آنچه در «یلواستون» گذشت
برای برگزاری اجتماع به اجازه‌تون نیازی نداریم
ولی این‌که اجتماع نیست
مراسم استقبال از رئیس‌جمهور آمریکاست
قراره از مارتین تو انتخابات حمایت کنه
نبینم به این مسخره بازی‌ها بگی کار ها
...فرماندار مونتانا پایین دامنه کوه
با چکمه‌هاش دراز کشیده
مرگی بهتر از این رو نمی‌تونستم متصور بشم
چون نمی‌خوام همسر امت ببینه گله داره برمی‌گرده
ولی خبری از امت نیست و کسی هم نباشه که جوابگوش باشه
چطوری اتفاق افتاد؟
مثل یه گاوچرون این دنیا رو ترک کرد
دارم سعی می‌کنم بفهمم چی تو کله‌اته
نقشه‌ و انگیزه پنهانیم اینه. می‌خوای بدونی؟
می‌خوام کاری کنم فرماندار بشی و این ایالت رو نجات بدم
یه بوس قبل رفتن نمی‌دی؟
یعنی اینقدر کله‌خری
که جلوی پدرم ازم می‌خوای؟
مراقب خودت باش
مراقب بودن یا نبودنم خیلی تاثیری نداره
برگشتی می‌بینمت
می‌دونی من کارهای احمقانه زیادی تو زندگیم کردم
ولی این از همه‌ش احمقانه‌تره
آخه چطوری قراره جلوی حمله گرگ
به 5 هزارتا گوساله رو بگیریم؟
با نشستن جفت آتیش که قرار نیست کاری از پیش ببری
می‌رم یه گشتی وسط‌شون بزنم
آره عالیه. برو به دادشون برس گاوچرون
الان می‌تونستم کون اون دختره رو تو دست‌هام داشته باشم
...ولی خیر
اینجا جفت جنابعالی نشستم
کدوم دختر رو می‌گی؟
منظورت چیه؟
همونی که نتونستی واسه خودت نگهش داری
چی کار می‌خوای بکنی کوتوله؟
دیگه اسمش رو به زبون نیار
بهش دستم نزن
حتی اجازه نداری باهاش حرف بزنی افتاد؟
می‌خواستی بهم چاقو بزنی بی‌خایه؟
جرات داری دوباره درش بیار درجا شلیک می‌کنم
بگیر
باید آب بخوری
.درد دارم سرم داره گیج می‌ره
شاید بهتر باشه دفعه بعدی وسط مشت‌زنی چاقو نکشی
بگیرش، سعی کن یک‌کم ازش بخوری
بدجوری صدمه دیدم
فکر می‌کنی احتیاج باشه ببریمت بیمارستان؟
گمونم
می‌تونی سوار اسبت بشی؟ - آره -
می‌رم کمک بیارم
بگو از اسب زمین افتادم
و لگدمالم کرده
وگرنه تو بد دردسری میفتی
رودی صدمه دیده. خیلی جدیه
کجاست؟
پیش گله‌ست
.بدجور صدمه دیده در حدی که نمی‌تونه سوار اسب بشه
از اسب پرت شده؟
ریپ، پرسیدم از روی اسب پرت شده پایین یا نه؟
نه آقا. حرف‌هایی درمورد دخترتون زد
که نباید و سر همین دعوا کردیم
روم چاقو کشید من هم با سنگ زدم تو سرش
گمونم زیادی محکم زدم
همین‌جا منتظر بمون
بدش بهم
بگیر
مُرده - مُرده؟ -
این‌طوری کمکی بهمون نمی‌کنی
از اسبت پیاده شو
چرا به جای اصل قضیه، بهم نگفتی از اسب افتاده زمین؟
رودی هم گفت همین رو بهتون بگم
ولی شما گفته بودین هیچ‌وقت بهتون دروغ نگیم
پس نگفتم
حالا دیگه مجبوری دروغ بگی
وگرنه میفتی زندان پسر
.رودی خانواده‌ای نداشت آسمون جل بود
می‌تونیم بندازیمش تو ایستگاه قطار
اعتماد زیادی به این پسره داری
از خودش هم همین‌قدر اعتماد دیدیم
بس کن. گریه کافیه
قبل از دعوا و کتک‌کاری
باید به عواقبش فکر می‌کردی
می‌تونم یک‌کاری کنم
ولی اگه انجامش بدم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی از اینجا بری
تا روز مرگت باید تو این مزرعه بمونی
و هرکاری که بهت بگم لازمه رو می‌کنی
...هرچی که بگم
متوجهی؟
این مزرعه و آدم‌هاش تنها خانواده‌ایه که دارم
هر اتفاقی بیفته، هرگز ترکش نمی‌کنم
خیلی‌خب
بیا کمکم
قرار نبود همچین آدمی بشم
...من
گاوچرون بار اومدم
قرار بود... مزرعه رو اداره کنم
قرار بود جزئیات و نکات پرورش گاو رو از بر باشم
...یعنی از سیر تا پیاز
از یادگیری چرخه چمن
تا زمان‌بندی فصل زایش
تا به حداکثر رسوندنش
یادگرفتن ساختار ژنتیکی و بیماری‌های گاو نر
...و
هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست وکیل بشم
خواسته اون بود
چیزی که فکر می‌کرد نیاز داره
در آینده سرنوشت جنگ‌ها با قلم رقم می‌خوره
یاد بگیر چطور با استفاده از قلم مبارزه کنی
پس کاری که خواست رو انجام دادم
و این مسیر رو ادامه دادم
و بعد نامه پذیرش هاروارد به دستم رسید
در حالی که اصلا تقاضا نداده بودم
اون به جام این کار رو کرده بود
تا امروز نمی‌دونم متن درخواست رو کی نوشته بود
گمونم خواهرت
به فکرم نرسیده بود
خدای من. چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟
چون بهشون نزدیکی طبیعیه ذهنت این سمتی نره
پدرم ازم متنفره
متنفر
چون تبدیل به آدمی شدم ...که خودش ازم خواسته بود
ازم بیزاره
نه، درستش اینه آدمی که مجبورم کرد باشم
برات مهمه؟
حس می‌کنی به عشق و محبتش نیاز داری؟
ظاهرا که نه. کل زندگیم رو بدون داشتنش سر کردم
ولی تایید و تحسینش رو چرا
می‌خوام به‌خاطر این فداکاری که کردم ازم قدردانی کنه
نمی‌تونه این کار رو بکنه
پدرت از ابزاری که ازت ساخته و بهش متکیه بدش میاد
چون خودش از پس این کار برنمی‌اومده
بهت حسادت می‌کنه جیمی
و ازت می‌ترسه
می‌ترسه، چون آینده اون مزرعه
به سیرتکاملش وابسته‌ست
اگه همگام با جامعه تکامل پیدا نکنه
توسطش بلعیده می‌شه
می‌دونم. سال‌هاست دارم همین رو می‌گم
ده‌ها ساله
ولی هنوز سیستم گاوداریش بر مبنای جفت مادر و گوساله‌ست
انگار 1950 ـه! در حالی که تو همون سال‌ها هم
با این روش نمی‌شد پول درآورد
گاو
بذار یک چیزی درمورد آینده صنعت گاوداری بهت بگم
در حال حاضر، بزرگ‌ترین تولید کننده گوشت
تو آمریکا یک شرکت برزیلیه
اون‌وقت روزانه ده هزار هکتار از جنگل‌های بارانی نابود می‌شن
که چی بشه؟ گاوچرون‌ها، گاو‌ پرورش بدن
به‌نظرت این‌ها همه‌ش اتفاقیه؟
صنعت گاوداری تو آمریکا یه صنعت رو به زواله
تا بیست سال دیگه برزیل برای صنعت گاوداری و تولید گوشت گاو
حکم چین برای صنایع تولیدی رو پیدا می‌کنه
کلا تموم می‌شه می‌ره پی کارش
برای همین ساخت فرودگاه
برای آینده مزرعه حیاتی بود
تو این مورد نیازی نیست من رو قانع کنی
ولی بقیه مونتانا رو چرا
گردشگری تنها منبع درآمد دیگه مونتاناست
دیگه چی دارین؟ الوار و چوب بری؟
بریدن چیزی که 200 سال طول می‌کشه تا جایگزین بشه؟
این‌که نمی‌تونه منبع درآمد باشه عملا مثل قطع عضو می‌مونه
تنها چیزی که می‌تونین روش سرمایه‌گذاری کنین گردشگریه
حالا می‌تونی این فرصت رو غنیمت بشماری یا وایسی کنار و نظاره کنی
این‌ها گزینه‌هایی که جلوی پاته
می‌دونم
معلومه که عاشق اون مزرعه‌ای
تنها چیزیه که تو زندگیم واقعا دوستش داشتم
پس اجازه بده کمکت کنم نجاتش بدی
اگه بخوای می‌تونم این کار رو بکنم
می‌خوام
پس ازم بخواه
ازم بخواه برای نجاتش کمکت کنم
کمکم می‌کنی؟
کمکم کن
کمکت می‌کنم عزیزم
کمکت می‌کنم
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
صبحت بخیر
تا ظهر برمی‌گردیم
من هم معمولا اون موقع بیدار می‌شم
الان باید بری آخه
کارمون صبح زود شروع می‌شه دیگه
حس می‌کنم ازم سوءاستفاده شده
جدی؟ من هم همین حس رو دارم که
می‌بینمت
پس من می‌خوابم
باشه
امیدوارم ارزش این شرمساری و روسیاهی پیش روم رو داشته باشی
نصف کسایی که باهاشون می‌رم کلیسا اینجان
ناراحت نیستم. اشک خوشحالیه
داری واسه خودت مردی می‌شی تیت
تماشای بزرگ شدنت خوشحالم می‌کنه
نیازی نیست الان بیدار بشی عزیزم
شکم کلی آدم رو باید سیر کنیم
بریم که مامانت راحت باشه؟
باشه
خداحافظ مامان - خداحافظ پسرم -
ممنون گیتور
برین پسرها
صبح بخیر آقا
این قسمت موردعلاقه‌امه
بین تمام کارهایی که می‌کنیم
این رو بیش‌تر از همه دوست دارم
من آخر کار رو ترجیح می‌دم
وقتی که دیگه خیالم راحته همه چی خوب پیش رفته
من اون موقع از این‌که همه‌ چی تموم شده ناراحت می‌شم
صبح بخیر - سلام -
ممنون
مرسی
جنده خانم‌ها رو نگاه
خودت هم اینجا نشستی که
فکر نمی‌کنم برای تماشای منظره
اومده باشی اینجا
آره خب، ولی من یک زن متاهلم
...ولی شما هرزه‌ها - آهان آره -
اون مراسم خاصی که روبروی خانواده
و دوست‌هات می‌ایستی و در برابر خداوند سوگند یاد می‌کنی
که استقلالت رو کنار بذاری
و از مردی که باهاش نامزد کردی اطاعت کنی
...نامزد
خب همون‌طور که می‌بینین سامر در تلاشه
بهمون بقبولونه که ازدواج برای سرکوب و ستم
و کنترل زن‌ها طراحی شده
البته اگه با یک آشغال عوضی ازدواج کنی ممکنه این‌طور بشه
ولی اگه با عشقت و نیمه‌ وجودت
ازدواج کنی، خیلی هم عالیه
فکر کردم قرار گذاشتیم باهم کنار بیایم
آره. ولی تضمین نکردم که هر کسشری راجع به این‌که
تمام نهادها و مراسم‌ها علیه زن و برای سرکوب
و ظلم بهش طراحی شدن گفتی نزنم تو دهنت
ولی حقیقته
همه‌ش بستگی به طرز تفکر خودت داره
می‌رم دوش بگیرم
آره خب بهش نیاز داشتی
اینجا حموم هست؟ - آره، تو خوابگاه کارگرها -
بیا نشونت می‌دم
چیه؟
منتظر تیکه بعدیت بودم
فعلا دیگه چیزی ندارم
چرا اینقدر بدجنس‌بازی درمیاری؟
دلیل خاصی نداره
صرفا جهت سرگرمی
از این کار خوشت میاد؟
چی؟ این‌که فکرهایی که از ذهن همه رد می‌شه
ولی تخم ندارن به زبون بیارنش رو با صدای بلند بگم؟
آره بابا. کل شب تو چادر رو کار بودم»
«به‌نظرم تو هم باید همین کار رو بکنی .که کردم
تقریبا تمام شب
آره خوشم میاد، برام جالبه
ولی من فکر می‌کنم خیلی بی‌رحمانه‌ست
برای همین با تو این‌طور رفتار نمی‌کنم
اون دخترها خوب بلدن از پس خودشون بربیان
و اون زنیکه با اون بوی عطر پاچولیش که فکر می‌کنه عقل کله، خب اون حقشه
ولی نیازی نیست این کار رو با تو بکنم
نمی‌خوام به‌خاطر این‌که بچه‌م رو از دست دادم
کسی جور دیگه‌ای باهام برخورد کنه
چرا باید همین‌طور باشه
می‌خوام یک چیزی بهت بگم
که تا حالا به هیچ‌کس نگفتم پس بین خودمون بمونه
باشه
درکت می‌کنم چون قبلا خودم تجربه‌ش کردم
و حسش هنوز که هنوزه باهامه
پس وقتی بهت می‌گم بابت از دست دادن بچه‌ت متاسفم
واقعا از ته قلبم می‌گم
ممنون
برای همینه که با بقیه بدرفتاری می‌کنی
چون هیچ‌کس از این ماجرا خبر نداره
رازش رو حفظ کردی
...به کسی نگفتم چون
دونستن بقیه بیش‌تر ناراحتم می‌کنه
بگذریم. دلیل رفتارهام این نیست
قبل از این‌که اتفاق بیفته هم یک جنده بدخلق وحشی بودم
خب... دست مریزاد. کارت حرف نداره
مخلصم
رئیس رین‌واتر. از این طرف
رئیس رین‌واتر تشریف آوردن
متشکرم
تام - سناتور -
ممنون که اومدی
لطفا بشین
قهوه می‌خورین؟
کنجکاویم اجازه نمی‌ده چیزی بخورم
پس یک راست می‌رم سر اصل مطلب
وزرات کشور مجوز عبور دو خط لوله
از مونتانای مرکزی رو صادر کرده
یکی برای گاز طبیعی و اون یکی هم برای کربن‌
و مسیر پیشنهادی‌شون از منطقه اختصاصی سرخ‌پوستان می‌گذره
وزیر کشور دو روز پیش
همراه رئیس جمهور اینجا بودن
حرفی در این باره نزدن
خب، من هم دارم کم کم یاد می‌گیرم که توی سیاست
هیچ‌وقت چنین چیزهایی رو صراحتا بیان نمی‌کنن
نقشه‌ای از مسیر خط لوله هست؟
قراره از زیر مخزن آب‌مون عبور کنه
بله
از زیر منبع آب آشامیدنی‌مون؟
بله
چرا این مسیر براش درنظر گرفته شده؟
...خب، هم این‌که کوتاه‌ترین مسیر
بین دو نقطه مدنظره و از نظر قانونی با مقاومت کم‌تری تو این منطقه مواجه می‌شن
اگه بخوان از غرب شما عبورش بدن باید با سازمان جنگلداری سرو کله بزنن
و شرق اینجا هم مزرعه‌های خصوصیه که برای مخالفت و جلوگیری از اجراش هم سرمایه دارن
و هم فرماندار جدیدمون ازشون حمایت می‌که
یعنی فکر می‌کنن ما برای عملی‌نشدنش مقاومت نمی‌کنیم؟
نمی‌تونیم
دولت برای انجام اجرای طرح نیازی به اجازه ما نداره
موضع من مشخصه، به هیچ عنوان موافق اجرایی شدن طرح نیستم
مخالفتم رو هم اعلام می‌کنم
...اما این‌که چه قدر تاثیرگذار باشه
اگه نه کاری از دست تو برمیاد
نه من، چرا من رو در جریان گذاشتی؟
چون می‌دونم کی دنبال پستته
و قطعا از این ماجرا علیهت استفاده می‌کنن
این طوری می‌تونی پیش دستی کنی و قبل از اعلامش بیانیه بدی
اینقدری جنجال به پا کن که وزارت کشور
خودش دست برداره و دنبال یه جای جدید بگرده
مثلا داکوتای شمالی
خب این‌طوری هم زمین‌های اونجا نابود می‌شن
من سناتور داکوتای شمالی نیستم
پس هر چی پیش بیاد مشکل خودشونه
گمونم تو هم مثل خودشونی قرار نیست همه چی رو رک و راست بگی
کی مخالفتت رو علنی بیان می‌کنی؟
به محض این‌که خبرش رو رسما اعلام کنن
که فکر می‌کنم یعنی بعد از این‌که تو کنفرانس مطبوعاتیت رو برگزار کردی
تو ترتیب کنفرانس رو بده
حمایتت رو از مردمی که اجرایی شدن پروژه روشون تاثیر می‌ذاره نشون بده
ایستادن کنارت و نشون دادن همبستگیم
مثل اعلام مخالفتم با طرح خط لوله می‌مونه هردوش نشون‌دهنده حمایتم از شماست
یک تیر و دو نشون
قبوله
ترتیبی می‌دم که فردا برگزار بشه
اگه فرماندار هم کنارمون بود خیلی خوب می‌شد
فرماندار فعلا داره از زیر کارهاش در می‌ره
مشغول شماره‌گذاری گاوهاشه
بهش رای ندادن که این کارها رو بکنه
کاری که براش فرماندار شده بود رو انجام داد
البته این نقطه‌نظر جانه
ناسلامتی فرماندار ما هم هست
فکر کنم بهتر باشه این رو یادش بندازی
بیچاره شدیم لوید
چی شده؟
این سومیه که می‌بینم
سومین چی؟ - جنین مرده گاومیش -
کجا؟ - اون پشت -
تف. بعید می‌دونم خبر خوبی باشه
یک سری از گاومیش‌های پارک تو این مرتع بودن
.دو تا گوساله مرده پیدا کردیم مرده به‌دنیا اومده بودن
واکر گفت دو تا دیگه هم دیده
بذار خودم حدس بزنم جنین مرده یک گاومیش کوهان‌دار پیدا کردی
دو تا
دلیلش چیه؟
تب مالت کلارا
یه چیزی پیدا کردم که فکر ‌کنم دوست داشته باشی یه نگاهی بهش بندازی
ما هم پیدا کردیم
گاو هم می‌تونه بگیره؟
آره
از کجا می‌شه فهمید؟
ازشون آزمایش می‌گیریم
اگه یکی از گاوها هم گرفته باشه
طبق قوانین ایالت کل گله باید نابود بشه
یعنی تمام گاو و گوساله‌هامون
نمی‌شه اینجا درست درموردش فکر کرد و تصمیم گرفت
.برگردیم مزرعه اونجا یک راه حلی براش پیدا می‌کنیم
بازش کن
کارت خوب بود جیک
بفرستش تو. خیلی ساده‌ست
خب تموم شد - آفرین پسرها -
بریم بفرستیم‌شون سمت راهرو
خب، کار گاوها تموم شد
بقیه رو شماره‌زنی و اخته می‌کنین
آفرین کوچولو
می‌خوای بری تو کارش؟
آره
ایول - بیا -
حاضری؟ - آره -
به راست، یک، دو، سه
برش گردون. خوبه
داریش؟ - آره -
باریکلا، به این می‌گن قدرت دخترونه
البسه زنونه؟ برای چی؟
چی چی؟
قدرت دخترها رو می‌گم بابا وقتی باهم باشیم
انگلیسی حالیته؟
مطمئنی خودت انگلیسی حرف می‌زنی؟ چی چی داری می‌گی اصلا؟
کیر توش - بابا تمومش کنین بره -
یالا خانم کوچولو
خیلی شرمنده‌م گوساله کوچولو
به‌خاطر خودته برای این‌که مریض نشی
شرمنده. خیلی متاسفم
حس می‌کنم نباید تماشاشون کنم ولی خدایی نمی‌تونم
خیلی باحاله
خیلی وحشتناکه
بریم
هر وقت موقعش شد بگین بیام
خداجونم - حاضریم -
باشه
خیلی دردناکه. وحشتناکه
تا حالا یکی‌شون که شاربن علامتی گرفته باشه رو از نزدیک دیدی؟
نه - اون وحشتناکه -
داری در حقش لطف می‌کنی
فقط اگه بتونی این لطف رو زودتر در حقش انجام بدی ممنون می‌شیم
باشه - یالا -
متاسفم گوساله کوچولو
خب، تمومه؟ - آره -
اگه ایالت کل گاوهای گله رو بکشه پولش رو بهت می‌دن؟
نه به اندازه ارزش‌شون
...گله بیمه‌ست ولی
نمی‌دونم چطور می‌خوایم این همه نژاد و ژن مختلف که نسل به نسل اینجا بودن رو دوباره تولید کنیم
اگه آزمایش یکی‌شون مثبت بشه
.کاری از دست‌مون برنمیاد گمونم مجبوریم از صفر شروع کنیم
ولی اگه مثبت نشه هم مشکل بزرگی پیش رومونه
نمی‌تونیم از مراتع جنوبی استفاده کنیم
یک چیزی حدود 80 کیلومتر حصار رو باید بررسی کنیم
زمین‌ها اطراف دره خشک خشکه چیزی برای خوردن‌شون باقی نمی‌مونه
زودتر از شیر می‌گیریم‌شون می‌فرستیم پروارگاه
مثلا تو نبراسکایی جایی
هزینه جابجایی‌شون زیاد می‌شه کیسی
تا همین‌جا هم کلی هزینه دادیم
نمی‌شه بهشون یونجه بدیم؟
بعد زمستون چه گلی به سر بگیریم؟
لعنتی
من... می‌رم یک سری تماس بگیرم
یک زمین اجاره می‌کنم
برای این‌که اوضاع درست بشه نصف گله باید بره
و یک سال یا بیش‌تر تو جای جدید بمونه
کجا می‌خوای زمین اجاره کنی؟
یک جایی که زمستون‌هاش خیلی سرد نباشه
اگه قراره نصف گله رو بفرستیم اونجا کی می‌خواد بره بهشون رسیدگی کنه؟
خودت چی فکر می‌کنی کیسی؟
لوید
خب، قراره چه کنیم؟
آقای داتن می‌خواد یک زمین سمت جنوب کرایه کنه
و گله رو ببره اونجا
من باهاشون می‌رم
کی‌ها رو با خودت می‌بری؟
نمی‌دونم. کی‌ها رو احتیاج داری؟
تو قراره بری تو دیار غربت چادر بزنی
پس هر کی رو دوست داری بردار
باشه
جیک رو می‌برم
تیتر، رایان
جهنم‌الضرر، واکر هم برمی‌دارم
بگو که نمی‌خوای تا فرصتش هست
سر این طفلک رو زیر آب کنی
احتمالا می‌ریم سمت جایی که قبلا زندگی می‌کرده
خوب می‌شه یکی باهامون باشه که اون اطراف آشنا ماشنا داشته باشه
تازه، بیش‌تر می‌ترسم اگه اینجا بمونه
تو کله‌ش رو بیخ تا بیخ ببری
من راحت‌تر فراموش می‌کنم و می‌بخشم
خیلی از خونه دور می‌شی
و زنت
.من که کس و کاری ندارم من رو بفرست
مدیریت اینجا با منه لوید
وظیفه‌امه. ولی بابت پیشنهادت ممنونم
کِی راه میفتی؟
بلافاصله بعد این‌که آقای داتن قرارداد زمین رو ببنده
و من ماشین‌ها رو آماده کنم
پس گیتور لازمت می‌شه - آره. خبرش می‌کنی؟ -
جیک
واکر
رایان. تیتر
بیاین اینجا ببینم
گوش کنین
بعد از این که این گاوها رو داغ زدیم
همین‌جا نگه‌شون می‌داریم
بعد سوار ماشین‌شون می‌کنیم
و می‌بریم‌شون به یک زمین اجاره‌ای
شما چهارتا قراره همراهم بیاین
رسیدیم اونجا چندتا کارگر روزمرد هم استخدام می‌کنیم
کجا؟
هنوز نمی‌دونم
یک جایی که زمستون‌ها برف نباره
برین وسایل‌هاتون رو جمع و جور کنین
چادرهاتون، همه چی رو
قراره یه مدت طولانی اینجا نباشیم
چرا نیشت بازه؟
قراره عین گاوچرون‌ها زندگی کنیم دیگه
خوابگاه و تلویزیون مال خودتون
ممنون که ما رو انتخاب کردین رئیس
چشم قربان - ممنون آقا -
خواهش می‌کنم
رایان
اگه مشکلی با این قضیه داری
می‌خوام همین الان بهم بگی
نمی‌خوام وسط راه چیزی درباره‌ش بشنوم
هیچ کاری از این مهم‌تر نیست
ممنون که این فرصت رو بهم دادین آقا
قابلت رو نداشت
رایان یک لحظه وایسا
بچه‌ها رو بردار برین جشنواره
برین خوش باشین
قراره تا چند وقت رنگ و روی شهر رو نبینین
ممنون
اون کریستال سواروسکیه بابا
نه اون برند عینکه عزیزم
آره با شیشه‌ کارخونه کریستال‌شون عینک هم می‌سازن
باید بزنم یک چیزی رو بشکونم
ولی اینی که دستته صد سال قدمتشه
و مال پدربزرگت بوده
یک چیز دیگه رو بشکون
باید گله رو بفرستیم جنوب
یک گله گاومیش از پارک زدن بیرون
بهار تو زمین‌های ما بودن
گله‌مون تب مالت گرفته
پس ظاهرا بدبیاری آوردیم
آره بدجور
چه‌قدر دورتر از اینجا؟
اینقدری دور که برف نباره
که مجبور نباشیم تو زمستون بهشون غذا بدیم
خب، یعنی حالا باید زمینش رو اجاره کنی؟
آره - هزینه‌ش چه قدر می‌شه؟ -
تو این اوضاع؟ مطمئن نیستم گمونم هکتاری 12 یا 14 دلار بشه
خیلی‌خب، چند هکتار نیازه؟
بستگی به زمینش داره
حداقل صدهزارتا
پس می‌شه سالی 1.4 میلیون دلار
نه بث
ماهی 1.4 میلیون
...بابا ما که
ما که همچین پولی نداریم
می‌دونم
وام می‌گیرم
چرا همین‌ الان همه‌شون رو نمی‌فروشی بره؟
اگه الان بفروشیم‌شون سال دیگه درآمدی در کار نیست
خب این‌طوری امسال درآمدی نداریم
امسال سود نمی‌کنیم
هیچ سالی سود نکردیم
الان من هم دلم می‌خواد یک چیزی رو بزنم بشکونم
اگه تلیسه‌ها و گاوهای نر رو بفروشیم چه‌قدر دست‌مون رو می‌گیره؟
اگه بتونم وزن‌شون رو به 750 پوند برسونم حدود 1100 دلار [ 340کیلوگرم ]
بابا این‌که می‌شه 1.5 دلار به ازای هر پوند
آره
ولی قیمت یک استیک خوب پوندی 30 دلاره
و گوشت گاو آشغالی هم پوندی 5 دلار
ما که گوشت نمی‌فروشیم، گاو می‌فروشیم
مشکل دقیقا همینه. کلا تو صنعت اشتباهی سرمایه‌گذاری کردیم
...می‌دونی من
بعد از ماجرای پروژه فرودگاه واقعا فکر می‌کردم ...کارمون تمومه ولی
کسب و کارت همه‌مون رو به فنا می‌ده بابا
کاریه که صدها ساله جواب داده
نه، جواب نداده
اگه جواب داده بود این شهر کیری
پر از ویلا و مزرعه‌های کوچیک الکی واسه سرگرمی پولدارها نبود
پر از دامدار بود
آدم‌ها از کسب و کارهایی که پول‌ساز باشن دست نمی‌شورن، درسته؟
ولی بیخیال به‌دردنخورهاش می‌شن
رندی، جان داتنم. چطوری؟
اوضاعت ردیفه؟
آره، زمین احتیاج دارم
اگه بتونم مرتع مناسب براشون پیدا کنم پنج هزارتا
آره می‌شناسمش
اگه نشد برم سراغ کی؟
الیس استیل همراه خانم اتوود تو دفترتونن
سارا؟
عجیبه
می‌تونم با وجود این‌که بهم ربطی نداره
یک چیزی بهتون بگم؟
آره
زن‌ها خوب همدیگه رو می‌شناسن
ولی مردها فقط چیزهایی رو متوجه می‌شن که خود زن‌ها بخوان
باهم بودن‌تون نگرانم کرده
...نه من
کی این رو بهت گفته؟
باهاش رابطه دارین
ممنون
سعی می‌کنم حواسم به نکته‌ای که گفتی باشه
...این جلسه
کاملا غیرمنتظره بود
چی باعث شده بیاین اینجا آقای استیل؟
این
پدرتون زمینش رو به سازمان حفاظت و سرپرستی اراضی مونتانا سپرده
اون رو تحت حق ارتفاق حفاظتی قرار داده جیمی
چطور تونستی اجازه بدی چنین کاری بکنه؟
...خب من
...من
خبر نداشتم
اختیار باطل کردنش رو داری؟
روی کاغذ آره
...ولی
ولی این‌طوری دیگه طرف حساب‌تون یک نفر نیست
با گروه‌های حامی محیط زیست درمیفتین
که قبل از این دلیلی برای شکایت از شما نداشتن
...اما الان ناظر
کیر توش
خدا لعنتش کنه
ممنون که من رو در جریان گذاشتین
برای هضم این اطلاعات نیاز به زمان دارم
مارکت اکوئیتیز بابت فریب و تدلیس در معامله
از ایالت شکایت می‌کنه
فردا توی دادگاه ایالتی نیویورک
یعنی جایی که متحمل خسارت شدن شکایت‌شون رو رسما ثبت می‌کنن
و قطعا وکیل‌هاشون سرویست می‌کنن
ایالت‌تون
چهار میلیارد دلار بدهی بالا میاره
که حدودا ده درصد تولید ناخالص داخلی مونتانا می‌شه
ورشکسته می‌شه
به‌نظر من که می‌شه بابت این کار استیضاحش کرد
همین‌طوره
...توی مونتانا
بعد از استعفا یا کناره‌گیری فرماندار چه روال قانونی طی می‌شه؟
یک انتخابات ویژه برگزار می‌شه
ما همه جوره برای انتخابات پشتتیم
کمیته اقدام سیاسی‌مون ازت حمایت مالی می‌کنه
تو مجمع مطرحش کن
این فرصت فرماندار شدنته
برو زمین کوفتی‌مون رو پس بگیر
ساپلای هاوس، بفرمایید
برای سفارش گوشت گاو باید با همین شماره تماس می‌گرفتم؟
بله خانم، ولی می‌تونین سفارش‌تون رو آنلاین هم ثبت کنین
می‌تونم یک‌کم فضولی کنم؟
بله بفرمایید
گاوها رو خودتون پرورش می‌دین و گوشتش رو می‌فروشین؟
بله خانم. گاهی اوقات که همه‌ش فروش می‌ره
از مزارع همسایه تهیه می‌کنیم
اما اون‌ها هم مطابق همین برنامه پیش می‌رن
یعنی پیش میاد که همه‌ش فروش بره؟
بله خانم
چند پوند گوشت تولید می‌کنین؟
امسال بالای هشت میلیون
پس مشکلش کجاست؟
بله؟
نمی‌شه به این خوبی باشه یک جاش باید یک مشکلی باشه
نیست
فقط قبل از این‌که بتونین درآمدی کسب کنین باید اینقدری پول داشته باشین
که دو سال گله‌تون رو غذا بدین
یا یک وام هنگفت بگیرین
اراده و پشت‌کار قوی هم می‌خواد خانم
این یکی رو زیاد داریم
جو، نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
به محض این‌که ماشین‌ها آماده بشن روونه‌شون می‌کنم سمتت
برای این باید وام بگیری
جریان نقدینگیش غیر ممکنه عزیزم
بسته‌بندی محصول هم سخته
این‌ها تونستن از پسش بربیان
مزرعه‌شون رو می‌شناسی؟
آره یک‌کم پیش باهاشون صحبت می‌کردم
من هم
هشت میلیون پوند گوشت گاو فروختن
از طریق وب‌سایت‌شون
نمی‌دونم روال کاری‌شون چه جوریه
ولی چیزی که می‌دونم اینه
هیچ‌کی تا حالا نتونسته بخش بسته‌بندی رو خودش ردیف کنه
این به‌خاطر اینه که تاجر نیستی پدر من
مزرعه‌داری
ولی من هستم
و کل عمرم داشتم برای دیگرون
معاملات پنجاه یا صد میلیون دلاری جوش می‌دادم
و حالا می‌خوام یکی واسه تو ترتیب بدم
آقا
ماشین‌ها رو حاضر کن
حاضرن
فقط باید بهمون بگین کجا بریم
زمینش شرق کلرادو و شمال پانهندل توی تگزاسه
.خیلی‌خب ...عزیزم
لطفا به خاطر پرسیدن این سوال سرم رو نَکن
خب از شروعش که اصلا خوشم نیومد
...من هم همین‌طور
دوست داری باهام بیای جشنواره؟
آره حتما، کِی؟
جدی میای؟
آره چرا نباید بخوام بیام جشنواره؟
این جشنواره یک جور اصطلاح
واسه چیزیه که بهتره یک پدر نشنوه؟
.نه واقعا خود جشنواره رو گفتم جشنواره سالانه شهر
92ساله که داره برگزار می‌شه
می‌رم ژاکتم رو بردارم - باشه عزیزم -
پس جدی می‌خواین برین جشنواره؟
بله آقا
فکر خیلی خوبیه
کارتر، برو خودت رو تروتمیز کن
قراره بریم جشنواره
یالا
چه مدت قراره اونجا باشین؟
تا هر وقت دوست داشته باشیم. منظورت چیه؟
منظورم جنوبه
یک مدت
یک مدت یعنی چند وقت؟
.نمی‌دونم پسرم زود باش. برو دست و روت رو بشور
مشکلی نداری مردم ازمون عکس بندازن؟
تو دیگه مشاور محیط زیستمی
اگه سعی کنی در برابر هوس‌های شهوانیت مقاومت کنی
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
ببینم می‌تونم خودم رو کنترل کنم یا نه
آره سعیت رو بکن
اوناهاش
کارت خوبه
ممنون
چیه؟
هیچی
بریم پیش گروه موسیقی؟
آره حتما
تیت عزیزم پیش کارتر باش، خب؟
باشه. می‌شه یک‌کم دیگه پول بهم بدین؟
باشه
سعی کن همه‌ش رو درجا خرج نکنی
درجا؟
فقط یک هات‌داگ بخوام بخورم نه دلار می‌شه
مرسی
فکر کنم دیگه به نقطه‌ای رسیدیم
که فقط حکم شوفر و کیف پولش رو داریم
تا به خودت بیای می‌بینی خودش پشت رول می‌شینه
خب. ایشون قراره واسه‌م یه خرس گنده برنده بشه
یالا زود باش. بریم اینجا
اونجا. اون خرس کیری رو می‌خوام
همونی که اون بالاست
بابا همه این بازی‌ها پر دوز و کلکه
چه مهمه؟ می‌خوامش
چرا به جاش سی دلاری که باید خرج کنم
تا خرسه رو ببرم، همین الان بهت ندم؟
خرسه رو برام ببر. یالا
سلام
می‌شه بازیش رو برام توضیح بدین؟
کافیه سه تا توپ
.بندازین تو سوراخ وسطی بعد می‌تونین هر جایزه‌ای خواستین انتخاب کنین
مرسی - خوبه. سرگرم‌کننده به‌نظر می‌رسه -
بکنش تو. تو خونه که همیشه خوب از پسش برمیای
همون‌طوری انجامش بدی می‌شه - این دور و بر پر بچه‌ست. آروم باش -
تو می‌تونی عزیزم. یالا
پرتش کن
کیر توش. رفت تو
رفت داخل؟
بله آقا
باشه عزیزم. ولی هیچ‌کی نمی‌‌تونه دو تا پشت سرهم بندازه
...پس خیلی اهمیتی نـ
یک قدم به برنده شدن خرسم نزدیک‌تر شدی. ادامه بده
دوتا دیگه بنداز اون تو
صاف رفت تو
ایولا
این یکی هم رفت داخل؟
وایسا ببینم، یعنی اگه این یکی رو هم بندازم برنده می‌شم؟
بله قربان
نه نباید سر آخری یکهو دقتت رو زیاد کنی
مثل قبلی‌ها پرتش کن
آخه سر قبلی‌ها که حتی این‌ طرف رو نگاه نکردم
پس الان هم نگاه نکن
همون‌طوری بندازش
کیر توش - بندازش تو -
عاشقتم کسکش
امشب یک جوری بهت حال بدم که نگو
بابا اینجا خانواده نشسته
خرسم رو بدین
زود باش. خرس کوفتیم رو بده ببینم
اون خرسه رو می‌خواد - اون خرسه رو می‌خواد -
من هم همین رو گفتم که
عاشق خرسمم
چند وقت نیستی؟
نمی‌دونم
حدودی بگو
شاید یک سال - یک سال؟ -
من نمی‌تونم یک سال بدون تو سر کنم
بث، می‌دونم خیلی برات سخته
نه جدی گفتم
این همه مدت بدون تو دووم نمیارم
پس می‌خوای چه کار کنی؟ پاشی بیای تو چادر زندگی کنی؟
اون هم واسه یک سال؟
هفته‌ای یک بار تو مسافرخونه دوش بگیری؟
بیخیال
ما سوگند خوردیم که تمام عمر کنار هم باشیم
هرجا بری من هم میام
من که در هر صورت کار خودم رو می‌کنم
بله عزیزم این رو خوب می‌دونم
خب پس تموم شد
چند ساعت تا اونجا راهه؟
با توجه به این‌که باید اسب‌ها رو هم ببریم گمونم حدود بیست ساعت
بیست؟
فاصله‌ش تا نزدیک‌ترین شهر چه‌‌قدره؟
احتمالا یک ساعت
خب باشه پس من با هواپیما میام اونجا می‌بینمت
جابجایی و حمل اسب
یکی از راحت‌ترین وظایف گاوچرونیه
.من که قرار نیست هیچ‌کدوم از این‌ کارها رو بکنم این‌هاش با خودت
تو نزدیک‌ترین هتل هایات یه سوئیت می‌گیرم
ساعات استراحتت که رسید میام دنبالت
واقعا؟
فکر می‌کنی چند وقت نباشی؟
حداقل یک سالی طول می‌کشه تا همه چی حل و فصل بشه
قراره یک سال بری تگزاس؟
احیانا فکر نمی‌کردی باید بهم بگی؟
تازه همین امروز متوجه شدیم
ابی
ابیگیل - استعفا دادی؟ -
چرا باید همچین کاری بکنم؟
ازشون خواستی که همین‌جا تو مزرعه بمونی؟
...مطمئنم یک نفر پیدا می‌شه که جات
ببینم اگه چیز دیگه‌ای واسه گفتن نداری
دلیلی نداره دنبالم بیای
...ابی آخه متوجه نیستی - پس روشنم کن -
حموم که می‌ری زیر دوش می‌خونی؟ - همه جا می‌خونم -
گاوچرونی واسه من حکم آواز خوندنت رو داره
اگه اجرا توی «گرند اول اپری» واسه‌ تو مثل سوپربول می‌مونه
بردن یک گله پنج هزار راسی به زمینی که باهاش آشنایی نداریم
نگه داشتن‌شون کنار هم
و محافظت ازشون تو زمستون
یا نجات‌شون از دست حیوون‌های وحشی و بیماری‌های مختلف هم سوپربول منه
متوجهم داری رویات رو دنبال می‌کنی
امیدوارم بهش برسی
فقط کاش من رویات بودم
از گروه‌شون خوشت نیومد؟
هان؟
می‌گم گروه موسیقی رو دوست داری؟
...آهان... آره کارش خوبه. فقط
غمگین به‌نظر میای
...من
...به این آدم‌ها نگاه می‌کنم و
اینجا داره می‌میره
تو شهر شما که مدت‌هاست مُرده
تمام هم‌شهری‌هات
...میان اینجا و نمی‌تونم
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
سعی کردی؟
...خب
به‌خاطر همین فرماندار شدم
فرماندار شدی که جلوی ساخت فرودگاه رو بگیری
این کار هم که تو یک روز انجام دادی
چیزی که هیچ وقت نفهمیدم اینه که
چرا شماها همه‌ش از کسایی که به مناطق روستایی نقل مکان می‌کنن
شاکی‌این که خرابش می‌کنن
و فرهنگش رو تغییر می‌دن
من تو سراسر کوهستان غرب زندگی کردم
گانیسون، سانتا فی
جکسون هول، تلیوراید
و نشد که یک بار
حتی یک بار
یکی از همسایه‌ها برای مراسم شماره‌زنی
یا رفتن به جشنواره ازم دعوت کنه
یا برداشت محصول یا هر مراسم دیگه‌ای که تو اون ناحیه برگزار می‌شد
فقط به شورت کوه‌نوردیم و شماره پلاک ماشینم نگاه می‌کردن
و قضاوتم می‌کردن
دقیقا همون‌طور که خودم تو رو قضاوت کردم
.اشتباه برداشت نکنی ها ...قرار نیست به این زودی‌ها
واسه شام سفارش استیک بدم
ولی الان بیش‌تر درک‌تون می‌کنم
متوجه شدم که چرا شماره‌زنی انجام می‌دین
یا واکسینه‌شون می‌کنین
یا چرا از این مرتع به اون مرتع جابجاشون می‌کنین
سالی 12 میلیون گردشگر از شهرهای دیگه میان مونتانا
گمونم بهتر باشه به این فکر باشی که یک تعدادی‌شون رو دعوت کنی
تا بهتر بتونن با خودت
و کارت آشنا بشن
چون الان تصورشون اینه که همه‌تون یک مشت آدم متعصب زن‌ستیزین
که دارن محیط زیست رو نابود می‌کنن
در حالی که این اصلا حقیقت نداره
.تو زن باهوشی هستی سامر خیلی خیلی باهوش
آدم باهوشی هستم
...خب در حالت کلی زن‌ها از مردها باهوش‌ترن پس
داشتم در مقایسه با هم‌جنس‌هات می‌گفتم
مرسی که دزدیدیم. واقعا دارم لذت می‌برم
...من که
ندزدیدمت که. تو حکمت تخفیف دادم و به حبس خونگی تبدیلش کردم
حبس تو خونه خودت
خب اگه بخوایم از دیدگاه قانونی یک تعبیر سطحی داشته باشیم
...شاید
حق با تو باشه
ممنون که این کار رو برام کردی
به عنوان مشاور مطبوعاتیت توصیه می‌کنم این نگاه رو به تعویق بندازی
تو مشاور محیط زیستمی
مشاور مطبوعاتیم داره پشت سرم لب می‌گیره
اصلا خیال نداری واسه دور دوم کاندید بشی، نه؟
به هیچ وجه
چرا ترکیب گاوچرون‌ها و آهنگ‌های غم‌انگیز همیشه این‌طوری می‌شه؟
برام مهم نیست چه فکری می‌کنن
آره، این رو کاملا شفاف و واضح گفتی
کسی که جلومون نیست
سمت راستم هم تعدادشون کمه
سمت چپی‌ها هم که همه خودی‌ان
آره، فقط می‌مونه 1500تایی که پشت سرمونن
آره
...آره. خب
فکر کنم از این حقه خوشت بیاد
اقدامات فرماندار داتن نه تنها شش هزار شغل و درآمد سالانه میلیاردی را
از ساکنین مونتانا ربوده
بلکه مونتانا را در معرض دعوی قضایی‌ای قرار داده
که میلیاردها دلار هزینه برای ایالت خواهد داشت
و احتمالاً باعث ورشکستگی آن خواهد شد
به این صورت مدارس فرزندان‌تان با کسری سرمایه روبرو خواهند شد
شهر از خدمات فوری و اضطراری مناسب و کافی محروم شده
و جاده‌ها و زیرساخت‌ها در وضعیت بدی قرار خواهند گرفت
و کیفیت زندگی همه ساکنان مونتانا در معرض خطر قرار خواهد گرفت
پس از بررسی اقدامات وی و هزینه‌های آن‌ها
برای ساکنین مونتانا
من از این مجلس درخواست رای‌گیری برای استیضاح فرماندار را دارم
جناب سخنگو، چه پاسخی دارید؟
نظرت چیه؟
فکر می‌کنم عالیه
[ ادامه دارد ]
« Atefeh Badavi ترجمه از: عاطفه بدوی »
...«در قسمت بعدی «یلواستون
بزرگ‌ترین تهدید برای اون مزرعه پدرمونه
برای همین می‌خوام حذفش کنم
.یک تقاضایی از کیسی دارم به کمکش نیاز دارم
مربوط به همه‌تون می‌شه
فرماندار داتن قوانین ایالتی را نقض کرده
دادستانی ایالت خواستار استیضاح ایشان است
علیه‌مون اعلان جنگ کرده
می‌دونم بث
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..