --> 00:05:00,533
چرا اینجا آخه؟

56
00:05:06,400 --> 00:05:07,534
تو خونه بمونین

57
00:05:09,583 --> 00:05:17,583
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

58
00:05:50,060 --> 00:05:50,810
مو؟

59
00:05:50,835 --> 00:05:52,630
امروز برنامه سخنرانی داری؟

60
00:05:52,655 --> 00:05:53,890
سخنرانی؟

61
00:05:57,334 --> 00:05:58,802
منطقه رو برای برگزاری یه رویداد خاص بستیم

62
00:05:58,802 --> 00:05:59,364
چه رویدادی؟

63
00:05:59,389 --> 00:06:02,124
دور بزنین برگردین و اینجا رو ترک کنین

64
00:06:03,006 --> 00:06:05,342
من ستوان پلیس قبیله‌ای هستم

65
00:06:05,342 --> 00:06:09,746
مسئول تامین امنیت رئیس قبایل متحدم

66
00:06:10,410 --> 00:06:12,283
خبر داری قراره اینجا مراسم برگزار کنن؟

67
00:06:12,283 --> 00:06:13,950
چه مراسمی مو؟

68
00:06:13,950 --> 00:06:15,499
نمی‌دونم

69
00:06:15,524 --> 00:06:18,283
بدون کسب مجوز از دفتر رئیس قبایل متحد

70
00:06:18,308 --> 00:06:21,525
 برپایی هیچ‌گونه مراسم و رویدادی
در منطقه بروکن‌راک امکان‌‌پذیر نیست

71
00:06:22,777 --> 00:06:24,812
مسئول بخش امنیتی پلیس قبیله‌ای اینجاست

72
00:06:24,837 --> 00:06:27,640
 می‌گه از برگزاری رویداد امروز اطلاع نداشته

73
00:06:27,764 --> 00:06:29,800
بهشون بگو منتظر بمونن. به زودی میایم اونجا

74
00:06:29,800 --> 00:06:31,177
رئیسم تو راهه

75
00:06:31,202 --> 00:06:32,303
اگه دوست دارین منتظر بمونین

76
00:06:32,328 --> 00:06:33,906
می‌تونین ماشین‌تون رو این بغل پارک کنین

77
00:06:47,984 --> 00:06:48,999
وایسا

78
00:06:49,024 --> 00:06:50,354
سگ‌های ولگرد تهدید امنیتی به‌شمار میان

79
00:06:50,354 --> 00:06:51,289
ولگرد نیستن

80
00:06:51,314 --> 00:06:52,456
فقط راه خونه‌شون رو گم کردن

81
00:06:52,870 --> 00:06:54,525
خب به همین می‌گیم
 سگ ولگرد و بی‌صاحب دیگه

82
00:06:57,062 --> 00:06:58,462
می‌خوام بیام دنبالت رئیس

83
00:06:58,462 --> 00:06:59,630
ولی ‌می ترسم اینجا رو ترک کنم

84
00:06:59,630 --> 00:07:01,162
دارن به سگ‌ها شلیک می‌کنن

85
00:07:01,187 --> 00:07:02,723
خودم میام

86
00:07:02,887 --> 00:07:04,710
ماشین‌های گشت رو می‌فرستم دنبالت

87
00:07:04,735 --> 00:07:05,508
باشه

88
00:07:08,896 --> 00:07:10,115
سرجات بمون

89
00:07:11,238 --> 00:07:12,939
این‌ها که می‌کشین سگ‌های مردمن

90
00:07:13,284 --> 00:07:14,778
ول‌شون کنین

91
00:07:14,778 --> 00:07:15,785
حیوون خونگی‌ان

92
00:07:15,810 --> 00:07:17,263
بهمون دستور داده شده

93
00:07:17,288 --> 00:07:19,125
که هر حیوون ولگردی رو بکشیم یا عقیم کنیم

94
00:07:19,150 --> 00:07:20,752
 پس با سازمان کنترل حیوانات تماس بگیرین

95
00:07:20,777 --> 00:07:23,152
مگه دارین؟ -
معلومه که داریم -

96
00:07:23,177 --> 00:07:26,390
چه‌‌قدر با اینجا فاصله داره؟ -
حدود یه ساعت -

97
00:07:26,390 --> 00:07:28,292
خب پس خودت برو بهشون زنگ بزن بیان

98
00:07:30,719 --> 00:07:32,226
چه رویدادی قراره اینجا برگزار بشه؟

99
00:07:32,429 --> 00:07:34,069
در جریان نیستم

100
00:07:34,094 --> 00:07:35,366
پس اینجا چه کار داری؟

101
00:07:35,366 --> 00:07:36,670
نمی‌دونم والا

102
00:07:36,695 --> 00:07:39,270
چهارتا هلی‌کوپتر ارتش
دارن بالای اینجا پرواز می‌کنن

103
00:07:39,270 --> 00:07:41,543
و مامورهای سرویس مخفی هم جاده رو بستن

104
00:07:41,738 --> 00:07:43,924
خودت چی فکر می‌کنی؟

105
00:07:50,381 --> 00:07:51,466
ماجرا چیه مو؟

106
00:07:51,491 --> 00:07:54,432
فکر کنم رئیس بزرگ داره میاد اینجا

107
00:07:54,457 --> 00:07:56,426
رئیس کجا؟

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,722
رئیس‌جمهور آمریکا

109
00:08:24,611 --> 00:08:26,713
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟

110
00:08:26,907 --> 00:08:31,387
دارم سعی می‌کنم بفهمم چی تو کله‌اته

111
00:08:31,412 --> 00:08:33,506
تو این مورد کاملا واضح و شفاف
موضعت رو مشخص کردی

112
00:08:35,065 --> 00:08:42,906
خیلی تصادف عجیبیه
که مشاور خارجی مارکت اکوئیتیز

113
00:08:43,500 --> 00:08:47,771
هر شب سر از تخت وکیل جبهه‌ی مخالفش درمیاره

114
00:08:57,798 --> 00:09:01,475
وقتی مدام به آدم القا می‌کنی

115
00:09:01,500 --> 00:09:04,257
که به خاطر یه دلیلی غیر از میل خودم اینجام

116
00:09:04,282 --> 00:09:07,787
در واقع داری غیرمستقیم می‌گی که من از سکس

117
00:09:07,812 --> 00:09:10,848
برای رسیدن به اهداف حرفه‌ایم استفاده می‌کنم

118
00:09:10,873 --> 00:09:15,311
که خلاصه‌ش می‌شه این‌که بهم پول می‌دن
که باهات بخوابم

119
00:09:15,566 --> 00:09:17,168
یعنی داری بهم می‌گی فاحشه

120
00:09:17,168 --> 00:09:18,369
منظورت همین بود؟

121
00:09:18,369 --> 00:09:19,370
از نظر تو من فاحشه‌م؟

122
00:09:19,370 --> 00:09:20,771
نه، معلومه که نه

123
00:09:23,146 --> 00:09:24,247
...ببین

124
00:09:24,544 --> 00:09:26,878
خودم می‌دونم از نظر ظاهری و جذابیت
در چه سطحی هستم

125
00:09:26,878 --> 00:09:30,214
و خب در حد یکی مثل تو نیستم

126
00:09:30,214 --> 00:09:34,151
خیلی بچه‌ای

127
00:09:34,151 --> 00:09:38,722
یعنی اینقدر اعتماد به نفست پایینه
که فکر می‌کنی

128
00:09:38,722 --> 00:09:44,595
دلیل رابطه‌مون
هر چیزی غیر از میل باطنیمه؟

129
00:09:44,719 --> 00:09:47,897
...آره خب منطقیه، آخه من چی توی یه مرد قدبلندِ

130
00:09:47,922 --> 00:09:55,290
فارغ‌التحصیل هاروارد که دومین جایگاه قدرت
تو ایالت دستشه می‌تونم دیده باشم؟

131
00:09:56,040 --> 00:09:59,676
بعد اگه اینقدر مطمئنی
 که نقشه و برنامه‌ای تو سرمه

132
00:09:59,676 --> 00:10:02,914
چرا من رو آوردی خونه‌ت؟

133
00:10:03,231 --> 00:10:05,216
جدیدا خودت رو تو آینه ندیدی؟

134
00:10:05,216 --> 00:10:07,624
بذار این رو ازت بپرسم

135
00:10:09,386 --> 00:10:11,190
چرا فرماندار نیستی؟

136
00:10:13,490 --> 00:10:16,227
استعداد و مهارتش رو که داری

137
00:10:16,227 --> 00:10:18,495
یعنی جوری اجاره‌نامه رو تنظیم کردی

138
00:10:18,495 --> 00:10:20,697
که هیچ راه در رو قانونی

139
00:10:20,697 --> 00:10:23,167
برای شرکت باقی نذاشتی و کاملا به گاش دادی

140
00:10:23,167 --> 00:10:26,237
در حدی که احتمالا ظرف مدت یه سال آینده
 مجبور بشن واگذارش کنن

141
00:10:26,237 --> 00:10:32,143
«و پدرت به‌خاطر شعار «جلوی پیشرفت را خواهم گرفت
برنده انتخابات شد

142
00:10:36,165 --> 00:10:39,568
جدی تعداد مردهای سفیدپوست عصبی مونتانا
 اینقدر زیاده؟

143
00:10:40,517 --> 00:10:42,126
ظاهرا

144
00:10:42,151 --> 00:10:44,521
نقشه‌ و انگیزه پنهانیم اینه. می‌خوای بدونی؟

145
00:10:47,973 --> 00:10:49,723
می‌خوام کاری کنم فرماندار بشی

146
00:10:50,459 --> 00:10:52,878
قراردادمون رو احیا کنی
و کاری کنی پروژه‌مون سریع پیش بره

147
00:10:52,903 --> 00:10:55,266
این دفعه قراردادی باهامون ببندی
که نتونی دورمون بزنی

148
00:10:55,266 --> 00:10:58,835
و ایالت رو از شر سیاست
سرت رو مثل کبک زیر برف کن»

149
00:10:58,835 --> 00:11:04,075
و امیدوار باش بقیه دنیا
کاری به کارت نداشته باشن»ـش نجات بدی

150
00:11:05,550 --> 00:11:08,220
...البته تا قبل از این‌که

151
00:11:14,444 --> 00:11:16,795
نیومده بودم اینجا و باهات نخوابیده بودم

152
00:11:16,820 --> 00:11:19,352
و سر همین باهم جر و بحث نکرده‌ بودیم
همچین انگیزه‌ای نداشتم

153
00:11:21,776 --> 00:11:24,461
می‌رم قبل رفتن دوش بگیرم

154
00:11:24,461 --> 00:11:26,656
باید برم شرکت و سعی کنم

155
00:11:26,681 --> 00:11:29,000
صد تن سیمان کوفتی رو

156
00:11:29,000 --> 00:11:31,168
به قیمت سی‌سنت بر دلار بفروشم
[ پرداخت سی‌سنت به ازای هر دلار ارزش کالا ]

157
00:11:45,516 --> 00:11:47,318
من هم داره دیرم می‌شه

158
00:11:47,318 --> 00:11:48,652
تا یه دقیقه دیگه میام بیرون

159
00:11:52,031 --> 00:11:54,366
ناسلامتی تو مونتانا سعی داریم
 تو مصرف آب صرفه جویی کنیم ها

160
00:11:57,501 --> 00:11:59,405
برای کمک مالی به کمپین انتخاباتیت

161
00:11:59,430 --> 00:12:01,787
نیازی به گاییدنت ندارم

162
00:12:02,866 --> 00:12:04,901
اینجام چون خودم می‌خوام باهات باشم

163
00:12:08,039 --> 00:12:12,076
کمکم کن فرماندار بشم
من هم پروژه‌ی فرودگاه‌تون رو ردیف می‌کنم

164
00:12:13,544 --> 00:12:16,377
یه کاری کن که مجبور نباشیم
چوب حراج بزنیم به اموال پروژه

165
00:12:17,281 --> 00:12:20,217
چهار سال خیلی طولانیه

166
00:12:24,551 --> 00:12:27,105
بیا راهی پیدا کنیم
 که زودتر به هدف‌مون برسیم

167
00:12:27,627 --> 00:12:28,929
باشه

168
00:14:20,623 --> 00:14:22,631
انگار دارین برای ضیافت بزرگی آماده می‌شین

169
00:14:22,670 --> 00:14:24,683
فردا این موقع حدود صدنفری قراره بیان

170
00:14:24,708 --> 00:14:27,036
برای شماره‌زنی؟ -
آره -

171
00:14:28,412 --> 00:14:30,314
ما رسما باهم آشنا نشده بودیم

172
00:14:30,705 --> 00:14:32,587
چرا یه جورهایی آشنا شدیم

173
00:14:33,250 --> 00:14:34,670
تو این فکر بودم که برم کوه‌نوردی

174
00:14:34,695 --> 00:14:36,487
می‌تونی نشونم بدی از کدوم طرفی باید برم؟

175
00:14:36,487 --> 00:14:38,655
اهل اینجا نیستی

176
00:14:38,655 --> 00:14:40,724
از کجا مطمئنی

177
00:14:40,724 --> 00:14:42,193
اگه اهل اینجا بودی

178
00:14:42,193 --> 00:14:43,460
تعارف می‌زدی که کمکم کنی

179
00:14:45,387 --> 00:14:46,421
کمک نیاز داری؟

180
00:14:48,770 --> 00:14:51,246
پوست سیب‌زمینی‌ها خود به خود کنده نمی‌شه

181
00:14:59,890 --> 00:15:02,292
چیزی رو زخمت نذاشتی؟

182
00:15:13,597 --> 00:15:14,902
طوریش نیست

183
00:15:16,883 --> 00:15:18,285
آره حتما

184
00:15:20,416 --> 00:15:22,085
بدجوری سرویسم کرد

185
00:15:22,744 --> 00:15:25,525
من بودم با بث سر جنگ برنمی‌داشتم

186
00:15:25,550 --> 00:15:28,314
 باید سعی کنه سندرم مسئله با پدرش رو حل کنه
 بلکه رفتارش شبیه آدمیزاد شه

187
00:15:29,740 --> 00:15:34,278
راستش رو بخوای
من هم زیاد به این خانواده ریدم

188
00:15:34,701 --> 00:15:37,814
مطمئنم جان داتن یه دختر بلوند

189
00:15:37,814 --> 00:15:40,287
که پدرش صاحب مزرعه‌ای چیزی بوده رو
برای پسرش زیر سر داشته

190
00:15:40,973 --> 00:15:43,454
ولی یهو من سروکله‌م پیدا می‌شه
 و با وارث مزرعه ازدواج می‌کنم

191
00:15:43,665 --> 00:15:47,102
و الان هم کار به جایی رسیده که جناب وارث
می‌گه دیگه کلا مزرعه رو نمی‌خواد

192
00:15:47,641 --> 00:15:49,851
اگه از این دید بهش نگاه کنیم
 بث باید به خونم تشنه باشه

193
00:15:50,980 --> 00:15:54,555
ولی بارها ازم دفاع کرده

194
00:15:55,299 --> 00:15:57,682
چون می‌دونه عاشق برادرشم

195
00:15:58,768 --> 00:16:00,904
و خطری از جانب من اینجا رو تهدید نمی‌کنه

196
00:16:02,601 --> 00:16:05,171
ولی نسبت به تو همچین حسی داره

197
00:16:05,196 --> 00:16:07,084
آره این که واضحه

198
00:16:08,003 --> 00:16:09,504
واقعا این‌طوره؟

199
00:16:10,887 --> 00:16:12,422
نمی‌دونم

200
00:16:12,663 --> 00:16:15,232
واقعا نمی‌دونم اینجا چه حکمی داره

201
00:16:16,432 --> 00:16:18,267
قرار نیست حکم چیز خاصی رو داشته باشه

202
00:16:18,822 --> 00:16:20,591
همینه که می‌بینی

203
00:16:20,591 --> 00:16:22,887
همه چی درست همون‌طوره که صد سال پیش بوده

204
00:16:22,912 --> 00:16:24,761
یا هزاران سال پیش

205
00:16:25,732 --> 00:16:28,741
سوال اصلی اینه که «بوزمن» نشون‌دهنده‌ی چیه؟

206
00:16:29,300 --> 00:16:31,802
یا پورتلند، یا فینیکس

207
00:16:31,802 --> 00:16:34,571
یا حتی لس‌آنجلس

208
00:16:36,139 --> 00:16:38,375
هر شهر نماد و سمبل یه چیز متفاوته

209
00:16:38,375 --> 00:16:41,011
.نه این‌طور نیست
همه‌شون شبیه همدیگه‌ن

210
00:16:43,907 --> 00:16:47,177
اینجا هر تابستون آتیش‌سوزی راه میفته
و هر زمستون کولاک و بوران

211
00:16:47,693 --> 00:16:50,829
یکی‌شون جنگل‌ رو پاک می‌کنه
و اون یکی ازش محافظت می‌کنه

212
00:16:51,087 --> 00:16:53,508
و رودخونه‌هاش رو تو بهار تغذیه می‌کنه

213
00:16:53,533 --> 00:16:55,008
و رودخونه هم به کل دره حیات می‌بخشه

214
00:16:55,033 --> 00:16:57,605
ولی وقتی همین دو تا پدیده توی شهر رخ می‌دن

215
00:16:58,466 --> 00:16:59,596
همه چی نابود می‌شه

216
00:16:59,596 --> 00:17:01,332
چون شهرها نقطه مقابل طبیعتن

217
00:17:01,332 --> 00:17:03,041
باهاش در تضادن

218
00:17:03,066 --> 00:17:05,436
برای همینه که مرتب فرو می‌ریزن

219
00:17:05,436 --> 00:17:07,971
ولی این رشته کوه‌ها هشتاد میلیون ساله
 که اینجا بودن

220
00:17:07,971 --> 00:17:11,041
و میلیون‌ها سال بعد هم سرجاشون باقی می‌مونن

221
00:17:11,041 --> 00:17:13,944
یه شهر برام مثال بزن
که بتونه این مدت دووم بیاره

222
00:17:17,019 --> 00:17:19,854
اون‌وقت اسم تو رو گذاشتن حامی محیط زیست

223
00:17:20,183 --> 00:17:24,020
هرجا می‌رم یکی‌تون یه سخنرانی غرا
راجع به اینجا تحویلم می‌ده

224
00:17:24,020 --> 00:17:26,184
خوبه الان فهمیدی
 که طرف مقابل حرف‌هات بودن چه حسی داره

225
00:17:48,206 --> 00:17:49,574
گله کجاست؟

226
00:17:51,181 --> 00:17:52,949
وقتی می‌خوان از شر آفتاب خلاص بشن

227
00:17:52,949 --> 00:17:54,695
بین درخت‌های کاج قایم می‌شن

228
00:17:54,720 --> 00:17:56,322
ولی هنوز خیلی گرم نشده

229
00:17:57,881 --> 00:18:01,617
هیچ‌وقت از آب و چمنزار دور نمی‌شن

230
00:18:09,023 --> 00:18:10,224
اوناهاشن

231
00:18:13,946 --> 00:18:15,920
آروم می‌ریم پیش‌شون، خب؟

232
00:18:15,945 --> 00:18:17,131
آروم می‌ریم اون سمت

233
00:18:17,156 --> 00:18:18,739
اگه با سرعت بدوی دنبال‌شون
فرار می‌کنن پایین تپه

234
00:18:18,764 --> 00:18:20,449
و دیگه اون موقع‌ست که باید بیفتی دنبال‌شون

235
00:18:20,862 --> 00:18:23,398
نگران نباش به زودی باید همین کار رو بکنیم

236
00:18:23,423 --> 00:18:25,398
ولی من آماده‌م همین الان هم می‌تونم
دنبال‌شون کنم

237
00:18:25,423 --> 00:18:27,443
آره. دارم می‌بینم

238
00:18:28,371 --> 00:18:29,572
بریم

239
00:20:46,743 --> 00:20:48,071
می‌خوام بذارم همین‌جا بچرن

240
00:20:48,096 --> 00:20:50,064
یه سری از بچه‌ها رو
می‌فرستم برن اون سمت نهر

241
00:20:50,089 --> 00:20:51,815
شماها هم تا آفتاب بالای سرمونه
تو سایه‌ها استراحت کنین

242
00:20:51,840 --> 00:20:53,671
باشه، پس یه جایی اون سمت نهر پیدا کنین

243
00:20:53,696 --> 00:20:56,156
که بتونیم براشون طناب ببندیم و به صف‌شون کنیم -
بله آقا -

244
00:20:59,570 --> 00:21:01,105
عجیبه لبخند به لب نداری

245
00:21:01,105 --> 00:21:03,237
از درون دارم لبخند می‌زنم

246
00:21:03,648 --> 00:21:07,652
.نبینم به این مسخره بازی‌ها بگی کار ها
هیچ‌وقت نشنوم ازت

247
00:21:09,679 --> 00:21:11,014
چوب ماهی‌گیریت رو با خودت آوردی؟

248
00:21:11,148 --> 00:21:12,883
خودتون گفتین قرار نیست ماهی‌گیری کنیم

249
00:21:12,883 --> 00:21:14,751
آره ولی خب نمی‌دونستم

250
00:21:14,751 --> 00:21:16,153
به این زودی جمع و جورشون می‌کنیم

251
00:21:16,153 --> 00:21:17,821
جان، حواست باشه

252
00:21:17,821 --> 00:21:20,257
یه وقت ملت اشتباه برداشت نکنن
و فکر کنن کارمون رو خوب بلدیم

253
00:21:20,562 --> 00:21:22,319
...ببینم تو

254
00:21:22,893 --> 00:21:24,795
احیانا با خودت چوب ماهی‌گیری نیاوردی؟

255
00:21:24,795 --> 00:21:27,364
معلومه که آوردم

256
00:21:27,364 --> 00:21:29,700
گمونم نوه‌م بخواد باهات سرش مچ بندازه

257
00:21:29,700 --> 00:21:30,825
نمی‌خواد

258
00:21:30,850 --> 00:21:32,669
تیت باهام بیا

259
00:21:32,669 --> 00:21:35,003
بریم اسب‌هامون رو ببندیم یه گوشه
و نوبتی ازش استفاده کنیم

260
00:21:35,028 --> 00:21:36,607
باشه -
زود باش -

261
00:21:37,264 --> 00:21:38,799
بیا بریم

262
00:21:42,970 --> 00:21:44,404
جدی به همچین برنامه‌ای احتیاج داشت

263
00:21:45,483 --> 00:21:47,184
همه‌مون بهش نیاز داشتیم پسرم

264
00:21:50,041 --> 00:21:53,224
.کیرتوش چه‌قدر حال داد
 ببخشید جناب فرماندار

265
00:21:53,224 --> 00:21:54,725
بهمون بگو چه حسی داشتی

266
00:21:55,116 --> 00:21:56,660
جدا کیری خفن بود

267
00:21:56,660 --> 00:21:58,050
بازم شرمنده

268
00:21:58,075 --> 00:22:00,210
خب. الان قراره چه کار کنیم؟

269
00:22:00,235 --> 00:22:03,639
می‌رم یه درخت پیدا کنم و زیرش دراز بکشم

270
00:22:03,664 --> 00:22:05,602
تا وقتی که نوبتم بشه که مراقب گله باشم

271
00:22:05,602 --> 00:22:07,250
اینقدری هیجان‌زده‌م که نمی‌تونم چرت بزنم

272
00:22:07,484 --> 00:22:08,305
کم کم عادت می‌کنی

273
00:22:08,305 --> 00:22:09,640
برو اون سمت نهر

274
00:22:09,640 --> 00:22:11,490
و حواست رو بده که دام‌ها
همین سمت بمونن

275
00:22:11,515 --> 00:22:13,068
باشه. چشم

276
00:22:20,184 --> 00:22:22,059
می‌تونی بفروشیش

277
00:22:23,137 --> 00:22:25,189
کلش رو

278
00:22:27,028 --> 00:22:29,893
بعید می‌دونم خریداری براش پیدا بشه

279
00:22:30,557 --> 00:22:33,330
هر کی ارزشش رو می‌دونه
همین الان خودش مزرعه‌ داره

280
00:22:34,275 --> 00:22:35,999
شاید همین‌طور باشه که می‌گی

281
00:23:36,593 --> 00:23:38,094
فکر کنم فهمیدم جریان از چه قراره

282
00:23:38,119 --> 00:23:39,420
من هم

283
00:23:45,748 --> 00:23:48,617
جناب رئیس، از دیدن‌تون خیلی خوشحالم

284
00:23:48,796 --> 00:23:51,377
نه شما، نه شورا بدون اجازه‌ی من

285
00:23:51,411 --> 00:23:53,377
اختیار صدور مجوز هیچ رویدادی رو

286
00:23:53,377 --> 00:23:56,046
توی زمین‌های منطقه ندارین

287
00:23:58,265 --> 00:23:59,850
کاملا باهاتون مخالفم

288
00:24:00,342 --> 00:24:02,386
اساس‌نامه‌مون هم همین‌طور

289
00:24:03,105 --> 00:24:05,756
نه من و نه شورا برای برگزاری اجتماع

290
00:24:05,756 --> 00:24:07,482
به اجازه‌تون نیازی نداریم

291
00:24:07,507 --> 00:24:09,176
ولی این‌که اجتماع نیست

292
00:24:09,201 --> 00:24:12,104
مراسم استقبال از رئیس‌جمهور آمریکاست

293
00:24:12,129 --> 00:24:13,663
یهویی پیش اومد

294
00:24:13,688 --> 00:24:17,647
مطمئن نبودیم بتونن به اینجا بیان
ولی خوشبختانه امکانش فراهم شد

295
00:24:17,672 --> 00:24:18,953
شکر خدا

296
00:24:18,978 --> 00:24:23,683
مهمه که مردم حضورمون رو حس کنن

297
00:24:24,275 --> 00:24:26,689
اوباما دوسال قبل از این‌که خط لوله رو

298
00:24:26,714 --> 00:24:28,845
«از وسط زمین‌های «استندینگ راک
رد کنه ازش بازدید کرد

299
00:24:28,845 --> 00:24:30,845
رئیس‌جمهورهای این سرزمین
 امثال ما رو نمی‌بینن

300
00:24:30,870 --> 00:24:32,772
حتی وقتی که درست جلوشون ایستاده باشیم

301
00:24:32,797 --> 00:24:34,399
ولی این یکی بهمون توجه می‌کنه

302
00:24:34,485 --> 00:24:37,488
من رئیس اداره امور سرخ‌پوستانشم

303
00:24:37,488 --> 00:24:40,090
و قراره از مارتین تو انتخابات حمایت کنه

304
00:24:42,293 --> 00:24:43,699
باشه بذار بیاد

305
00:24:44,261 --> 00:24:47,298
اگه اشتباها خواست از من حمایت کنه
پسش می‌زنم

306
00:24:49,300 --> 00:24:54,805
خوبه که فقط یه رای داری تام

307
00:25:03,100 --> 00:25:05,303
به زودی میاد

308
00:25:05,382 --> 00:25:07,318
بهتره بریم سرجاهامون بشینیم

309
00:25:11,469 --> 00:25:13,204
می‌خوای چه کار کنی؟

310
00:25:13,229 --> 00:25:14,780
چاره‌ای ندارم

311
00:25:15,961 --> 00:25:17,495
می‌رم پشت تریبون

312
00:25:17,520 --> 00:25:19,056
 و اجازه می‌دم هر چی می‌خوان بهم بگن

313
00:25:20,181 --> 00:25:22,649
اگه نباشم خیلی وجهه بدتری داره

314
00:25:23,087 --> 00:25:24,351
بیا بریم مو

315
00:25:39,468 --> 00:25:40,870
روز بزرگی برای مردم‌مونه

316
00:25:41,168 --> 00:25:43,170
امروز هم مثل روزهای دیگه‌ست

317
00:25:43,420 --> 00:25:44,955
برای توئه که مهمه

318
00:26:10,807 --> 00:26:12,175
این قبر کیه؟

319
00:26:12,628 --> 00:26:13,862
نمی‌دونم

320
00:26:14,668 --> 00:26:16,103
گمونم اولین نفریه که اینجا اومده

321
00:26:24,946 --> 00:26:26,696
واقعا این همه مدت اینجا زندگی می‌کردن؟

322
00:26:28,469 --> 00:26:30,738
قبل از این‌که مال اون‌ها باشه
متعلق به خانواده من بوده

323
00:26:34,829 --> 00:26:35,915
درسته

324
00:26:52,784 --> 00:26:54,286
پسرم

325
00:26:58,753 --> 00:27:02,256
وقتی گفتم همه چیزمون رو
برای این زمین و منطقه دادیم

326
00:27:02,842 --> 00:27:04,677
واقعا منظورم همه چیز بود

327
00:27:07,121 --> 00:27:09,223
متاسفم. نباید می‌اومدم اینجا

328
00:27:14,728 --> 00:27:17,658
اگه قصد داری جان داتن رو بهتر بشناسی

329
00:27:18,749 --> 00:27:20,583
اتفاقا جای درستی اومدی

330
00:28:08,956 --> 00:28:10,257
عزیزم

331
00:28:17,824 --> 00:28:20,294
هیچ‌وقت تو روز چرت نمی‌زدم ها

332
00:28:21,930 --> 00:28:24,933
پیش اومده بود کل روز خواب یا خمار باشم
ولی اهل چرت نیستم

333
00:28:27,928 --> 00:28:30,209
باهام بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

334
00:28:34,422 --> 00:28:35,790
سوار اسبت شو

335
00:29:22,593 --> 00:29:24,421
همچین جایی بیش‌تر با سلیقه‌ت جوره، مگه نه؟

336
00:29:44,298 --> 00:29:46,431
یک سال پیش پیداش کردم

337
00:29:47,088 --> 00:29:49,479
وقتی گفتی که دوست داری جایی ازدواج کنی

338
00:29:49,504 --> 00:29:52,306
که تا حالا توش خاطره‌ای نساخته باشیم

339
00:29:55,422 --> 00:29:58,625
آره، عروسی‌مون رو خیلی یهویی برگزار کردم

340
00:29:58,625 --> 00:30:01,195
شرمنده عزیزم -
اوهوم -

341
00:30:02,829 --> 00:30:04,531
...در دفاع از خودم باید بگم که

342
00:30:04,531 --> 00:30:06,733
فکر می‌کردم قراره بقیه عمرم رو
 توی زندون سپری کنم

343
00:30:07,780 --> 00:30:09,921
برای همین یهو گازش رو گرفتم

344
00:30:37,690 --> 00:30:40,301
دمت گرم! بهترین شوهر دنیایی

345
00:31:07,112 --> 00:31:08,302
مرسی

346
00:31:17,125 --> 00:31:18,960
الان دیگه فقط یه سیگار کم دارم

347
00:31:24,867 --> 00:31:26,716
می‌دونی که در هر صورت برات ساک می‌زدم دیگه؟

348
00:31:27,413 --> 00:31:29,350
نیازی نبود اینقدر به خودت زحمت بدی

349
00:31:29,681 --> 00:31:31,115
بگیر

350
00:31:31,818 --> 00:31:33,854
لعنتی. یه دونه‌ای

351
00:31:42,022 --> 00:31:43,756
می‌تونم این کار رو بکنم

352
00:31:44,116 --> 00:31:46,004
حاضرم تا آخر عمرم همین‌جا زندگی کنم

353
00:31:46,536 --> 00:31:49,974
و جز تو کس دیگه‌ای کنارم نباشه

354
00:31:51,532 --> 00:31:53,189
...خوب می‌شه ولی زمستون‌ها

355
00:31:53,214 --> 00:31:54,095
کارمون درمیاد عشقم

356
00:31:54,120 --> 00:31:55,755
خودت می‌دونی منظورم چی بود

357
00:31:57,268 --> 00:32:00,671
به هیچ چیز دیگه‌ای احتیاج ندارم

358
00:32:01,521 --> 00:32:04,310
...سیگار، ویسکی

359
00:32:05,067 --> 00:32:08,070
چمنزار و تو

360
00:32:08,289 --> 00:32:11,249
عزیزم اولویت‌بندیت خیلی مشکل داره

361
00:32:11,274 --> 00:32:12,775
نه اصلا هم این‌طور نیست

362
00:32:13,026 --> 00:32:16,830
دوست دارم سه تا چیزی که حس خوبی بهم می‌دن رو
 توی این چمنزار بی‌نظیر داشته باشم

363
00:32:18,956 --> 00:32:21,091
.غیر از این‌ هم دیگه به هیچی احتیاج ندارم
تو چی؟

364
00:32:22,057 --> 00:32:24,093
باشه، اجازه می‌دم یه اسب داشته باشی

365
00:32:24,296 --> 00:32:27,250
باید گاوی داشته باشم که با اسب دنبالش باشم
وگرنه اسبه به کارم نمیاد

366
00:32:27,275 --> 00:32:28,509
قبول. اجازه می‌دم چند تا گاو هم داشته باشی

367
00:32:28,509 --> 00:32:29,595
باشه. دست شما درد نکنه خانم

368
00:32:29,620 --> 00:32:31,155
حالا حتما می‌خوای بگی باید یه زمینی هم باشه

369
00:32:31,180 --> 00:32:33,039
که تعقیب‌شون کنی، نه؟ -
اوهوم -

370
00:32:34,296 --> 00:32:36,425
مجبورم می‌کنی توی چمنزار بی‌نظیرم

371
00:32:36,450 --> 00:32:38,219
انبار و طویله بسازم

372
00:32:38,652 --> 00:32:40,454
بث -
...نه. می‌دونی -

373
00:32:40,454 --> 00:32:42,868
سعی نکن رویا قشنگم رو با منطقت خراب کنی

374
00:32:42,893 --> 00:32:44,658
دهنت رو ببند

375
00:32:47,143 --> 00:32:49,307
خفه‌شو تا بتونیم غروب رو باهم تماشا کنیم

376
00:32:49,332 --> 00:32:50,701
خفه شم؟

377
00:32:51,365 --> 00:32:53,490
به زنش می‌گه خفه شو

378
00:32:53,515 --> 00:32:55,602
حداقل نکرد بگه ساکت شو، می‌گه خفه شو

379
00:32:55,602 --> 00:32:56,837
...اصلا می‌دونی چیه

380
00:33:02,518 --> 00:33:04,190
کون لق غروب

381
00:33:08,964 --> 00:33:10,652
من رو تماشا کن

382
00:33:12,195 --> 00:33:14,364
الکی زیباییش رو گنده کردن

383
00:33:38,119 --> 00:33:40,087
چطوری تونستی تو خورجینت پتو بچپونی؟

384
00:33:41,976 --> 00:33:43,882
به جای چادر برزنتم آوردمش

385
00:33:44,658 --> 00:33:48,200
حدس زدم که بارون نمیاد
 ریسکش رو به جون خریدم

386
00:33:49,289 --> 00:33:50,762
حدست درست بود

387
00:33:56,078 --> 00:33:57,846
به این باور رسیدم که کمال
و بی‌عیب و نقص بودن رو

388
00:33:57,871 --> 00:34:00,959
می‌شه تو لحظات کوچیک پیدا کرد

389
00:34:00,984 --> 00:34:04,270
می‌دونی یعنی نمی‌شه چندین ساعت داشتش

390
00:34:05,241 --> 00:34:08,008
فقط به اندازه چند لحظه می‌شه حس یا حفظش کرد

391
00:34:09,220 --> 00:34:11,845
و بعدش دوباره دنیا برمی‌گرده به روال عادی

392
00:34:14,393 --> 00:34:16,695
ولی امروز خلافش بهم ثابت شد

393
00:34:18,785 --> 00:34:21,254
به‌نظرم اگر عالی و بی‌نقص هم نبود

394
00:34:21,254 --> 00:34:23,223
خیلی نزدیکش بود

395
00:34:25,245 --> 00:34:29,253
آره. تقریبا می‌شه بی‌نقص حسابش کرد

396
00:34:29,278 --> 00:34:31,981
...فرماندار مونتانا پایین دامنه کوه

397
00:34:32,006 --> 00:34:34,041
با چکمه‌هاش دراز کشیده

398
00:34:37,837 --> 00:34:40,441
شاید هنوز امیدی به این دنیا باشه

399
00:34:44,776 --> 00:34:47,729
سرت رو روی زین نگه داری ها پیرمرد

400
00:34:48,582 --> 00:34:50,110
...دوست ندارم مجبور شم به خروپف‌هات

401
00:34:56,876 --> 00:34:59,446
بابام همیشه می‌گفت اگه نتونی

402
00:34:59,471 --> 00:35:04,442
 جفت کسی که داره خروپف می‌کنه بخوابی
یعنی هنوز خسته نیستی

403
00:35:07,897 --> 00:35:09,564
ببینم درست می‌گفته یا نه

404
00:35:51,229 --> 00:35:52,927
 رفیق

405
00:35:54,915 --> 00:35:56,683
چکمه‌هات رو بپوش

406
00:36:14,018 --> 00:36:16,820
مشکلی با حقوق حداقلی ندارم

407
00:36:16,820 --> 00:36:19,423
ولی شروع کردن روز بدون قهوه خیلی مزخرفه

408
00:36:19,423 --> 00:36:21,192
زندگی گاوچرونیه دیگه

409
00:36:21,192 --> 00:36:23,094
وقتی برسی پایین تپه

410
00:36:23,094 --> 00:36:24,663
طعمش بهتر می‌شه رایان

411
00:36:24,688 --> 00:36:25,773
خدمتت رایان

412
00:36:25,798 --> 00:36:27,900
چند جرعه خرد گاوچرونی

413
00:37:03,193 --> 00:37:04,995
پاشو دیگه پیرمرد

414
00:37:23,007 --> 00:37:24,743
...امت

415
00:37:26,092 --> 00:37:28,499
مرگی بهتر از این رو نمی‌تونستم متصور بشم

416
00:37:32,263 --> 00:37:33,830
لیاقت همچین مرگ زیبایی رو داشتی
 دوست قدیمی

417
00:37:43,107 --> 00:37:45,622
ظاهرا به اون تلفن ماهواره‌ایت احتیاج داریم

418
00:37:49,186 --> 00:37:50,553
خدای من

419
00:37:50,578 --> 00:37:53,271
مردن هم بخشی از زندگیه

420
00:37:53,484 --> 00:37:55,352
پایان خوبی داشت

421
00:37:55,352 --> 00:37:57,621
.برای همین دوست ندارم به‌خاطرش ناراحت بشم
به تو هم همین توصیه رو می‌کنم

422
00:37:58,441 --> 00:37:59,722
باشه

423
00:38:08,899 --> 00:38:10,844
ببریدشون. ما هم بهتون ملحق می‌شیم

424
00:38:12,769 --> 00:38:14,222
چه اتفاقی افتاد آقا؟

425
00:38:16,252 --> 00:38:18,071
خوابید ولی دیگه بیدار نشد

426
00:38:19,291 --> 00:38:20,986
...اون
روی زمین مرد

427
00:38:23,180 --> 00:38:25,116
این شکلی مردن آرزوی هر گاوچرونیه

428
00:38:45,569 --> 00:38:48,405
حرکت کنین. یالا

429
00:38:49,946 --> 00:38:53,244
.مختصات جی‌پی‌اسش رو براتون می‌فرستم
بله، زمینش مسطحه

430
00:38:53,494 --> 00:38:56,229
حدود 274 متر با منطقه‌ای
که خالی از درخت باشه فاصله داره

431
00:39:43,827 --> 00:39:44,895
خوبی؟

432
00:39:45,834 --> 00:39:48,199
همیشه این قسمت قضیه
 بهم استرس وارد می‌کنه

433
00:39:48,613 --> 00:39:50,000
کدوم قسمت؟

434
00:39:50,347 --> 00:39:52,237
قسمتی که دم برگشتن‌شونه
ولی هنوز نرسیدن

435
00:39:55,339 --> 00:39:56,682
اومدن

436
00:40:27,404 --> 00:40:28,939
سوار شو. باید عجله کنیم

437
00:40:28,939 --> 00:40:30,207
چرا؟

438
00:40:30,207 --> 00:40:31,642
چون نمی‌خوام همسر امت

439
00:40:31,642 --> 00:40:34,245
ببینه گله داره برمی‌گرده ولی خبری از امت نیست
 و کسی هم نباشه که جوابگوش باشه

440
00:40:34,245 --> 00:40:37,047
اگه دیدی زیادی دارم تند می‌رم
خودت رو اذیت نکن، آروم آروم بیا

441
00:40:37,047 --> 00:40:38,849
نمی‌دونم که کجا داریم می‌ریم

442
00:40:38,849 --> 00:40:41,151
پیدا کردن هزارتا گاو خیلی سخت نیست

443
00:40:41,855 --> 00:40:43,320
یا خدا

444
00:41:07,411 --> 00:41:08,887
این واقعا دیوونگیه محضه

445
00:41:08,912 --> 00:41:10,347
عه؟ خب پس آروم‌تر بیا

446
00:41:10,347 --> 00:41:12,683
عاشق سرعتم، ولی جدی دیوونگیه

447
00:41:29,333 --> 00:41:30,601
همین‌جا جمع‌شون کنین

448
00:41:39,912 --> 00:41:41,695
یهویی مُرد؟

449
00:41:43,918 --> 00:41:45,931
مرگ بدی نداشته

450
00:41:46,317 --> 00:41:48,223
بهتر از این نمی‌شه

451
00:41:48,332 --> 00:41:51,721
می‌رم با زنش صحبت کنم
و نظر خودم رو بهش القا کنم

452
00:41:51,746 --> 00:41:52,980
باشه آقا

453
00:41:56,827 --> 00:41:57,828
حرکت‌شون بدین

454
00:42:43,106 --> 00:42:45,254
بچه‌ها تصویرش رو بگیرین. یالا برین اون سمت

455
00:42:45,279 --> 00:42:46,680
یه خبری شده

456
00:42:59,046 --> 00:43:00,343
چطوری اتفاق افتاد؟

457
00:43:01,613 --> 00:43:03,519
مثل یه گاوچرون این دنیا رو ترک کرد

458
00:43:05,161 --> 00:43:08,597
سرش رو به زین تکیه داد

459
00:43:08,855 --> 00:43:10,424
به ستاره‌ها خیره شد

460
00:43:12,134 --> 00:43:13,734
چشم‌هاش رو بست

461
00:43:14,873 --> 00:43:16,441
اما دیگه بازشون نکرد

462
00:43:57,614 --> 00:43:58,949
پس خوشت میاد؟

463
00:44:00,951 --> 00:44:02,546
هر چی تو چنته داری نشونم بده گاوچرون

464
00:44:12,496 --> 00:44:13,964
کارتر، بیا اینجا ببینم

465
00:44:17,167 --> 00:44:18,702
بیا کمک کن این یکی رو بگیریم

466
00:44:19,796 --> 00:44:21,018
یه‌کم پاش رو هل بدین پایین‌تر

467
00:44:23,884 --> 00:44:26,036
این یکی ردیف شد. آفرین کارت خوب بود پسر

468
00:44:28,695 --> 00:44:30,364
آقای داتن، داغ؟

469
00:44:30,389 --> 00:44:32,123
چی داره می‌گه؟

470
00:44:32,148 --> 00:44:34,184
می‌گه گاوه آماده‌ست قربان

471
00:44:34,184 --> 00:44:35,519
باشه

472
00:45:10,322 --> 00:45:11,596
آقا

473
00:45:13,282 --> 00:45:15,055
فردا این‌ها رو ببرید سمت دره

474
00:45:15,080 --> 00:45:16,726
گله بعدی رو میاریم

475
00:45:16,751 --> 00:45:18,087
چشم آقا

476
00:45:49,960 --> 00:45:52,563
ممنون گیتور -
 خواهش می‌کنم -

477
00:45:54,477 --> 00:45:57,247
ذرت کبابی، سوسیس دودی و گوشت دنده

478
00:45:57,272 --> 00:45:58,401
خوب به‌نظر میاد

479
00:45:58,426 --> 00:45:59,488
ذرت می‌خوری؟ -
آره حتما -

480
00:45:59,513 --> 00:46:00,793
من ذرت می‌خوام -
من هم همین‌طور -

481
00:46:02,884 --> 00:46:04,974
ممنون آقا -
نوش جان -

482
00:46:13,690 --> 00:46:14,862
...می‌دونی

483
00:46:16,392 --> 00:46:18,181
فکر نکنم هنوز باهاش کنار اومده باشه

484
00:46:18,206 --> 00:46:20,442
گفت روح امت راضی نیست که مرگش

485
00:46:20,467 --> 00:46:23,036
باعث بشه کل مراسم شماره‌زنی بهم بخوره

486
00:46:24,365 --> 00:46:26,729
درست مثل شوهرش یه گاوچرون واقعیه

487
00:46:29,926 --> 00:46:31,079
اون کیه؟

488
00:46:31,386 --> 00:46:32,887
کی کیه؟ -
دختره بلونده -

489
00:46:32,912 --> 00:46:35,615
مشاور محیط زیستمه

490
00:46:36,583 --> 00:46:39,132
آهان. همونی که محکومیتش رو بخشیدی

491
00:46:40,367 --> 00:46:41,745
عفوش نکردم

492
00:46:41,745 --> 00:46:44,118
بهش تخفیف دادم تا بقیه مدت محکومیتش رو
 تو حبس خونگی بگذرونه

493
00:46:44,143 --> 00:46:46,513
و منظور از خونه، خونه‌ی خودته دیگه؟ -
آره -

494
00:46:48,428 --> 00:46:50,286
جان، یه سری اقدامات سیاسی نادرسته

495
00:46:50,286 --> 00:46:52,488
ولی یه سری‌های دیگه
ناشی از جهل و بی‌سوادیه سیاسیه

496
00:46:52,513 --> 00:46:53,914
و این کارت جز دسته دومه

497
00:46:54,024 --> 00:46:56,216
و به طرز عجیبی انگار عواقبش
 هیچ‌وقت دامنت رو نمی‌گیره

498
00:46:56,241 --> 00:46:58,786
کمکش کردم از یه موقعیت بد خلاص بشه

499
00:47:00,542 --> 00:47:05,472
جالبه که این کارهای خیرت هیچ‌وقت
 شامل حال زن‌های زشت نمی‌شه

500
00:47:06,009 --> 00:47:07,470
حسودیت شده؟

501
00:47:09,464 --> 00:47:12,723
شاید. یه خرده

502
00:47:14,261 --> 00:47:16,896
حالا که حرفش شد بگم
که با پائول فاینر رابطه دارم

503
00:47:16,921 --> 00:47:18,723
می‌خواستم قبل از این‌که خبرش رو ببینی

504
00:47:18,748 --> 00:47:21,551
از خودم بشنوی -
وزیر نیرو؟ -

505
00:47:21,885 --> 00:47:23,365
همون لاشی متظاهر؟

506
00:47:23,390 --> 00:47:24,747
آره، خود خودشه

507
00:47:24,772 --> 00:47:27,641
از نقطه‌نظر سیاسی اختلافاتی باهم داریم
ولی مرد خوبیه

508
00:47:27,666 --> 00:47:29,224
مهربونه

509
00:47:30,110 --> 00:47:31,579
می‌خندونتت؟

510
00:47:33,070 --> 00:47:34,372
آره

511
00:47:34,865 --> 00:47:37,654
خب، پس احتمالش هست دووم بیارین

512
00:47:38,334 --> 00:47:40,036
رئیس‌جمهور قراره فردا بیاد هلنا

513
00:47:40,036 --> 00:47:40,802
تو هم باید باشی

514
00:47:40,827 --> 00:47:42,762
نه مرسی. حرفی با اون اسکل ندارم

515
00:47:43,126 --> 00:47:47,125
اما وقتی فرماندار
یکی از پنجاه ایالت آمریکا هستی

516
00:47:47,150 --> 00:47:48,174
...و رئیست می‌خواد ببینتت

517
00:47:48,199 --> 00:47:49,056
دارم گوساله‌هام رو شماره می‌زنم

518
00:47:49,081 --> 00:47:50,862
اگه مایله ببینتم بگو بیاد اینجا

519
00:47:50,887 --> 00:47:51,955
خیلی‌خب

520
00:47:55,458 --> 00:47:57,497
اگه تو اون جلسه شرکت نکنی

521
00:47:57,522 --> 00:48:00,425
می‌دونی چه پیامی رو
به مردم منتقل می‌کنه؟

522
00:48:00,450 --> 00:48:03,028
قبل از گرفتن این تصمیم
 دقیقا به همین فکر کردم لینل

523
00:48:25,098 --> 00:48:26,645
چیزی پیدا کردی بخوری؟

524
00:48:26,670 --> 00:48:29,407
آشپزخونه‌های سیار خیلی تو قید و بند
 ارائه خدمات به وگان‌ها نیستن

525
00:48:29,432 --> 00:48:30,980
ولی دیشب تا ساعت نه

526
00:48:31,005 --> 00:48:33,089
داشتم به گیتور تو کندن پوست سیب‌زمینی‌ها
کمک می‌کردم

527
00:48:33,481 --> 00:48:34,863
پس می‌تونی همون سیب‌زمینی رو بخوری

528
00:48:35,091 --> 00:48:37,661
تا قبل از این‌که یه قالب گنده کره
و یه قوطی روغن بیکن قاطیش کنه

529
00:48:37,664 --> 00:48:40,669
برنامه‌م همین بود

530
00:48:41,381 --> 00:48:44,313
آره، گیتور خوش نداره کسی جلوی چشمش

531
00:48:44,338 --> 00:48:45,674
لاغر مردنی بگرده

532
00:48:45,699 --> 00:48:47,554
...نظرت

533
00:48:49,234 --> 00:48:50,836
نظرت راجع به امروز چی بود؟

534
00:48:53,977 --> 00:48:55,540
یه قسمت‌هاییش خیلی قشنگ بود

535
00:48:55,580 --> 00:48:58,181
و یه بخش‌هاییش هم قلبم رو به درد آورد

536
00:48:58,206 --> 00:49:01,726
خب پس نظرمون یکیه

537
00:49:02,178 --> 00:49:04,191
گمونم روی بخش‌های زیباش هم‌نظر باشیم

538
00:49:04,216 --> 00:49:06,944
ولی تو قسمت‌های آزاردهنده‌ش نه

539
00:49:07,224 --> 00:49:09,583
بهت قول می‌دم روی اون‌ها هم
باهم توافق داریم

540
00:49:48,409 --> 00:49:50,275
صدای خوبی داره

541
00:49:50,892 --> 00:49:52,261
معرکه‌ست

542
00:49:52,286 --> 00:49:54,388
ظاهرا بهت نظر داره داداش

543
00:49:55,043 --> 00:49:57,222
آخه چطور می‌شه با زنی رقصید که خودش

544
00:49:57,247 --> 00:49:59,767
داره روی سن اجرا می‌کنه؟
مشکلم اینه

545
00:50:23,330 --> 00:50:24,189
نوبت توئه

546
00:50:24,214 --> 00:50:25,361
می‌خوای بیای بالا پیش رفیقم اجرا کنی؟

547
00:50:25,386 --> 00:50:26,713
بفرما بالا

548
00:50:27,072 --> 00:50:28,205
ممنون عزیز دلم

549
00:50:28,230 --> 00:50:29,778
مرسی رفقا

550
00:50:37,508 --> 00:50:40,766
خوبه آدم یه خواننده دم دستش داشته باشه

551
00:50:40,791 --> 00:50:42,950
آره واسه همچین مواقعی خیلی خوبه

552
00:50:44,813 --> 00:50:46,121
عالی بودی

553
00:50:50,607 --> 00:50:52,867
مادرجنده عجب صدایی داره

554
00:50:55,049 --> 00:50:57,185
برای من که این‌طوری نمی‌خونه

555
00:51:01,379 --> 00:51:03,812
خیلی حساسی عزیزم

556
00:51:04,615 --> 00:51:06,984
چی‌ام؟ -
حساس -

557
00:51:07,009 --> 00:51:08,544
هستی

558
00:51:08,795 --> 00:51:10,564
من تنها کسی‌ام که می‌دونه

559
00:51:13,342 --> 00:51:16,278
عاشق اینم که همچین چیزی ناراحتت می‌کنه

560
00:51:29,598 --> 00:51:31,120
دوست داری باهم برقصیم؟

561
00:51:35,035 --> 00:51:36,795
...نمی‌دونم
نمی‌دونم چطوری برقصم

562
00:51:37,456 --> 00:51:39,995
چه جور گاوچرونی هستی که رقص بلد نیستی؟

563
00:51:40,214 --> 00:51:42,416
از اون دسته‌ای که تمام مدت مشغول گاوچرونیه

564
00:51:42,912 --> 00:51:43,879
یعنی فکر کنم

565
00:51:43,904 --> 00:51:46,001
باشه قبوله. من بلدم

566
00:51:47,990 --> 00:51:49,592
می‌تونم یادت بدم

567
00:51:51,605 --> 00:51:54,370
چیه؟ نکنه فکر می‌کنی دخترها چیزی بلد نیستن
که به گاوچرون‌ها یاد بدن؟

568
00:51:56,485 --> 00:51:57,819
بیا

569
00:52:02,153 --> 00:52:03,954
افتخار رقص می‌دین؟

570
00:52:04,423 --> 00:52:07,736
رقص «اسکوئر» یا هرچیز دیگه‌ای
که دارن انجام می‌دن رو بلد نیستم

571
00:52:07,926 --> 00:52:11,574
دارن رقص دوگام می‌رن

572
00:52:11,599 --> 00:52:13,850
البته خب روی زمینی که پر از شن و ماسه‌ست
 نمی‌شه درست انجامش داد

573
00:52:13,875 --> 00:52:15,844
واسه همین فقط کافیه یه‌کم عقب و جلو بری

574
00:52:17,220 --> 00:52:18,417
نه مرسی

575
00:52:18,442 --> 00:52:20,705
چرا از سرکار خانم سناتور درخواست نمی‌کنی؟

576
00:52:20,705 --> 00:52:22,118
ای بابا

577
00:52:22,689 --> 00:52:24,443
می‌خواستم برای یه بار هم که شده

578
00:52:24,443 --> 00:52:25,900
رابطه‌ی ساده‌ای با یه زن داشته باشم

579
00:52:25,925 --> 00:52:27,815
خب دنبال یه زن ساده بگرد

580
00:52:28,223 --> 00:52:30,285
یا اینقدر با دست پس نزن و با پا پیش بکش

581
00:52:33,334 --> 00:52:35,094
می‌رم با سناتور برقصم

582
00:52:50,203 --> 00:52:51,770
افتخار می‌دین؟

583
00:52:54,072 --> 00:52:57,275
نمی‌خوام پا تو کفش زندانی‌ محترم‌تون بکنم

584
00:53:00,454 --> 00:53:01,789
ایشون بنده رو قابل ندونستن

585
00:53:05,183 --> 00:53:07,986
باورم نمی‌شه

586
00:53:08,424 --> 00:53:10,989
هزار راس گاو رو 8 کیلومتر تو کوه‌ها
 بردم چرا

587
00:53:10,989 --> 00:53:13,224
بعد نمی‌تونم یه زن رو مجاب کنم باهام برقصه

588
00:53:15,022 --> 00:53:16,861
کاش خدا دوتا ازت آفریده بود

589
00:53:17,030 --> 00:53:20,484
چون حاضرم با اون یکی نسخه‌ت
که کمتر زبون می‌ریزه و دل‌ می‌بره

590
00:53:20,509 --> 00:53:22,138
و معقول‌تره ازدواج کنم

591
00:53:24,507 --> 00:53:26,475
گمونم وسط این حرف‌هات
یه تعریفی هم ازم کرده باشی

592
00:53:26,671 --> 00:53:29,207
نه. اصلا این‌طور خیال نکن

593
00:53:55,700 --> 00:53:58,269
از همین الان مشخصه که آینده‌ای باهم نداریم

594
00:54:02,941 --> 00:54:04,308
یحتمل

595
00:54:04,950 --> 00:54:06,036
...پس

596
00:54:06,452 --> 00:54:08,747
تا هر وقت که ادامه پیدا کرد ازش لذت ببریم

597
00:54:10,703 --> 00:54:12,332
منطقیه

598
00:54:12,899 --> 00:54:13,620
باشه

599
00:54:22,386 --> 00:54:23,787
باید برگردم سرکارم

600
00:54:23,945 --> 00:54:25,397
جایی نری ها

601
00:54:25,714 --> 00:54:27,143
کجا برم بهتر از اینجا

602
00:54:27,168 --> 00:54:28,569
یه باحالش رو برات می‌خونم

603
00:55:18,359 --> 00:55:22,337
موفق شدیم کل روز رو به بطالت کامل بگذرونیم

604
00:55:22,337 --> 00:55:23,972
من خیلی مطمئن نیستم

605
00:55:23,972 --> 00:55:25,640
اخبار منتشر شده حاکی از آن است

606
00:55:25,640 --> 00:55:26,908
که فرماندار داتن فردا

607
00:55:26,908 --> 00:55:28,702
هنگام بازدید رئیس جمهور از هلنا

608
00:55:28,727 --> 00:55:30,379
و سخنرانی در جمع نمایندگان مجمع ایالتی

609
00:55:30,379 --> 00:55:33,002
و مدیران تمام پارک‌های ملی منطقه
حضور نخواهد داشت

610
00:55:33,027 --> 00:55:34,483
اما چرا؟

611
00:55:34,862 --> 00:55:36,951
پت جنینگز پاسخ این سوال را به ما خواهد داد

612
00:55:36,951 --> 00:55:39,988
139سال است که رمه مزرعه‌ی یلواستون

613
00:55:39,988 --> 00:55:41,523
بر دامنه این‌ رشته‌ کوه‌ها می‌چریدند

614
00:55:41,523 --> 00:55:44,158
و بعد برای انجام شماره‌زنی سالیانه
به مزرعه بازگردانده می‌شدند

615
00:55:44,293 --> 00:55:47,496
اما پس از چرای امسال، یکی از گاوچران‌ها
دیگر به خانه باز نخواهد گشت

616
00:55:47,496 --> 00:55:50,627
دامدار محلی و رئیس سابق
دپارتمان ماهی و بازی مونتانا

617
00:55:50,652 --> 00:55:53,402
دیشب در رشته‌کوه‌های منطقه
در خواب درگذشت

618
00:55:53,402 --> 00:55:55,304
همسر وی منتظر بازگشت وی به همراه رمه بود

619
00:55:55,304 --> 00:55:58,373
که فرماندار خبر فوت وی را
به اطلاع ایشان رساندند

620
00:55:58,373 --> 00:56:00,409
یکی ازگاوچران‌ها به همراه گله
 به آخرین سفر خود رفت

621
00:56:00,912 --> 00:56:03,021
و دیگری، پس از رساندن این خبر تلخ

622
00:56:03,107 --> 00:56:06,681
تنها چیزی که می‌توانست را در اختیار خانواده متوفی
قرار داد، شانه‌ای برای گریستن

623
00:56:07,009 --> 00:56:08,317
جین؟

624
00:56:08,485 --> 00:56:11,453
ممکن است برخی افراد اولویت‌های فرماندار را
 زیر سوال ببرند

625
00:56:11,453 --> 00:56:13,298
اما این مجری خبر همچین قصدی ندارد

626
00:56:13,579 --> 00:56:15,249
از نظر بنده فرماندارمان دقیقا در مکانی‌ست

627
00:56:15,274 --> 00:56:16,591
که باید باشد

628
00:56:16,591 --> 00:56:19,328
به جون خودم اگه پدرم
بیفته تو یه تاپاله گاو هم

629
00:56:19,328 --> 00:56:21,549
بعدش ملت می‌گن بوی عطر و عنبر می‌ده

630
00:56:22,030 --> 00:56:25,887
اقرار می‌کنم که نمی‌تونم
توی یه مبارزه منصفانه شکستش بدم

631
00:56:26,935 --> 00:56:30,052
فکر کنم اصلا نباید اجازه بدیم بیاد تو رینگ

632
00:56:36,232 --> 00:56:38,916
[ ادامه دارد ]

633
00:56:38,981 --> 00:56:48,981
« Atefeh Badavi ترجمه از: عاطفه بدوی »

634
00:56:49,223 --> 00:56:50,992
 ...«در قسمت بعدی «یلواستون

635
00:56:51,191 --> 00:56:53,251
این قسمت موردعلاقه‌امه

636
00:56:53,495 --> 00:56:56,094
بین تمام کارهایی که می‌کنیم
این رو بیش‌تر از همه دوست دارم

637
00:56:56,897 --> 00:56:59,200
یه چیزی پیدا کردم که فکر ‌کنم
دوست داشته باشی یه نگاهی بهش بندازی

638
00:56:59,225 --> 00:57:01,461
طرح تجاریت همه‌مون رو به فنا می‌ده بابا

639
00:57:01,670 --> 00:57:04,639
صنعت گاوداری آینده‌ای نداره

640
00:57:04,639 --> 00:57:08,686
ایالت‌تون چهار میلیارد دلار بدهی بالا میاره

641
00:57:08,766 --> 00:57:12,236
به‌نظر من که می‌شه
بابت این اتهام استیضاحش کرد

642
00:57:12,907 --> 00:57:14,053
همین‌طوره

643
00:57:14,339 --> 00:57:34,339
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..