1
00:00:14,000 --> 00:00:15,275
جای گوزنها رو نگاه بنداز
2
00:00:15,379 --> 00:00:16,931
مطمئن شو که بسترشون خوب گرم و نرمه
3
00:00:17,034 --> 00:00:18,275
چشم، قربان
4
00:00:36,310 --> 00:00:37,482
سلام عزیزم
5
00:00:39,413 --> 00:00:41,448
کارتر
6
00:00:41,551 --> 00:00:42,827
میخوام تراکتورها رو بشوری و واکس بزنی
7
00:00:42,931 --> 00:00:44,620
خب؟ و تعمیرکارها
8
00:00:44,724 --> 00:00:46,310
همهچیز باید برق بندازه
9
00:00:46,413 --> 00:00:48,275
چشم خانوم -
ممنون -
10
00:00:54,034 --> 00:00:55,000
چیه؟
11
00:00:55,103 --> 00:00:56,861
اگه قرار باشه همه دار و ندارمون رو بفروشی
12
00:00:56,862 --> 00:00:58,344
چهجوری باید مزرعه رو بگردونم؟
13
00:00:58,448 --> 00:01:01,379
خب، یه کسبوکار نباید مالکیت کامل
روی چیزی داشته باشه
14
00:01:01,517 --> 00:01:03,862
برای زمین وام مسکن میگیری
15
00:01:03,965 --> 00:01:06,344
برای اسبها و گاوها وام خرید کالا میگیری
16
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
برای کامیونها وام خودرو میگیری
17
00:01:07,931 --> 00:01:10,620
برای تراکتورها وام تجهیزات میگیری
18
00:01:10,724 --> 00:01:12,309
با وام مسکن، اقساط رو پرداخت میکنی
19
00:01:12,310 --> 00:01:15,034
و با درآمد حاصل از فروش اسب و گاوها
20
00:01:15,137 --> 00:01:16,482
اقساط وام مسکن رو تسویه میکنی
21
00:01:16,586 --> 00:01:18,551
و مالیات بر درآمدی نمیدی
22
00:01:18,655 --> 00:01:21,619
چون هیچوقت سودی رو
رو نمیکنی
23
00:01:21,620 --> 00:01:23,862
صرفنظر از هر میزان پولی که مزرعه در بیاره
24
00:01:23,965 --> 00:01:27,586
اونقدر نمیشه از دام پول در بیاری که
بدهیت رو تسویه کنی، بث
25
00:01:28,793 --> 00:01:29,757
تو یه دوره ده ساله
26
00:01:29,758 --> 00:01:30,930
سه سال پول از دست میدی
27
00:01:30,931 --> 00:01:32,654
سه سال پول در میاری
28
00:01:32,655 --> 00:01:34,137
و سه سال تسویه میکنی
29
00:01:34,241 --> 00:01:35,517
و فقط یه سال برات میمونه تا
30
00:01:35,655 --> 00:01:38,068
کاری کنی که مزرعه به سود برسه یا نه
31
00:01:38,172 --> 00:01:39,896
این مدل کسبوکار نیست، ریپ
32
00:01:41,172 --> 00:01:42,310
خواب و خیاله
33
00:01:43,586 --> 00:01:45,172
راستی، با اون همه اسب
34
00:01:45,310 --> 00:01:47,896
توی تگزاس میخوای چیکار کنی؟
35
00:01:48,034 --> 00:01:49,826
ترویس داره چندتاشون رو میاره اینجا
...ولی
36
00:01:49,827 --> 00:01:52,793
اسبهای گرونقیمت رو همونجا میفروشه
37
00:01:52,896 --> 00:01:54,344
امشب یکیشون رو نشون میده
38
00:01:54,448 --> 00:01:55,964
امشب؟ -
اهوم -
39
00:01:55,965 --> 00:01:57,379
لامصب
40
00:01:59,000 --> 00:02:00,344
هی، میشه یه لطفی بهم کنی؟
41
00:02:00,482 --> 00:02:01,848
...ببینی یه پای
42
00:02:01,898 --> 00:02:03,000
ترویس کدوم گوریه؟
43
00:02:03,103 --> 00:02:04,413
حومه وِدرفورد
44
00:02:04,551 --> 00:02:07,343
ودرفوردِ تگزاس، امروز
45
00:02:07,344 --> 00:02:10,517
عالیه. جبران میکنم. ممنون
46
00:02:10,620 --> 00:02:12,793
الان میری تگزاس؟ -
آره -
47
00:02:12,931 --> 00:02:15,758
در حدی به اون حرومزاده چربزبون اعتماد دارم که
پشمم دستش نمیدم
48
00:02:15,862 --> 00:02:17,758
ترویس هیچوقت تو معامله اسب
سرمون کلاه نمیذاره
49
00:02:17,862 --> 00:02:19,724
و نمیخوام بدون من دور و ورش باشی
50
00:02:20,724 --> 00:02:23,033
پس بهش اعتماد داری که اسب چند میلیون دلاری
بفروشه
51
00:02:23,034 --> 00:02:25,724
ولی بهش اعتماد نداری که بدون خودت
دور و ور زنت باشه؟
52
00:02:25,827 --> 00:02:27,517
عزیزم، اون مربی اسبه
53
00:02:27,620 --> 00:02:29,550
اگه بتونه، جلوی من هم ترتیبتو میده
54
00:02:29,551 --> 00:02:31,758
مربیهای اسب مثل گاوهای کورینتن
55
00:02:31,896 --> 00:02:35,586
پس خوش به حال من که
56
00:02:35,689 --> 00:02:37,205
شوکر دارم
57
00:02:37,206 --> 00:02:38,965
من بهت هشدار دادم -
امشب میبینمت -
58
00:02:56,448 --> 00:02:58,723
ببین دارن باهاش چیکار میکنن، مو
59
00:02:58,724 --> 00:03:02,689
و هیچ کاری از دستم برنمیاد که جلوشو بگیرم
60
00:03:03,862 --> 00:03:05,862
حداقل کار قانونی
61
00:03:08,448 --> 00:03:10,448
الان به مردم بستگی داره
62
00:03:10,551 --> 00:03:12,655
مردم چه کاری میتونن بکنن؟
63
00:03:13,689 --> 00:03:16,482
اگه لوله نداشته باشی، سخته که خط لوله بسازی
64
00:03:17,034 --> 00:03:18,827
این یعنی اعلان جنگ
65
00:03:18,965 --> 00:03:21,356
ما الانش هم توی جنگیم
66
00:03:21,406 --> 00:03:23,000
صد و شصت سال میشه هستیم
67
00:03:25,137 --> 00:03:28,137
فقط ما دیگه دست از جنگیدن برداشتیم
68
00:03:34,000 --> 00:03:35,896
حالا برگردیم به
شهرستان بیگ اسکایِ مونتانا
69
00:03:36,000 --> 00:03:38,758
که در اون رویای آمریکایی
تجسم پیدا کرده
70
00:03:38,862 --> 00:03:41,103
قلههای سربهفلککشیده، جویبارهای پاکِ کوهستانی
71
00:03:41,206 --> 00:03:44,965
که دروازهایست به اولین پارک ملی کشورمون
72
00:03:45,068 --> 00:03:47,965
و فرمانداری که...الان به نظر میرسه...به قتل رسیده
73
00:03:48,068 --> 00:03:49,655
سر لغو کردنِ
74
00:03:49,793 --> 00:03:52,517
یه پروژه چند میلیارد دلاری ساخت شهرک جدید
75
00:03:52,655 --> 00:03:54,448
که حامیش یکی از بزرگترین شرکتهای
76
00:03:54,551 --> 00:03:56,723
سرمایهگذاری خصوصی دنیا بوده
77
00:03:56,724 --> 00:03:58,379
همه فکر میکنن کار پسرشونه
78
00:03:58,482 --> 00:04:00,724
پسرشون توی روز روشن تیر نخورده
79
00:04:05,000 --> 00:04:07,103
گمونم باید احتمالش رو در نظر بگیریم
80
00:04:07,206 --> 00:04:10,310
...که سارا اتوود دست داشته یا
81
00:04:10,413 --> 00:04:11,724
حداقل اطلاع داشته
82
00:04:12,758 --> 00:04:14,137
به نظرم باید یه شرکت بیرونی
...استخدام کنیم
83
00:04:15,758 --> 00:04:17,448
...و سعی کنیم کمی
84
00:04:17,551 --> 00:04:20,102
بین خودمون و این ماجرا فاصله بندازیم. صبر کن
85
00:04:24,310 --> 00:04:26,931
این دیگه قضیهاش چیه؟
86
00:04:27,034 --> 00:04:29,309
همه افراد اینجا باید ساختمون رو
تخلیه کنن
87
00:04:29,310 --> 00:04:31,241
گمونم مجوز داشته باشین
88
00:04:31,379 --> 00:04:32,655
معلومه که دارم
89
00:04:34,793 --> 00:04:37,241
شما اینجا سِمَتت چیه؟
90
00:04:37,344 --> 00:04:39,172
مشاور ارشد
91
00:04:39,275 --> 00:04:41,586
سارا اتوود اینجا دفتری داشته؟
92
00:04:43,206 --> 00:04:44,620
آره
93
00:04:44,724 --> 00:04:46,241
میشه لطفاً منو ببرین اونجا؟
94
00:04:53,724 --> 00:04:55,343
به طور خلاصه، سارا اتوود
95
00:04:55,344 --> 00:04:58,586
وکیلی که در بخش توسعه "پارادایس ولی" از
96
00:04:58,689 --> 00:05:00,275
شرکت خصوصی سرمایهگذاری "مارکت اکویتیز" مشغول
به کار بود
97
00:05:00,379 --> 00:05:02,275
روز چهارشنبه در یک حمله گستاخانه
98
00:05:02,413 --> 00:05:04,550
در روز روشن در هلنا به ضرب گلوله کشته شد
99
00:05:04,551 --> 00:05:06,103
آخرین تماس ثبتشده از او
100
00:05:06,206 --> 00:05:08,895
با جیمی داتن، دادستان کل مونتانا بود که
101
00:05:08,896 --> 00:05:10,862
حامی بزرگ پروژه توسعهای است که
102
00:05:10,965 --> 00:05:13,378
پدرش قبل از فوتش لغو کرده بود
103
00:05:13,379 --> 00:05:15,482
شایعاتی درباره روابط جنسی مکرر
104
00:05:15,620 --> 00:05:17,448
بین دادستان کل و خانم اتوود
105
00:05:17,551 --> 00:05:19,240
از جمله ملاقاتی
106
00:05:19,241 --> 00:05:22,067
در باشگاه اختصاصی دیرفیلد
منتشر شده است
107
00:05:22,068 --> 00:05:24,205
علاوه بر این، شواهدی به دست آمده که
نشان میدهد
108
00:05:24,206 --> 00:05:26,586
دادستان کل از اجاره زمینی که
109
00:05:26,689 --> 00:05:30,067
در مرکز این توسعه قرار دارد، نفع میبرده است
110
00:05:30,068 --> 00:05:31,896
چطور؟
111
00:05:32,000 --> 00:05:33,793
شما از کجا اینو میدونین؟
112
00:05:34,758 --> 00:05:36,517
کدوم مدرک؟ چی؟
113
00:05:36,620 --> 00:05:39,000
با کدوم خری حرف میزنین؟
114
00:05:59,548 --> 00:06:00,638
« کسکش »
115
00:06:08,482 --> 00:06:10,206
بهت خوش میگذره؟
116
00:06:10,344 --> 00:06:13,274
منو نابود کنی، خودت رو نابود کردی
117
00:06:13,275 --> 00:06:15,689
کل خانواده رو نابود کردی
118
00:06:15,793 --> 00:06:18,793
تا ابد اسم و اعتبارمون رو لکهدار میکنی
119
00:06:18,896 --> 00:06:20,172
همه چیزو از دست میدی
120
00:06:20,275 --> 00:06:21,418
مزرعه رو از دست میدی
121
00:06:21,468 --> 00:06:22,792
آزادیت رو از دست میدی
122
00:06:22,793 --> 00:06:26,000
تمام میراث این خانواده نابود میشه
123
00:06:26,103 --> 00:06:28,655
"پس نگو "اسم و اعتبارمون
124
00:06:28,758 --> 00:06:30,909
اسم تو نیست، جیمی
125
00:06:30,959 --> 00:06:32,862
تو اسم خودت رو داری
126
00:06:32,965 --> 00:06:34,585
بزودی کل دنیا خبردار میشه
127
00:06:34,586 --> 00:06:35,964
آره، من از همه رازها خبر دارم، بث
128
00:06:35,965 --> 00:06:36,758
از همشون خبر دارم
129
00:06:36,808 --> 00:06:37,689
از همه رازهای تو خبر دارم
130
00:06:37,793 --> 00:06:38,872
از همه رازهای اون (جان داتن) هم خبر دارم
131
00:06:38,922 --> 00:06:40,241
از همه رازهای کیسی خبر دارم
132
00:06:40,344 --> 00:06:41,413
بهش فکر کن
133
00:06:41,517 --> 00:06:43,413
یادت باشه چی گفتم، جیمی
134
00:06:43,517 --> 00:06:47,034
و برخلاف تو، من سر قولم میمونم
135
00:07:01,133 --> 00:07:12,133
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
136
00:07:12,157 --> 00:07:19,157
دانلود و پخش آنلاین رایگان از اپلیکیشن سینمافریک,
بسیار آسان و پرسرعت, قابل استفاده و نصب در سیستم های
اندرویدی شامل گوشی, تبلت و تلوزیون های اندرویدی
دانلود اپلیکیشن از سایت و صفحه اینستاگرام ما
137
00:07:20,181 --> 00:07:25,181
مترجم: علی نصرآبادی
138
00:07:51,712 --> 00:07:55,371
« یــلــواســتـون »
139
00:08:46,172 --> 00:08:47,689
چیکار کردی؟
140
00:08:50,206 --> 00:08:52,034
به افرادی که سراغ پدرم اومدن، نشون دادم که
141
00:08:52,137 --> 00:08:53,620
اگه سراغ تو
142
00:08:53,724 --> 00:08:56,517
تیت یا هرکدوممون بیان، چه بلایی سرشون میاد
143
00:08:57,724 --> 00:08:59,482
و حالا شیرفهم شدن
144
00:08:59,586 --> 00:09:02,655
نمیخوام سایهاش وقتی از اینجا بریم
دنبالمون کنه
145
00:09:02,758 --> 00:09:04,241
این کاریه که داریم میکنیم؟
146
00:09:05,379 --> 00:09:08,241
داریم...داریم میریم؟
147
00:09:09,517 --> 00:09:11,241
کل زندگیم سعی میکردم برم و فرار کنم
148
00:09:13,413 --> 00:09:15,551
بالاخره انجامش میدم
149
00:09:48,758 --> 00:09:50,896
به نظرت این برای مراسم خاکسپاریه؟
150
00:09:51,034 --> 00:09:53,205
تا حالا توی مراسم خاکسپاری
سفیدکننده ندیدم
151
00:09:53,206 --> 00:09:55,965
واسه مزایدهست -
چی رو به مزایده میذارن؟ -
152
00:09:56,068 --> 00:09:57,724
همهچیز ظاهراً
153
00:10:09,793 --> 00:10:13,068
هی، بسپرش به من
154
00:10:14,793 --> 00:10:16,551
اون بهترین دوستم بود
155
00:10:17,655 --> 00:10:19,137
میدونم
156
00:10:19,241 --> 00:10:21,241
برای همینم میگم بسپرش به من، رفیق
157
00:10:43,137 --> 00:10:44,931
خالیه
158
00:10:51,034 --> 00:10:54,758
باید توی چراگاه به اون اسب عوضی وحشی
شلیک میکردم
159
00:10:54,862 --> 00:10:56,586
خب، منم میگم کاش کرده بودیم
160
00:10:56,689 --> 00:10:58,310
به محض اینکه تونستیم، بهش شلیک کردیم
161
00:10:58,413 --> 00:11:00,793
به اندازه کافی زود اینکارو نکردین
162
00:11:08,275 --> 00:11:11,379
کینهبهدلگرفتن از اون اسب کمکی نمیکنه
163
00:11:13,275 --> 00:11:16,137
...بعضیاشون کلاً رامشدنی نیستن و
164
00:11:16,241 --> 00:11:18,344
بعضیاشون برای وحشیبودن ساخته نشدن
165
00:11:21,103 --> 00:11:23,379
اصلاً اینقدر کولبی سریع تموم کرد که خودش هم
متوجه نشد
166
00:11:25,172 --> 00:11:27,517
یه لحظه اونجا داشت کاری که عاشقشه رو
...انجام میداد و
167
00:11:28,931 --> 00:11:30,827
لحظه بعد، رفته بود
168
00:11:30,931 --> 00:11:32,896
حداقل از پیش ما رفته
169
00:11:35,862 --> 00:11:37,827
شاید هنوز (روحش) اون بیرون
مشغول انجام کاری که عاشقشه، باشه
170
00:11:37,965 --> 00:11:39,482
میگیری منظورمو؟
171
00:11:43,068 --> 00:11:45,172
و الان میتونه تا ابد اینکارو انجام بده
172
00:11:52,413 --> 00:11:55,034
نذاشتم چیزی رو پست کنن
173
00:12:03,758 --> 00:12:04,896
ممنون
174
00:12:07,379 --> 00:12:08,551
بریم سر کار تا وقتی که
175
00:12:08,655 --> 00:12:10,964
هنوز این اطراف کار واسه انجام هست
176
00:12:10,965 --> 00:12:12,241
آره
177
00:12:51,482 --> 00:12:54,206
عجب دوسالهی قشنگی -
آره -
178
00:12:55,206 --> 00:12:57,275
همینجور سواریش بده -
حله -
179
00:13:00,758 --> 00:13:02,310
بگو ببینم چیه، رایان
180
00:13:08,551 --> 00:13:10,551
باید مالیات زیادی بدن
181
00:13:12,620 --> 00:13:15,275
گمونم مفهوم "مالیات زیاد" قراره
182
00:13:15,413 --> 00:13:17,585
اینجا تغییر کنه -
خب نقشه چیه؟ -
183
00:13:17,586 --> 00:13:19,034
خب، نقشه خاصی در کار نیست
184
00:13:19,137 --> 00:13:20,827
اگه جای پای محکمی پیدا نکنه، فروخته میشه
185
00:13:22,275 --> 00:13:24,275
باید دنبال کار بگردیم؟
186
00:13:24,379 --> 00:13:27,103
والا دیگه اینجا کار خاصی نمیمونه به جز
روزکاری با چندرغاز دستمزد
187
00:13:28,620 --> 00:13:32,275
الان از همه میخوام تا بعد مزایده بمونن
188
00:13:32,379 --> 00:13:34,895
لوید و پسره رو نگه میدارم
189
00:13:34,896 --> 00:13:36,551
برای بقیهتون نباید کار پیداکردن
190
00:13:36,655 --> 00:13:38,103
تو یه مزرعه جدید سخت باشه
191
00:13:41,275 --> 00:13:43,757
چی شد که کولبی توی آخور لگد خورد؟
192
00:13:43,758 --> 00:13:45,757
خب، اون اسبه پسره رو محاصره کرده بود
193
00:13:45,758 --> 00:13:48,482
و کولبی رفت تو تا کمکش کنه
194
00:13:49,862 --> 00:13:52,448
اونم با سُم زدش
195
00:13:52,551 --> 00:13:55,724
رایان، دلیلی داره که نمیتونیم
بیمه عمر بخریم
196
00:13:55,827 --> 00:13:58,586
گاوچرونیه دیگه. همین
197
00:13:59,620 --> 00:14:01,689
ببین، تو کارت رو توی تگزاس
خوب انجام دادی
198
00:14:01,793 --> 00:14:05,136
و الان میخوام "مدیریت گروه" رو به رزومهات
اضافه کنی
199
00:14:30,620 --> 00:14:33,310
معلومه که پرچم خودشو داره
200
00:14:34,206 --> 00:14:35,379
!عن آقا
201
00:14:38,896 --> 00:14:40,344
این همه راه از برزیل اومدم
202
00:14:40,448 --> 00:14:41,964
باید به پرواز کوفتیمون برسیم
203
00:14:41,965 --> 00:14:43,724
آدمت کدوم گوریه؟
بجنب حاجی
204
00:14:43,827 --> 00:14:45,862
از گوشی کوفتیت استفاده کن. با یکی صحبت کن
205
00:14:46,000 --> 00:14:47,172
اون آدمته؟
206
00:14:54,724 --> 00:14:55,757
کمک لازم دارین؟ -
آره -
207
00:14:55,758 --> 00:14:57,103
دنبال "ترویس ویتلی" هستم
208
00:14:57,206 --> 00:14:58,000
توی عمارت اصلیه
209
00:14:58,103 --> 00:14:59,654
بعد اون کجاست؟
210
00:14:59,655 --> 00:15:01,379
از همون مسیری که اومدین، برگردین
برین سمت راست
211
00:15:01,482 --> 00:15:02,931
تو اولین بریدگی بپیچ سمت چپ
دومین بریدگی رو برو سمت راست
212
00:15:03,034 --> 00:15:05,724
جاده به عمارت اصلی میرسه که
ستونهای سفید بزرگی داره
213
00:15:06,862 --> 00:15:08,275
حله. ممنون
214
00:15:27,137 --> 00:15:29,413
سلام -
سلام -
215
00:15:29,517 --> 00:15:32,724
امم...من دنبال ترویس ویتلیم
216
00:15:32,827 --> 00:15:34,413
تو ماساژوری؟
217
00:15:35,448 --> 00:15:37,344
من به نظرت شبیه ماساژورام؟
218
00:15:37,448 --> 00:15:39,206
شبیه گرونقیمتاشی
219
00:15:41,827 --> 00:15:44,241
خیلی خب، اینم از کارت آخر
220
00:15:44,344 --> 00:15:45,862
و هفته
221
00:15:45,965 --> 00:15:48,172
یه جفت 7 داریم و یه جفت آس روی میز
222
00:15:48,275 --> 00:15:50,827
خیلی خب دخترها، برگردونیمشون
ببینیم چی داریم
223
00:15:50,931 --> 00:15:52,275
من چی دارم؟ -
خب... -
224
00:15:52,379 --> 00:15:54,241
مکنزی، به یه دلیلی لختی
225
00:15:54,344 --> 00:15:56,033
و اون دلیل...داشتن همچین دستهاییه
226
00:15:56,034 --> 00:15:57,264
پنج تا آس هست
227
00:15:57,314 --> 00:15:58,413
معلومه چرا دارن میبازن
228
00:15:58,551 --> 00:16:00,205
پنج تا آس روی میزه
...ولی
229
00:16:00,206 --> 00:16:01,482
تو یه بازی بزرگ، همچین چیزی ممکنه
230
00:16:01,620 --> 00:16:02,965
ببخشید -
ممکنه دیگه -
231
00:16:03,068 --> 00:16:04,620
چیه؟
دیگه ممکنه تو یه بازی بزرگ پیش بیاد
232
00:16:04,758 --> 00:16:05,827
!ببخـشیـد
233
00:16:05,965 --> 00:16:07,274
انگار یه آدم بزرگه
234
00:16:07,275 --> 00:16:08,310
وقتی کارت تموم شد
235
00:16:08,413 --> 00:16:09,827
و تکتک قوانین مربوط به آزار و اذیت
236
00:16:09,931 --> 00:16:12,586
در محل کار رو نقض کردی، میخوام باهات یه کلام
صحبت کنم
237
00:16:12,689 --> 00:16:14,172
...اونا واسه من کار نمیکنن. من
238
00:16:14,275 --> 00:16:15,724
تو واسه کی کار میکنی؟ -
اوه، ببخشید -
239
00:16:15,827 --> 00:16:17,827
مطمئنم که قاضی کاملاً درک میکنه
240
00:16:17,965 --> 00:16:19,413
خب، اگه اهل شهرستان باشه، میکنه
241
00:16:19,517 --> 00:16:20,724
میخوای بازی کنی؟
242
00:16:20,827 --> 00:16:23,792
ترجیح میدم با بنزین تنقیه کنم
243
00:16:23,793 --> 00:16:25,931
ترویس، فکر کردم قراره امروز اسبهامون رو
نشون بدی
244
00:16:26,034 --> 00:16:28,413
آره، به محض اینکه خریدارها برسن اینجا
بهشون نشون میدم
245
00:16:28,517 --> 00:16:31,137
همون چندتا برزیلی خیکی که
گرمکن پوشیدن و جواهرات انداختن رو میگی؟
246
00:16:31,275 --> 00:16:32,758
خودشونن. آره
247
00:16:32,862 --> 00:16:34,689
توی پارکینگ میدون مسابقات کوفتیتن
248
00:16:37,931 --> 00:16:39,275
ریدم. باید بریم بچهها -
آره -
249
00:16:39,379 --> 00:16:41,344
میدونم همه چه دستی دارن
250
00:16:41,482 --> 00:16:42,757
ردیفش میکنیم
251
00:16:42,758 --> 00:16:44,310
باید برم اینور. یه لباس برمیدارم
252
00:16:44,413 --> 00:16:46,103
برمیگردم، عزیزم
253
00:16:48,241 --> 00:16:49,862
هی، میخوای تا میدان مسابقات برسونمت؟
254
00:16:51,413 --> 00:16:53,172
...تو به نظر
255
00:16:53,275 --> 00:16:55,413
زن جوونِ نسبتاً باهوشی هستی
256
00:16:55,517 --> 00:16:56,965
چطور میتونی واسه این لاشی کار کنی؟
257
00:16:57,068 --> 00:16:59,930
من هیچوقت واسه یه مربی اسب
کار نمیکنم
258
00:16:59,931 --> 00:17:01,931
ترویس دوستپسرمه
259
00:17:02,965 --> 00:17:05,101
صفت "باهوشی" که بهت دادم رو پس میگیرم
260
00:17:09,137 --> 00:17:12,551
ممنون دنیکا -
دویستتاست. نه؟ -
261
00:17:12,689 --> 00:17:15,862
اسب برگشتی و بهدردنخورم رو هم
بهت 200000 تا نمیفروشم
262
00:17:15,965 --> 00:17:17,481
دو میلیونه و خودتم میدونی
263
00:17:23,896 --> 00:17:26,586
باید بپرسم چون بدجور علاقهمندم بدونم
264
00:17:26,724 --> 00:17:28,586
احتمالاً خودخواهترین مردیه که
265
00:17:28,724 --> 00:17:30,688
تو عمرم دیدم
266
00:17:30,689 --> 00:17:34,448
تحقیر میکنه، زنستیزه، 25 سال هم ازت بزرگتره
267
00:17:34,551 --> 00:17:37,275
میشه لطفاً توضیح بده چه جذابیتی برات داره؟
268
00:17:38,379 --> 00:17:39,896
تا حالا سوارکاریش رو دیدی؟
269
00:18:10,965 --> 00:18:12,103
آره -
یالا -
270
00:18:12,241 --> 00:18:13,931
!یالا
271
00:18:16,758 --> 00:18:19,448
خیلی خب، آره. فهمیدم
272
00:18:22,724 --> 00:18:24,000
نظرت چیه؟
273
00:18:24,103 --> 00:18:25,379
میخریمش
274
00:18:25,482 --> 00:18:26,758
میخوام دامپزشک نگاهش بندازه
275
00:18:26,862 --> 00:18:28,172
خب حالا یکم صبر کن
276
00:18:28,275 --> 00:18:29,793
ببینیم خریدارهای دیگه چی میگن
277
00:18:29,896 --> 00:18:31,584
کدوم خریدارهای دیگه؟
278
00:18:31,584 --> 00:18:32,137
اون میگه 2 میلیون
279
00:18:32,275 --> 00:18:33,378
شما 2.1 میلیون میدی؟
280
00:18:33,379 --> 00:18:36,137
خیلی خب، اونا 2.1 میلیون میدن
281
00:18:36,241 --> 00:18:37,943
نگفتی خریدارهای دیگه هم هستن
282
00:18:37,943 --> 00:18:39,861
خب وقتی میری خرید خونه، فکر میکنی
283
00:18:39,862 --> 00:18:41,379
فقط خودت مشتری هستی؟
284
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
برای شما 2.2 میلیونه
285
00:18:44,103 --> 00:18:45,620
میشمرم، یک -
2.2 -
286
00:18:45,758 --> 00:18:48,241
خیلی خب، 2.2 شد. شما 2.3 میلیون میدین؟
287
00:18:50,448 --> 00:18:52,310
اونا کین؟
288
00:18:52,413 --> 00:18:54,241
هیچی، تیم تعمیرات و نگهدارین
289
00:18:55,379 --> 00:18:56,585
به میدون مسابقه رسیدگی میکنن
290
00:18:56,586 --> 00:18:59,000
تیم تعمیرات -
اهوم -
291
00:19:00,344 --> 00:19:02,103
2.4
292
00:19:03,413 --> 00:19:04,517
سه میلیون
293
00:19:04,655 --> 00:19:06,206
!تمام
294
00:19:06,344 --> 00:19:07,758
دیگه ایندست اوندست نکن
295
00:19:07,862 --> 00:19:10,137
یا همین الان قبول کن یا بذارش درت
296
00:19:10,241 --> 00:19:12,689
دیگه الان مال خودته، داداش
297
00:19:12,827 --> 00:19:14,310
میتونی در هر چی میخوای بذاریش
298
00:19:14,448 --> 00:19:16,517
دنیکا -
ای خدا -
299
00:19:16,620 --> 00:19:17,862
بهشون روش انتقال وجه رو
توضیح بده
300
00:19:17,965 --> 00:19:19,206
و یه قرارداد خرید بده امضا کنن
301
00:19:19,310 --> 00:19:21,275
بعد تو خونه میبینمت
302
00:19:21,379 --> 00:19:22,655
!کارمون تمومه
303
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
خیلی خب
304
00:19:25,344 --> 00:19:27,034
تیم تعمیرات. آره؟
305
00:19:27,172 --> 00:19:29,103
حرکت قشنگی بود
306
00:19:29,206 --> 00:19:30,793
آره، کارشون رو خوب انجام میدن. نه؟
307
00:19:30,896 --> 00:19:33,034
خب، حرکت بعدی چیه؟
308
00:19:33,172 --> 00:19:34,758
خب، وقتی یه اسب به قیمت 3 میلیون دلار میفروشی
309
00:19:34,862 --> 00:19:38,000
پولت رو میگیری و گورتو از اونجا گم میکنی
310
00:19:38,137 --> 00:19:40,000
و بعد میری جشن بگیری
311
00:19:40,137 --> 00:19:41,379
بله قربان -
بریم -
312
00:19:41,482 --> 00:19:42,827
باهامون میای؟
313
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
...اممم
314
00:19:58,655 --> 00:20:00,551
باورم نمیشه
315
00:20:02,172 --> 00:20:05,240
،من وقتی کلاس هشتم بودم
فهمیدم دیگه واسه این چیزا بزرگ شده بودم
316
00:20:05,241 --> 00:20:07,344
مسخرهبازیه
317
00:20:08,344 --> 00:20:10,862
باورت میشه اون اسب رو 3 میلیون دلار فروخت؟
318
00:20:10,965 --> 00:20:12,862
آره، ترویس مارموزیه برا خودش
319
00:20:12,965 --> 00:20:14,896
نکنه الان بازار اسب
320
00:20:15,000 --> 00:20:16,137
کساد شده. نه؟
321
00:20:16,241 --> 00:20:17,206
نه بابا
322
00:20:17,310 --> 00:20:18,862
اگه اون اسب حرومزاده
323
00:20:18,965 --> 00:20:20,965
،توی راه خونه توی یدککش بمیره
تقصیر و مسئولیتش با تو نیست
324
00:20:21,068 --> 00:20:23,482
ولی حاضر بودن پنج میلیون بیمهاش کنن
325
00:20:23,586 --> 00:20:24,655
قبل اینکه سوار یدککش کننش
326
00:20:24,758 --> 00:20:27,034
چقدر بد سرشون کلاه رفت؟
327
00:20:27,137 --> 00:20:28,517
اصلاً سرشون کلاه نرفت
328
00:20:28,620 --> 00:20:31,586
ببین، سختترین معاملههای دنیا
329
00:20:31,689 --> 00:20:33,344
توی اون میدون مسابقاتی که بودی، جوش خوردن
330
00:20:33,448 --> 00:20:36,413
و اون اسب هر جایزهای که بوده رو بُرده
331
00:20:36,517 --> 00:20:39,310
و ببین. بعدش ارزش اسب به اون پولیه که
332
00:20:39,413 --> 00:20:41,379
یکی حاضر باشه براش بده
333
00:20:41,517 --> 00:20:43,034
من یه مشتری داشتم و برام اسبی آورد که
334
00:20:43,172 --> 00:20:44,482
واسش یک میلیون دلار پول داده بود
335
00:20:44,620 --> 00:20:46,309
حتی نتونستم با حرومی توی نمایشگاه ایالتی
336
00:20:46,310 --> 00:20:47,930
بچهها رو سوارش کنم و دور بدم
337
00:20:47,931 --> 00:20:50,413
یه مشتری دیگه داشتم که برام اسبی آورد که
338
00:20:50,517 --> 00:20:53,034
به 9000 دلار توی مزایده خریده بودش
339
00:20:53,137 --> 00:20:54,793
اون یکی 200000 دلار برد
340
00:20:54,896 --> 00:20:57,034
سه تا بچه آورد که به فینال "فیوچریتی" رسیدن
[ مسابقاتی که معمولاً مختص کره اسبها بوده و جوایز نقدی قابل توجهی به برندگان اهدا میشود ]
341
00:20:58,172 --> 00:21:00,136
شانس زیادی دخیله
342
00:21:00,137 --> 00:21:01,966
...مثل بلیت لاتریه
343
00:21:02,016 --> 00:21:03,655
البته اگه بلیتهای لاتری
جفتک میانداختن
344
00:21:04,758 --> 00:21:06,448
این اولین گفتگوی بزرگسالانهای هست که
345
00:21:06,551 --> 00:21:07,723
از موقع اومدنم به اینجا داشتم
346
00:21:07,724 --> 00:21:09,965
آره خب
347
00:21:10,068 --> 00:21:11,275
اونا امشب قرار نیست
348
00:21:11,379 --> 00:21:12,757
مشکلات دنیا رو حل کنن
349
00:21:12,758 --> 00:21:14,550
ولی احتمالاً مشکلات جدیدی خلق کنن
350
00:21:14,551 --> 00:21:17,172
آره. ظاهراً همینجوریاست
351
00:21:17,275 --> 00:21:18,448
آره
352
00:21:20,655 --> 00:21:22,862
هی ترویس -
اهوم -
353
00:21:22,965 --> 00:21:25,000
وقتی جشن گرفتنت به سبک سال 1989
تموم شد
354
00:21:25,000 --> 00:21:27,214
میخوام یه کلمه باهات صحبت کنم
355
00:21:28,620 --> 00:21:30,620
سال 89 سال خوبی بود
356
00:21:37,758 --> 00:21:40,206
نمیخواستی بری شنا کنی؟
357
00:21:40,310 --> 00:21:41,111
قراره دعوای خروسجنگی داشته باشیم
358
00:21:41,161 --> 00:21:41,861
بعد میخوام با سرخکن غذا درست کنم
359
00:21:41,862 --> 00:21:43,275
کورنداگ درست میکنیم
360
00:21:43,413 --> 00:21:46,448
از شدت دیوثی یه جورایی جذابی
361
00:21:46,551 --> 00:21:48,343
منطقیه. اینو زیاد میگن
362
00:21:48,344 --> 00:21:49,931
یه جورایی -
آره -
363
00:21:50,034 --> 00:21:52,689
این یه جورایی بخشی از جذابیتمه
364
00:21:52,793 --> 00:21:55,448
برای مزایده نیاز دارم توی مونتانا باشی
365
00:21:55,551 --> 00:21:57,620
خب، الان اسبها توی مسیر اونجان
366
00:21:57,758 --> 00:22:00,000
فردا میام اونجا. واسه این بهم نیاز نداری
367
00:22:00,103 --> 00:22:04,826
نه، برای اون کارهایی که توی اون میدون مسابقه
انجام دادی، بهت نیاز دارم
368
00:22:04,827 --> 00:22:08,655
اون همه آتیشبازی، اون همه مسخرهبازی جذاب که
369
00:22:08,758 --> 00:22:11,826
مردم بنا به دلیلی میخوان جزوش باشن
370
00:22:11,827 --> 00:22:15,827
و بعد بهت 3 میلیون دلار میدن تا انجامش بدی
371
00:22:15,931 --> 00:22:18,034
کسی رو ندارم که بتونه اینکارو انجام بده
372
00:22:18,137 --> 00:22:21,344
کسی رو نمیشناسم که بتونه اینکارو انجام بده
373
00:22:21,448 --> 00:22:24,931
ببین، من توی مزایده کارمزد نمیگیرم
374
00:22:25,034 --> 00:22:26,931
خب، امشب کارمزد گرفتی؟
375
00:22:27,034 --> 00:22:28,413
معلومه
376
00:22:29,482 --> 00:22:30,757
چقدر؟
377
00:22:30,758 --> 00:22:32,000
خب، پنج درصد برا منه
378
00:22:32,103 --> 00:22:33,793
پنج درصد برای خریداره
379
00:22:33,896 --> 00:22:37,689
وایسا، من برای اون سیرک کوفتی
بهت 300000 دلار دادم؟
380
00:22:37,793 --> 00:22:40,517
وقتی کاری که انجام میدی رو انجام میدی
صرفنظر از اینکه چی باشه
381
00:22:40,620 --> 00:22:42,827
وقتی یه جور معامله سهام ترتیب میدی
یا یه جور
382
00:22:42,965 --> 00:22:44,551
قرارداد کاری رو جوش میدی، کارمزد نمیگیری؟
383
00:22:44,689 --> 00:22:46,551
سیرک پولیه که بابتش میدی
384
00:22:46,689 --> 00:22:48,896
این کار واسه کسی سرگرمی نیست -
خیلی خب، ترویس -
385
00:22:53,655 --> 00:22:55,448
...شوهرم
386
00:22:55,551 --> 00:22:58,413
دوستت، یادته؟
387
00:22:58,517 --> 00:23:00,102
و من
388
00:23:00,103 --> 00:23:03,068
مزرعه ما تو دردسر افتاده
389
00:23:03,206 --> 00:23:05,379
به کمکت نیاز دارم
390
00:23:05,517 --> 00:23:07,517
سر مزایده
391
00:23:07,620 --> 00:23:09,000
بدون کارمزد
392
00:23:10,379 --> 00:23:11,586
خواهش میکنم
393
00:23:12,931 --> 00:23:15,068
مشخصه که درخواستکردنش برات سخت بود
394
00:23:15,586 --> 00:23:17,103
به این احترام میذارم
395
00:23:17,896 --> 00:23:19,310
من یه فکری دارم
396
00:23:21,724 --> 00:23:23,999
سرش پاسور بازی میکنیم
397
00:23:24,000 --> 00:23:26,620
میدونم پیش خودت چی فکر میکنی
398
00:23:33,206 --> 00:23:34,482
هی، زیر لباست چی تنته؟
399
00:23:34,586 --> 00:23:35,793
فقط واسه اینکه بدونم چقدر میتونی
شرط ببندی
400
00:23:35,896 --> 00:23:37,827
...شوهرم با دست خالی
401
00:23:37,931 --> 00:23:39,965
میکشت، ترویس
402
00:23:40,103 --> 00:23:43,275
با دستش قلبتو از جاش در میاره
403
00:23:43,379 --> 00:23:45,724
بفهمه، خیلی بهش میخنده -
جدی؟ -
404
00:23:45,827 --> 00:23:48,034
بفهمه، خیلی بهش میخنده
405
00:23:49,586 --> 00:23:50,724
خیلی خب
406
00:23:51,586 --> 00:23:53,103
مال منو ببین
407
00:23:53,206 --> 00:23:54,758
وای! عجب دست خوبی
408
00:23:54,896 --> 00:23:56,448
چکمه حسابه؟ -
آره، چکمه حسابه -
409
00:23:56,586 --> 00:23:57,655
همهچیز حسابه
410
00:23:57,758 --> 00:23:59,275
همهچیز حسابه
411
00:23:59,413 --> 00:24:01,068
خیلی خب، برو که رفتیم
412
00:24:01,172 --> 00:24:02,826
تو که شرطی نبستی -
خب -
413
00:24:02,827 --> 00:24:04,931
کارمزدم رو شرط بستم که یعنی همهچیزم رو
وسط گذاشتم
414
00:24:05,034 --> 00:24:07,517
یک، دو بیبی
415
00:24:07,655 --> 00:24:08,862
و یه آس
416
00:24:09,000 --> 00:24:10,068
منم همه چیزو وسط میذارم
417
00:24:10,172 --> 00:24:11,827
جدی؟ -
جدی -
418
00:24:11,931 --> 00:24:13,241
چه جسور! خوشم اومد
419
00:24:13,344 --> 00:24:14,724
یکی دیگه بسوزون
420
00:24:14,827 --> 00:24:17,517
و یه آس دیگه رو کن
421
00:24:17,620 --> 00:24:19,689
اون زیر آس داری؟ هان؟
422
00:24:19,827 --> 00:24:20,757
فکر نکنم داشته باشی
423
00:24:20,758 --> 00:24:22,310
خیلی خب، یکی چپ
424
00:24:22,448 --> 00:24:23,827
یکی دیگه بسوزون
425
00:24:23,931 --> 00:24:25,620
و یه 9 داریم
426
00:24:25,724 --> 00:24:27,241
فکر نکنم 9 کمکی کرد
427
00:24:27,344 --> 00:24:29,137
رو کن ببینیم
428
00:24:30,275 --> 00:24:32,206
!نه، انگار لاشی واقعاً کمک کرد! باریک
429
00:24:32,310 --> 00:24:34,586
وای، بیبی و 9. عجب دست خفنی
430
00:24:34,689 --> 00:24:36,757
...من چی دارم؟ من
431
00:24:36,758 --> 00:24:38,136
یکی از اونا دارم
432
00:24:38,137 --> 00:24:40,585
اوه -
پس از همین الان بُردم -
433
00:24:40,586 --> 00:24:41,930
و با اون آسها
434
00:24:41,931 --> 00:24:43,102
و بعد یکی دیگه هم دارم
435
00:24:43,103 --> 00:24:45,931
با دست خالی میکشت، ترویس
436
00:24:46,034 --> 00:24:47,274
شرط شرطه -
میدونی -
437
00:24:47,275 --> 00:24:49,481
امیدوارم از این لذت ببری چون احتمالاً
438
00:24:49,482 --> 00:24:50,896
آخرین چیزیه که قراره ببینی
439
00:24:51,000 --> 00:24:51,862
یه ویدئو براش میسازم
440
00:24:52,000 --> 00:24:53,896
کیرم دهنت -
شوخی میکنم -
441
00:24:54,000 --> 00:24:54,655
لازم نیست برام لخت کنی
442
00:24:54,758 --> 00:24:56,172
واسه شوهرجونت نگه دار
443
00:24:56,275 --> 00:24:58,034
فردا صبح یه پرواز میگیرم
444
00:24:58,137 --> 00:25:00,724
تا ظهر میرسم اونجا -
وایسا، میای؟ -
445
00:25:00,827 --> 00:25:02,012
آره. ازم خواستی کمک کنم
446
00:25:02,062 --> 00:25:03,379
پس این کار واسه چی بود لامصب؟
447
00:25:03,482 --> 00:25:04,696
دارم سربهسرت میذارم بابا
448
00:25:04,746 --> 00:25:06,241
ترویس، واقعاً بچهای
449
00:25:06,344 --> 00:25:07,758
واقعاً قراره کورنداگ بخوریم
450
00:25:07,862 --> 00:25:09,000
برو با دوستای احمقت بازی کن. خب؟
451
00:25:09,103 --> 00:25:10,000
قضیه کورنداگها راست بود
452
00:25:10,103 --> 00:25:11,378
الان میرم بیارمشون
453
00:25:11,379 --> 00:25:13,103
یه میله مخصوص رقص لختی توی گاراژ هست
454
00:25:13,241 --> 00:25:14,413
یکم دیگه میرم بیارمش
455
00:25:14,551 --> 00:25:17,172
!معرکهگیری گاوچرونی
456
00:25:25,758 --> 00:25:26,793
داری میری؟
457
00:25:26,896 --> 00:25:28,413
با سرعــتِ تـمـام
458
00:25:28,517 --> 00:25:29,655
معمولاً تماشای این خیلی حال میده
459
00:25:29,758 --> 00:25:31,689
میدونی، یه اصطلاح براش هست
460
00:25:31,793 --> 00:25:33,689
"بهش میگن "شاهد اصلی
461
00:25:49,172 --> 00:25:51,551
پشمام. اون چارلی فرگوسنه؟
462
00:25:51,655 --> 00:25:53,620
خودشه
463
00:25:53,724 --> 00:25:56,655
خب، از هیچ تلاشی دریغ نکردی. نه؟
464
00:25:56,758 --> 00:25:58,379
خب، دارم به همه کسایی فکر میکنم که
465
00:25:58,482 --> 00:25:59,551
برای اینجا مهم بودن
466
00:25:59,655 --> 00:26:01,655
یه فرصت برای خداحافظی درست باهاش
بهشون میدم
467
00:26:01,758 --> 00:26:04,274
قراره صدای گیتور رو در بیاره
468
00:26:04,275 --> 00:26:05,895
آخه این آشپزهای سیار
469
00:26:05,896 --> 00:26:07,551
در حد زن دوم آدم حسودی میکنن
470
00:26:07,655 --> 00:26:09,172
آره
471
00:26:09,275 --> 00:26:11,931
گوش کن. یه چیزی میخواستم بهت بگم
472
00:26:12,034 --> 00:26:13,550
میخوام تو مزرعه بمونی
473
00:26:13,551 --> 00:26:15,172
باشه؟
474
00:26:16,000 --> 00:26:17,655
...چیزی هست که براش موند
475
00:26:17,758 --> 00:26:20,655
معلومه که هست
وقتی از نو بسازیمش
476
00:26:25,379 --> 00:26:26,896
من 43 ساله اینجام
477
00:26:27,000 --> 00:26:28,931
آره -
خونمه -
478
00:26:29,896 --> 00:26:32,413
فکر رفتن ازش هم آزارم میداد
479
00:26:33,517 --> 00:26:34,758
ممنون رئیس
480
00:26:35,724 --> 00:26:38,137
بیشتر از اون چیزی که بدونی، برام ارزش داره
481
00:26:39,620 --> 00:26:41,344
میدونم برات چقدر ارزش داره
482
00:26:41,482 --> 00:26:43,241
برای همینم ازت اینو خواستم
483
00:27:11,827 --> 00:27:13,206
چیکار میکنی؟
484
00:27:15,275 --> 00:27:17,206
سعی میکنم جرئت پیدا کنم
485
00:27:18,379 --> 00:27:19,448
پس حقیقت داره
486
00:27:21,689 --> 00:27:23,068
که باهاش خوابیدم؟
487
00:27:23,206 --> 00:27:24,724
آره
488
00:27:24,827 --> 00:27:26,620
که توی مرگ پدرم دستی داشتم؟
489
00:27:26,724 --> 00:27:27,689
نه
490
00:27:27,793 --> 00:27:29,379
هیچ دستی نداشتم
491
00:27:32,862 --> 00:27:34,827
بیا تو خیابون در موردش صحبت نکنیم
492
00:27:34,931 --> 00:27:36,586
بیا تو
493
00:27:54,379 --> 00:27:55,858
جیمز خوابه
494
00:27:55,908 --> 00:27:58,034
پس آروم صحبت کن. باشه؟
495
00:27:58,172 --> 00:27:59,551
باشه
496
00:28:07,827 --> 00:28:10,103
هیچ دستی توی مرگ پدرت نداشتی؟
497
00:28:10,206 --> 00:28:11,586
هیچی؟
498
00:28:11,689 --> 00:28:13,517
هیچ اطلاعی نداشتی؟
499
00:28:15,793 --> 00:28:17,586
هیچی
500
00:28:18,862 --> 00:28:20,206
اون داشت؟
501
00:28:24,965 --> 00:28:26,448
...اون
[سارا اتوود]
502
00:28:26,586 --> 00:28:27,827
داشت؟
503
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
تا بعد از اون اتفاق بیخبر بودم
504
00:28:32,931 --> 00:28:35,275
به عنوان دادستانِ کل
505
00:28:35,379 --> 00:28:38,034
چرا دستگیرش نکردی، جیمی؟
506
00:28:38,137 --> 00:28:39,448
...چون
507
00:28:39,551 --> 00:28:41,448
اگه یک آدم ماهری رو استخدام کرده باشه که
508
00:28:41,551 --> 00:28:43,586
...تونسته نفوذ کنه و پدرم رو بکشه
509
00:28:43,689 --> 00:28:46,137
و بعد با کاری که روز بعد با اون (سارا) کردن
510
00:28:46,241 --> 00:28:49,517
بعد از اینکه پزشکی قانونی
...یافتههاش رو عوض کرد
511
00:28:49,620 --> 00:28:51,550
حاضرن بعدش دست به چه کاری بزنن؟
512
00:28:51,551 --> 00:28:54,068
بعدشم، من شریک جرم به نظر میام
513
00:28:54,172 --> 00:28:55,275
شریک جرم هستی واقعاً
514
00:28:55,413 --> 00:28:58,482
جیمی، به معنی واقعی کلمه شریک جُرمی
515
00:28:58,586 --> 00:28:59,758
خب چیکار کنم؟
516
00:28:59,896 --> 00:29:01,586
نمیدونم
517
00:29:01,689 --> 00:29:03,551
نمیدونم چیکار کنم
518
00:29:03,655 --> 00:29:05,137
چی...چیکار...چیکار کنم؟
519
00:29:18,000 --> 00:29:21,241
تنها به این دلیل کمکت میکنم که
520
00:29:21,344 --> 00:29:23,517
با هم یه بچه داریم
521
00:29:24,551 --> 00:29:28,379
و میراثِ تو میراث اون بچهست
522
00:29:33,448 --> 00:29:35,206
تو از کجا میدونی اون دست داشته؟
523
00:29:36,137 --> 00:29:37,551
خودش بهم گفت
524
00:29:39,034 --> 00:29:40,620
مدرکی داری؟
525
00:29:40,724 --> 00:29:43,724
چیزی که اون رو به قتل وصل کنه؟
526
00:29:43,827 --> 00:29:44,930
هیچی
527
00:29:44,931 --> 00:29:47,068
پس نمیدونی
528
00:29:47,172 --> 00:29:49,551
فقط چیزی که بهت گفته رو میدونی
529
00:29:49,655 --> 00:29:51,000
درسته
530
00:29:53,172 --> 00:29:55,964
،وقتی کالبدشکافیش رو تموم کنن
531
00:29:55,965 --> 00:29:57,689
دیانای تو رو روش پیدا میکنن؟
532
00:29:59,931 --> 00:30:01,379
احتمالش خیلی بالاست
533
00:30:02,551 --> 00:30:06,105
تو بدنش پیدا میکنن؟
[ رابطه جنسی محافظتنشده داشتی؟ = ]
534
00:30:06,586 --> 00:30:08,379
نه
535
00:30:12,724 --> 00:30:14,379
یه مصاحبه مطبوعاتی ترتیب بده
536
00:30:14,482 --> 00:30:17,862
تحقیقاتی در مورد مرگ اون (سارا) و پدرت آغاز کن
537
00:30:17,965 --> 00:30:20,689
شفافسازی کن که برای برگردوندن پروژه توسعه
538
00:30:20,793 --> 00:30:22,517
باهاش همکاری نزدیکی داشتی
539
00:30:22,620 --> 00:30:24,275
اینجوری مستقیماً با قضیه برخورد کن
540
00:30:24,379 --> 00:30:26,551
قاطعانه داشتن هرگونه رابطهای رو باهاش تکذیب کن
541
00:30:26,655 --> 00:30:30,102
و از کسایی که به چنین چیزی اشاره میکنن
انتقاد کن
542
00:30:30,103 --> 00:30:32,034
و بگو که عمداً نشر اکاذیب میکنن
543
00:30:32,137 --> 00:30:35,241
و اونا رو متهم به ممانعت از اجرای عدالت کن
544
00:30:36,241 --> 00:30:39,344
اعتقادات پدرت رو تحسین کن
545
00:30:40,310 --> 00:30:44,309
و منادیِ عشقش نسبت به مونتانا و مردمش شو
546
00:30:44,310 --> 00:30:47,758
اعلام کن که مرگش فقط یه قتل نبوده
547
00:30:47,862 --> 00:30:51,827
بگو که سرپیچی آشکار از حاکمیت قانون بوده
548
00:30:51,931 --> 00:30:55,689
و قتل جان داتن فراتر از قتل یک انسان بوده
549
00:30:55,827 --> 00:30:58,551
قتلِ حق شهروندان مونتانا
550
00:30:58,655 --> 00:31:00,344
برای انتخاب نمایندهشون
551
00:31:00,448 --> 00:31:03,688
و اجرای آزادانهی خواستهی مردم بوده
552
00:31:03,689 --> 00:31:06,275
قتلِ آزادیشون بوده
553
00:31:07,172 --> 00:31:09,620
و تو انتقامش رو میگیری
554
00:31:13,724 --> 00:31:17,033
و هر چیزی که توی این تحقیقات کشف کنی رو
555
00:31:17,034 --> 00:31:19,448
در تکتک مراحل پرونده عمومی میکنی
556
00:31:19,586 --> 00:31:21,620
سعی میکنی اون (سارا) رو به قتل وصل کنی
557
00:31:21,724 --> 00:31:25,413
مهم نیست شواهد و مدارک پرونده چقدر ضعیفه
باید اونو بهش وصل کنی
558
00:31:26,310 --> 00:31:28,068
...اگه کار اون بوده باشه
559
00:31:29,275 --> 00:31:31,275
اون موقع با مُردنش تموم شده
560
00:31:32,599 --> 00:31:39,599
561
00:31:41,068 --> 00:31:41,999
ممنون
562
00:31:53,965 --> 00:31:58,344
این سخنرانی مسیر زندگیت رو
مشخص میکنه، جیمی
563
00:31:58,448 --> 00:32:01,586
آینده سیاسیت بهش گره خورده
564
00:32:41,620 --> 00:32:44,448
گندش بزنن
565
00:32:49,344 --> 00:32:51,137
ای خدا، بهت هشدار دادم
566
00:32:51,241 --> 00:32:52,827
آره، خب به اندازه کافی بهم هشدار ندادی
567
00:32:52,931 --> 00:32:55,448
کاری کردی بفروشه؟ -
اهوم -
568
00:32:55,551 --> 00:32:57,895
آره؟
569
00:32:57,896 --> 00:32:59,517
سه میلیون دلار
570
00:32:59,655 --> 00:33:01,068
خب، پشمام. برای 3 میلیون دلاری
571
00:33:01,206 --> 00:33:03,827
زیادی عصبانیای عزیزم -
آره -
572
00:33:03,931 --> 00:33:05,896
تو این 5 ساعت اخیر، فقط یه سوال
573
00:33:06,000 --> 00:33:08,034
ذهنمو درگیر کرده
574
00:33:08,172 --> 00:33:10,896
چرا اون لاشی ازخودراضی دوستته؟
575
00:33:13,379 --> 00:33:15,344
آره
576
00:33:15,448 --> 00:33:17,171
خب، حدود بیست سال پیش
577
00:33:17,172 --> 00:33:21,206
...برای بابات اسب تمرین میداد و
578
00:33:21,310 --> 00:33:22,758
و دستیارش رو به یه بـار بُرد
579
00:33:22,896 --> 00:33:25,206
و منم با یه دختره بودم
...و باهاش قرار میذاشتم و
580
00:33:25,310 --> 00:33:28,000
اوه، اسم و آخرین آدرس اون جنده رو میخوام
581
00:33:29,448 --> 00:33:31,310
خب، اونجا چندتا کارگر راهآهن بودن
582
00:33:31,413 --> 00:33:33,206
و یکیشون سعی کرد مزاحم دوستدخترم بشه
...و
583
00:33:33,310 --> 00:33:35,137
پس با اون جنده میرقصیدی؟
584
00:33:36,344 --> 00:33:39,343
عزیزم، میخوای داستان رو تموم کنم؟
585
00:33:39,344 --> 00:33:40,517
آره. باشه. بگو
586
00:33:40,620 --> 00:33:42,068
خیلی خب
587
00:33:42,172 --> 00:33:43,964
خب، به این یارو گفتم بکشه عقب و نکشید
588
00:33:43,965 --> 00:33:47,000
و منم صورت کوفتیش رو
به کف زمین معرفی کردم
589
00:33:47,103 --> 00:33:49,034
و بعد دیدم که کل بـار بلند شدن
590
00:33:49,137 --> 00:33:51,206
منظورم یه چی حدود 20 نفر از این حرومیاست
591
00:33:51,310 --> 00:33:53,931
بعد ترویس اومد پیش من و گفت
592
00:33:54,034 --> 00:33:55,724
"داداش، بهتره گورتو از اینجا گم کنی"
593
00:33:55,827 --> 00:33:58,068
منم گفتم: "نه بابا؟" و بعد دیدم که
محاصره شدم
594
00:33:58,172 --> 00:34:01,137
بعد یکی از این کارگرهای راهآهن
میاد پیش ترویس
595
00:34:01,275 --> 00:34:03,655
"و میگه: "بهتره بزنی به چاک
596
00:34:03,793 --> 00:34:07,033
و ترویس میگه: "شرمنده، نمیتونم
597
00:34:07,034 --> 00:34:09,655
"اگه میخوای سراغ اون بری، باید اول از من رد بشی
598
00:34:10,517 --> 00:34:12,067
جدی؟ -
آره -
599
00:34:12,068 --> 00:34:13,689
...چیز بعدی که یادمه اینه که
600
00:34:13,793 --> 00:34:15,103
داشتن ما رو لتوپار میکردن
601
00:34:15,206 --> 00:34:17,344
روی زمین بودیم و لگد و کتک میخوردیم
602
00:34:17,448 --> 00:34:20,827
و بعد به ترویس نگاه کردم و با خودم گفتم
"داره لبخند میزنه؟"
603
00:34:20,931 --> 00:34:24,793
:و بعد گفت
"ریپ! گمونم بدجور کُفریشون کردیم"
604
00:34:26,827 --> 00:34:28,310
بعد ما رو از بـار پرت کردن بیرون
605
00:34:28,448 --> 00:34:30,482
:بعد توی خیابون بودیم و گفت
606
00:34:30,586 --> 00:34:32,412
"من برمیگردم اون تو کلاهمو بردارم"
607
00:34:32,413 --> 00:34:34,585
!منم گفتم: "چی؟"... ای خدا
608
00:34:34,586 --> 00:34:36,482
بعد میره تو جلوی کل این گروهه
609
00:34:36,620 --> 00:34:38,240
اطراف رو نگاه میکنه و همه بهش جوری زل زدن
610
00:34:38,241 --> 00:34:39,550
که انگار دیوونهست
611
00:34:39,551 --> 00:34:41,758
و بعد کلاهشو پیدا میکنه و برش میداره
612
00:34:41,862 --> 00:34:44,482
...و یکی از اونا اون گوشه چسبیده و
613
00:34:44,620 --> 00:34:46,931
ترویس اونو میبینه که کلاه من سرشه
614
00:34:47,034 --> 00:34:50,517
و عرضم به حضورت، ترویس دماغشو شکونده
615
00:34:50,620 --> 00:34:52,655
فَکش شکسته و دندههاش خرد شدن
616
00:34:52,758 --> 00:34:54,482
میره اون بالا و دربوداغونه
617
00:34:54,620 --> 00:34:56,757
و بعد همینجور به یارو نگاه میکنه
618
00:34:56,758 --> 00:34:59,620
و بالاخره یارو کلاهمو از سرش برمیداره
و بهش میده
619
00:35:02,137 --> 00:35:03,551
آخه بث
620
00:35:03,655 --> 00:35:05,724
مثلاً چندتا دوست اونجوری میتونی داشته باشی؟
621
00:35:07,689 --> 00:35:09,793
فقط تو
622
00:35:15,206 --> 00:35:18,172
میخوای در مورد پاسور لختشدنی بهم بگی؟
623
00:35:20,310 --> 00:35:21,724
خب دوست توئه
624
00:35:21,827 --> 00:35:23,827
مطمئنم همه چیزو برات تعریف میکنه
625
00:35:25,586 --> 00:35:27,586
مطمئنم که میکنه
626
00:36:12,101 --> 00:36:20,542
:نام ترانه
♪ Sam Barber – Better Year ♪
627
00:36:43,551 --> 00:36:45,206
واقعاً فکر میکنی
628
00:36:45,310 --> 00:36:47,137
این کار اونقدر برای دادن مالیات
پول جمع میکنه؟
629
00:36:47,241 --> 00:36:50,413
هیچ فرقی نمیکنه، مونیکا
630
00:36:51,413 --> 00:36:54,103
با این پول میشه بدهی وام مسکن رو
631
00:36:54,241 --> 00:36:56,068
که مالیات رو پوشش میده، تسویه کرد
632
00:36:57,103 --> 00:36:59,344
ولی تموم میشه
633
00:37:00,379 --> 00:37:03,758
و بعد مجبوریم قطعههایی از زمین رو
برای صافکردن بدهی بفروشیم
634
00:37:03,862 --> 00:37:05,206
بعد خدا میدونه
635
00:37:05,344 --> 00:37:07,000
راهحلی نیست
636
00:37:08,000 --> 00:37:10,896
فقط تا وقتی که دنبالش میگردیم، زمان میخریم
637
00:37:14,655 --> 00:37:17,137
از دفتر پزشکی قانونی تماس گرفتن
638
00:37:17,241 --> 00:37:18,965
آمادن که پیکرش رو تحویل بدن
639
00:37:19,068 --> 00:37:20,655
فقط میخوان بدونن به کدوم بنگاه کفن و دفن میره
640
00:37:20,758 --> 00:37:22,757
خب، باید بفرستنش اینجا
641
00:37:22,758 --> 00:37:24,241
هیچ جا نمیفرستنش
642
00:37:24,344 --> 00:37:25,620
یکی باید برش داره
643
00:37:25,724 --> 00:37:28,585
بچههاش نباید اینکارو کنن
644
00:37:28,586 --> 00:37:30,655
من میتونم انجامش بدم
645
00:37:31,482 --> 00:37:32,689
لطفاً بذار
646
00:37:34,310 --> 00:37:36,619
ممنون
647
00:37:48,482 --> 00:37:51,274
بث، چی شده؟
648
00:37:51,275 --> 00:37:53,068
دارن بابام رو میارن خونه
649
00:37:54,931 --> 00:37:57,448
میخوام بعدش بلافاصله خاکسپاری برگزار بشه
650
00:37:58,482 --> 00:38:00,758
میخوای کی رو دعوت کنی؟ -
هیچکس -
651
00:38:00,896 --> 00:38:03,931
این آخرین سیرکمونه. خب؟
652
00:38:04,034 --> 00:38:07,689
خاکسپاری فقط و فقط برای اونه
653
00:38:09,206 --> 00:38:12,171
بیا اینجا. چیزی نیست
654
00:38:12,172 --> 00:38:14,310
بیا اینجا
655
00:38:14,413 --> 00:38:16,482
خانمها و آقایان
656
00:38:16,586 --> 00:38:20,206
به حراجِ و مزایده اسب یلواستون خوش اومدین
657
00:38:20,310 --> 00:38:25,033
:با اصلِ کاری و آیتم شماره 44 شروع میکنیم
658
00:38:25,034 --> 00:38:27,413
جیتی شوتر، یک اسب نر 6 ساله
659
00:38:27,551 --> 00:38:31,827
که حاصلِ جفتگیری "گانرز تینسلتاون" و
اسب ماده "هالیوود دان ایت" هست
660
00:38:31,931 --> 00:38:33,965
تا الان بیش از 140000 دلار برنده شده
661
00:38:34,103 --> 00:38:36,033
وای، عجب گاو نر بزرگ و کلهگندهایه، نه؟
662
00:38:36,034 --> 00:38:38,205
آره، خیلی...خیلی از این اسبهای نمایشی
663
00:38:38,206 --> 00:38:40,482
جثهی لازم برای کارهای مزرعه رو ندارن
ولی این یکی حتماً داره
664
00:38:40,586 --> 00:38:42,068
خب، یلواستون
665
00:38:42,172 --> 00:38:44,343
همیشه دنبال اسبهایی با استخوانبندی خوب بوده
666
00:38:44,344 --> 00:38:46,402
خب، بایدم باشن اگه قرار باشه کل روز رو
667
00:38:46,402 --> 00:38:47,758
از این کوهستانها بالا و پایین بری
668
00:40:23,310 --> 00:40:25,413
چطورین، آقایون و خانوما؟
669
00:40:25,517 --> 00:40:27,931
ما گروه "ترنپایک تروبادورز" از اکلاهما هستیم
670
00:40:28,034 --> 00:40:30,724
ممنون که اینقدر بهمون لطف دارین
671
00:41:02,172 --> 00:41:03,724
اینجا فقط کار کارگری روزمره هست؟
672
00:41:04,551 --> 00:41:06,206
متاسفانه
673
00:41:06,344 --> 00:41:08,551
هیر واگنهوند، سانلایت، اونا همیشه
674
00:41:08,689 --> 00:41:10,137
دنبال نیرو هستن -
آره -
675
00:41:10,241 --> 00:41:12,034
اون پیشنهاد جدید "ترنر" رو هم داری
676
00:41:12,137 --> 00:41:13,689
"فلایینگ دی"
677
00:41:13,793 --> 00:41:16,241
اونا توی کار بوفالو هستن. نه؟ -
آره -
678
00:41:16,379 --> 00:41:17,964
نمیخوای بوفالوچرونی کنی؟
679
00:41:17,965 --> 00:41:19,999
نه قربان
680
00:41:20,000 --> 00:41:21,448
"من که برمیگردم "تخاس
681
00:41:21,551 --> 00:41:22,862
سیکسز" استخدام میکنه؟"
682
00:41:22,965 --> 00:41:24,379
ببخشید
683
00:41:24,517 --> 00:41:27,034
فقط مردهای متاهل توی "سیکسز" کار میکنن
684
00:41:27,137 --> 00:41:28,724
چرا فقط متاهلها؟ -
چون نمیخوان -
685
00:41:28,862 --> 00:41:31,586
شما گرگها چپ و راست بیفتین دنبالِ
دخترهای دامپزشک
686
00:41:31,689 --> 00:41:33,379
منظورت شبیه اون آقا گرگهست
687
00:41:33,517 --> 00:41:35,896
که دستشو کرده تو جیبت؟
688
00:41:36,000 --> 00:41:38,206
منظورم همینه
689
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
خب راستش
690
00:41:40,206 --> 00:41:42,103
بیشتر اون دنبالم افتاده بود
691
00:41:42,206 --> 00:41:44,418
سه بار! مگه اینکه با جارو افتاده باشه دنبالت
692
00:41:44,418 --> 00:41:45,551
حقیقت رو بهشون بگو عزیزم
693
00:41:45,655 --> 00:41:48,068
بگو -
خیلی خب، نه، باید اعتراف کنم -
694
00:41:48,172 --> 00:41:50,103
من مطمئناً در نگاه اول عاشقش شده بودم
695
00:41:50,206 --> 00:41:51,379
ممنون -
احتمالاً به خاطرِ جوری بود که -
696
00:41:51,482 --> 00:41:53,413
کیر اون اسب نر رو گرفته بودی دستت، عزیزم
697
00:41:53,517 --> 00:41:56,241
در راستای اهداف دامپزشکی
698
00:41:56,344 --> 00:41:57,620
...همش همینو میگه ولی
699
00:41:57,724 --> 00:41:59,034
هنوز اون داستان رو نشنیدم
700
00:41:59,137 --> 00:42:00,413
اِ گاوچرون خودم
701
00:42:00,551 --> 00:42:02,758
دست خوش
702
00:42:02,896 --> 00:42:04,310
بیا اینجا بینم
703
00:42:16,586 --> 00:42:17,827
دلم برات تنگ شده بود
704
00:42:17,931 --> 00:42:19,275
منم بدجور دلم برات تنگ شده بود
705
00:42:40,965 --> 00:42:42,241
سلام
706
00:42:43,379 --> 00:42:45,103
پس یادت باشه که بهت چی گفتم. خب؟
707
00:42:45,206 --> 00:42:47,931
امشب نوشیدنیها رو سبک نگه دار
708
00:42:48,034 --> 00:42:49,344
فردا رو دوبل کن
709
00:42:49,448 --> 00:42:50,275
چَشم خانم
710
00:42:51,310 --> 00:42:53,103
...و اگه کسی مَست کرد
711
00:42:53,206 --> 00:42:54,793
حله؟ -
حله -
712
00:42:54,896 --> 00:42:59,344
مشتریهای خمار
پول خرج نمیکنن
713
00:42:59,448 --> 00:43:01,103
متوجهم
714
00:43:08,931 --> 00:43:10,068
میبینمت
715
00:43:10,172 --> 00:43:11,551
باشه
716
00:43:15,379 --> 00:43:17,551
ببین، من اینو میگیرم
717
00:43:17,655 --> 00:43:18,757
مرسی
718
00:43:18,758 --> 00:43:21,792
تو هم دنبال اسبی؟
719
00:43:24,344 --> 00:43:26,000
...نه فقط
720
00:43:27,793 --> 00:43:29,379
فقط میخواستم بیام ببینمش
721
00:43:33,206 --> 00:43:36,344
قبلاً با بابات میومدم اینجا
722
00:43:36,448 --> 00:43:38,309
وقتی نوجوون بودیم
723
00:43:38,310 --> 00:43:40,586
خب، میخوام بدونم پای کدوم درخت میرفتین
724
00:43:42,275 --> 00:43:44,930
ولی خودم میدونم وقتی میرسیدین اونجا
چیکار میکردین
725
00:43:47,103 --> 00:43:48,689
...راستش درست
726
00:43:48,793 --> 00:43:49,931
درست همونجا بود
727
00:43:50,034 --> 00:43:52,136
اونجا؟ -
آره -
728
00:43:52,137 --> 00:43:53,931
زیاد از طویله دور نمیشدین
729
00:43:54,034 --> 00:43:55,206
با پدری که تو داشتی
730
00:43:55,344 --> 00:43:58,068
از طویله در اومدن خودش یه دستاورد بود
731
00:44:00,206 --> 00:44:02,034
تو مادرم رو میشناختی؟
732
00:44:08,137 --> 00:44:10,275
آره، خیلی خوب
733
00:44:12,172 --> 00:44:16,999
فکر کنم اونقدر توی این مزرعه
مراسم خاکسپاری رفتم که
734
00:44:17,000 --> 00:44:19,068
جای دیگهای توی ایالت نرفتم
735
00:44:19,724 --> 00:44:21,586
دوست داری یکی دیگه هم بیای؟
736
00:44:23,896 --> 00:44:25,551
،وقتی این داستانا تموم بشه
737
00:44:25,655 --> 00:44:27,448
دفنش میکنم
738
00:44:29,551 --> 00:44:31,931
...قرار نیست
739
00:44:32,034 --> 00:44:36,241
کلی غذا یا 300 دوستی که بیست ساله ندیده، باشه
740
00:44:36,344 --> 00:44:39,068
...فقط خانوادهاش، گاوچروناش و
741
00:44:39,206 --> 00:44:41,586
تو، اگه خواستی بیای
742
00:44:48,103 --> 00:44:49,654
آره
743
00:44:49,655 --> 00:44:50,896
باعث افتخاره
744
00:44:52,724 --> 00:44:57,241
...و قطعاً خیلی میترسم که بیام ولی
745
00:44:58,931 --> 00:45:00,206
ولی میام
746
00:45:02,793 --> 00:45:04,103
آره
747
00:45:04,206 --> 00:45:05,723
منم میترسم
748
00:45:34,586 --> 00:45:37,102
با این قضایا چطور کنار میای؟ خوبی؟
749
00:45:39,931 --> 00:45:41,310
میخوای برقصیم؟
750
00:45:42,965 --> 00:45:45,103
میخوام برقصم؟
751
00:45:45,206 --> 00:45:46,275
بلدی که، نه؟
752
00:45:46,379 --> 00:45:48,412
خب، من بلدم. تو چی؟
753
00:45:48,413 --> 00:45:50,172
آره، بلدم
754
00:45:50,275 --> 00:45:52,172
خب، پس چرا تازه اینو میفهمم؟
755
00:46:36,862 --> 00:46:38,724
داریم چیکار میکنیم؟
756
00:46:38,862 --> 00:46:42,655
فقط...اینجا خاطره میسازیم
757
00:46:42,758 --> 00:46:44,275
تا وقتی که میتونیم
758
00:46:45,241 --> 00:46:47,724
.بث نقشهاش رو بهم گفت
به نظر نمیاد آیندهای داشته باشه
759
00:46:47,827 --> 00:46:51,068
خب، من نقشه متفاوتی دارم
760
00:46:51,206 --> 00:46:53,136
مالِ من آینده رو تضمین میکنه
761
00:46:53,137 --> 00:46:55,413
نمیخوای بهم بگی چیه؟
762
00:46:56,344 --> 00:46:57,413
نه
763
00:46:58,689 --> 00:47:00,413
به هیچکس نمیگم
764
00:47:00,551 --> 00:47:01,723
هنوز نه
765
00:47:01,724 --> 00:47:04,655
از صمیم قلبم میدونم که قراره جواب بده
766
00:47:04,758 --> 00:47:06,827
و میدونم کار درسته
767
00:48:02,310 --> 00:48:04,517
دیر میام خونه
768
00:48:04,620 --> 00:48:06,344
جدی؟ کجا میری؟
769
00:48:08,965 --> 00:48:11,137
زنها نمیتونن با مردها در مورد مشکلاتشون
حرف بزنن
770
00:48:11,241 --> 00:48:13,172
چون اونا فقط سعی میکنن حلشون کنن
771
00:48:14,448 --> 00:48:16,517
...مشکل اون رو نمیشه حل کرد. پس
772
00:48:19,172 --> 00:48:21,551
...به یکی نیاز داره که گوش کنه
773
00:48:22,965 --> 00:48:25,000
بهش بگه که اشکال نداره به زندگیش ادامه بده
774
00:49:01,896 --> 00:49:05,448
میدونی من وقتی خیلی ناراحتم چیکار میکنم؟
775
00:49:05,551 --> 00:49:08,068
وقتی دیگه روزم بدتر از یه حدی نمیشه؟
776
00:49:09,172 --> 00:49:10,896
میرم یه بـار
777
00:49:11,000 --> 00:49:13,896
نه یه بـار گاوچرونی یا خودمونی
778
00:49:15,275 --> 00:49:19,000
یه بـار مخصوصِ توریستها و مهاجرها
779
00:49:20,344 --> 00:49:23,793
اون غارتگرهای پولدار کوفتی که اینجا رو
نابود کردن
780
00:49:25,206 --> 00:49:26,586
میرم بـار
781
00:49:26,724 --> 00:49:28,827
یه نوشیدنی سفارش میدم
782
00:49:30,586 --> 00:49:32,862
و همونجا میشینم و منتظر میمونم
783
00:49:33,896 --> 00:49:36,793
منتظر میمونم که یکی از اون عوضیا بیاد سراغم
784
00:49:36,896 --> 00:49:38,413
...و وقتی میان
785
00:49:39,896 --> 00:49:42,827
از کیر تا جناغشون رو میبُرم
786
00:49:44,620 --> 00:49:46,378
البته استعارهوار حرف میزنم
787
00:49:46,379 --> 00:49:48,862
نمیدونم منظورت چیه
788
00:49:50,758 --> 00:49:51,895
میخوای باهام مست کنی
789
00:49:51,896 --> 00:49:54,000
و سربهسرِ چندتا غیربومی بذاریم؟
790
00:49:56,724 --> 00:49:59,000
بذار کلاهم رو بردارم
791
00:50:02,206 --> 00:50:03,655
آفرین دختر خوب
792
00:50:16,586 --> 00:50:18,827
اینجا خیلی باکلاسه
793
00:50:19,896 --> 00:50:21,413
بـار عالی
794
00:50:21,517 --> 00:50:23,689
آدمای تخمی
795
00:50:25,172 --> 00:50:26,724
اهل کجان؟
796
00:50:28,206 --> 00:50:29,862
لسآنجلس
797
00:50:29,965 --> 00:50:31,482
سانفرانسیسکو
798
00:50:31,586 --> 00:50:33,482
نیویورک
799
00:50:33,620 --> 00:50:36,103
تمام شهرهای رو به شکست کشورمون
800
00:50:36,241 --> 00:50:38,275
هر تابستون میان اینجا
801
00:50:38,379 --> 00:50:39,551
مثل ملخ
802
00:50:39,655 --> 00:50:41,344
همه خونهها رو میخرن
803
00:50:41,448 --> 00:50:43,310
بعد میگن کل سال رو اینجا زندگی میکنن
804
00:50:43,413 --> 00:50:47,137
تا مجبور نشن مالیاتی که خودشون بهش
رای دادن رو بدن
805
00:50:47,275 --> 00:50:49,137
خیلی خب
806
00:50:49,275 --> 00:50:51,620
یکی توجهش به تله جلب شده
807
00:50:54,034 --> 00:50:55,931
یکم طعمه بیشتری میذاریم
808
00:50:56,068 --> 00:50:57,688
بجنب
809
00:50:57,689 --> 00:50:59,000
نوشیدنیت رو تموم کن
810
00:51:12,620 --> 00:51:14,172
یک دور دیگه برای این خانوما بیار
811
00:51:15,586 --> 00:51:16,413
سلام
812
00:51:16,517 --> 00:51:18,309
سلام
813
00:51:18,310 --> 00:51:20,137
اسم من آرونه
814
00:51:20,241 --> 00:51:21,619
معلومه
815
00:51:21,620 --> 00:51:23,103
خیلی خب، بذار حدس بزنم
816
00:51:23,206 --> 00:51:25,068
آرون
817
00:51:25,172 --> 00:51:26,344
ییل" درس نخوندی"
818
00:51:26,482 --> 00:51:28,689
مگه نه؟ واسه اینکه معدلت
به اندازه کافی برای قبولی
819
00:51:28,793 --> 00:51:31,241
تو یه دانشگاه "آیوی لیگ" بالا باشه، زیادی خوشتیپی
[ هشت دانشگاه رده یک و خصوصی آمریکا ]
820
00:51:31,344 --> 00:51:33,000
پن استیت" درس خوندی"
821
00:51:33,103 --> 00:51:35,206
آره، شبیه یکی از اونایی که
822
00:51:35,310 --> 00:51:38,206
برای تیم فوتبالش میره دانشگاه
823
00:51:39,965 --> 00:51:42,241
برای تحصیلات تکمیلی تو
یه دانشگاه "آیوی لیگ" درس خوندی
824
00:51:42,344 --> 00:51:43,620
چون بابات پولشو داده
825
00:51:43,724 --> 00:51:45,344
و بعد...رفتی شرکتِ
826
00:51:45,448 --> 00:51:47,136
...مورگان استنلی" کار کردی یا"
827
00:51:47,137 --> 00:51:49,965
"بانک آمریکا"
828
00:51:50,068 --> 00:51:53,344
دوست نداری به اندازه کافی
برای "گولدمن" یا "ونگارد" سخت کار کنی
829
00:51:53,482 --> 00:51:56,619
از قیافت معلومه دو تا بچه داری
830
00:51:56,620 --> 00:51:58,689
ولی زنت به محض اینکه
831
00:51:58,793 --> 00:52:02,379
کوچیکترین بچهتون از قنداق در اومد، زد به چاک
832
00:52:02,482 --> 00:52:04,793
از اینکه ترتیب کارورزهات رو میدادی
خسته شده بود. نه؟
833
00:52:06,310 --> 00:52:07,723
اونقدر بد توی طلاق سوزوندت که
834
00:52:07,724 --> 00:52:10,758
"گفتی: "دیگه عمراً ازدواج کنم
835
00:52:10,862 --> 00:52:12,931
به محض اینکه اوضاع توی والاستریت
،بحرانی شده
836
00:52:13,034 --> 00:52:14,862
به میامی نقل مکان کردی
837
00:52:14,965 --> 00:52:16,724
بعد دیگه برنگشتی. یه آپارتمان خریدی
838
00:52:16,862 --> 00:52:18,241
یه قایق کوفتی خریدی
839
00:52:18,379 --> 00:52:21,896
و بعد شروع کردی به دادنِ ترتیبِ این دخترهایی که
میخوان مدل بشن
840
00:52:22,000 --> 00:52:25,719
فقط واسه اینکه با کردنِ کیرت تو این و اون
841
00:52:25,719 --> 00:52:26,835
اون کیری که اون تابستون ساک زدی رو
فراموش کنی
842
00:52:26,885 --> 00:52:29,068
ولی میدونی چی میگن؟
843
00:52:29,172 --> 00:52:31,068
آرون؟
844
00:52:31,172 --> 00:52:35,413
یه کیر هم ساک بزنی، واسه باقیِ عمرت کیرخوری
845
00:52:37,482 --> 00:52:38,965
حالا بزن به چاک
846
00:52:40,413 --> 00:52:42,931
پول اون نوشیدنیها رو نمیدم
847
00:52:43,034 --> 00:52:46,275
از اینا داری، مادرقحبه؟
848
00:52:47,413 --> 00:52:49,627
آره، منم فکر نمیکردم داشته باشی
849
00:52:56,827 --> 00:52:58,103
تو مگه ذهن بقیه رو میخونی؟
850
00:52:58,206 --> 00:52:59,413
فقط باید بلد باشی
851
00:52:59,517 --> 00:53:00,965
فال قهوه بگیری، تیتر
852
00:53:01,068 --> 00:53:03,000
خب؟
زندگی همش همینه
853
00:53:03,103 --> 00:53:04,930
تو یه پا جادوگری باو
854
00:53:04,931 --> 00:53:06,344
آره، جادوگرم
855
00:53:06,448 --> 00:53:09,723
یکی دیگه هم به همین زودی جور شد
856
00:53:09,724 --> 00:53:11,000
بزن بالا
857
00:53:12,310 --> 00:53:13,413
میخوای تو انجام بدی؟
858
00:53:13,517 --> 00:53:15,310
آره معلومه
859
00:53:20,103 --> 00:53:21,103
خالین
860
00:53:22,551 --> 00:53:24,000
متاسفانه
861
00:53:25,103 --> 00:53:26,241
چی میخورین؟
862
00:53:26,344 --> 00:53:27,517
.کونت رو
863
00:53:27,620 --> 00:53:29,620
بعد اینکه سرتو اونقدر کردم توش که
864
00:53:29,724 --> 00:53:32,000
از حدقه چشمای کیریت بزنه بیرون
865
00:53:32,137 --> 00:53:33,757
ماذا فاذا؟
866
00:53:33,758 --> 00:53:36,275
آره. حتماً دختره که سندروم تورت داره رو ببریم بـار
867
00:53:36,413 --> 00:53:37,862
خیلی خوش میگذره
868
00:53:40,275 --> 00:53:41,551
تیتر؟
869
00:53:41,655 --> 00:53:44,689
دهنشو سرویس کردم
870
00:53:44,793 --> 00:53:47,068
فکر نکنم این بازی برات مناسب باشه
871
00:53:48,379 --> 00:53:50,551
هی، ممنون که منو آوردی بیرون
872
00:53:50,655 --> 00:53:53,758
میدونم که میدونی حالم چطوره
873
00:53:53,862 --> 00:53:57,586
...حال بدم رو خوب نمیکنه ولی
874
00:53:57,689 --> 00:54:00,310
هیچی خوبش نمیکنه
875
00:54:00,413 --> 00:54:03,758
الان توی قلبت یه سوراخ هست
876
00:54:03,862 --> 00:54:06,344
توی قلب منم همینطور
877
00:54:09,137 --> 00:54:11,068
چطور پُرش کنم؟
878
00:54:12,862 --> 00:54:16,034
تیتر، وقتی فهمیدم
879
00:54:16,137 --> 00:54:18,793
اولین نفر به تو میگم
880
00:55:44,689 --> 00:55:47,275
از همه شما میخوام که بایستید
881
00:55:47,379 --> 00:55:50,412
تا به مردی اَدای احترام کنیم که زندگیاش را
882
00:55:50,413 --> 00:55:53,550
وقفِ حفظِ سبک زندگیمان کرد
883
00:55:53,551 --> 00:55:56,067
و همینطور به یک گاوچران
ادای احترام میکنیم که
884
00:55:56,068 --> 00:56:00,103
که جانش را در خدمت به آن سرزمین و
دامهایی داد که
885
00:56:00,206 --> 00:56:02,965
که غذای بدن شما را مهیا میکند
886
00:56:03,068 --> 00:56:07,068
خدای عزیز، ما میدانیم که تو
هردوی آنها را در بارگاهت پذیرفتی
887
00:56:07,172 --> 00:56:09,827
و آنها از بالا
به خانواده و دوستانشان مینگرند
888
00:56:09,931 --> 00:56:13,448
و عشق و آرامشی را میشناسند که
همه ما به دنبالش هستیم
889
00:56:13,551 --> 00:56:17,619
میدانیم که آنها به ما نگاه میکنند
و میبینند که همه ما در درد هستیم
890
00:56:17,620 --> 00:56:21,827
درد نبودشان در زندگیمان
891
00:56:21,931 --> 00:56:24,310
،اگر جان داتن امروز اینجا بود
892
00:56:24,413 --> 00:56:27,619
تنها امیدش این بود که در شما
893
00:56:27,620 --> 00:56:31,206
استقامت و پایداری را الهام بخشیده باشد
...در جهانی که شما
894
00:56:31,344 --> 00:56:33,103
...کشاورز و دامدار
895
00:56:33,206 --> 00:56:35,274
و تولیدکنندگان غذا در این کشور و جهان را
896
00:56:35,275 --> 00:56:37,481
به عنوان مانع میبیند
897
00:56:37,482 --> 00:56:41,447
به جای اینکه شما را
به عنوان کلید بقای خودشان بشناسد
898
00:56:41,448 --> 00:56:45,206
باشد که همه ما از دفاع بیوقفه جان داتن
899
00:56:45,344 --> 00:56:48,344
از آزادی و هدف شما درس بگیریم
900
00:56:49,896 --> 00:56:52,827
و باشد که به زندگی یک گاوچران
901
00:56:52,931 --> 00:56:54,757
کولبی میفیلد" بنگریم"
902
00:56:54,758 --> 00:56:58,344
درههای کوهستانیای که به عنوان دفترش داشت
903
00:56:58,448 --> 00:57:00,413
،اسبی به عنوانِ اسبابِ رفت و آمدش
904
00:57:00,517 --> 00:57:05,275
.و طنابی برای کارهایش، و کلاهی برای سایهاش
905
00:57:06,344 --> 00:57:09,965
آن آزادیست
906
00:57:10,068 --> 00:57:13,382
کولبی" هنگام زیستن در آن آزادی جان داد"
907
00:57:13,586 --> 00:57:16,448
.و "جان داتن" در راستای حفاظت از آن
908
00:57:16,551 --> 00:57:20,068
...با هر دو وداع
909
00:57:21,931 --> 00:57:24,103
و از آنها تشکر میکنیم
910
00:57:38,034 --> 00:57:39,586
لطفاً بنشینید
911
00:58:13,965 --> 00:58:16,310
خیلی خب، اولین اسب روز
912
00:58:16,413 --> 00:58:17,827
یکی بهم 200000 پیشنهاد بده. برو که رفتیم
913
00:58:17,931 --> 00:58:19,792
10، 20، 20000 بذارین
914
00:58:19,793 --> 00:58:22,310
کسی هست؟ کسی نیست؟ 30 تا، بعد 40، بعد 50
915
00:58:22,413 --> 00:58:23,344
بعد 60
916
00:58:23,448 --> 00:58:25,655
آره، 60000، کسی 70، 80 میده؟
917
00:58:25,758 --> 00:58:28,310
حالا 90 میشه..100
918
00:58:28,413 --> 00:58:30,275
کسی...125000 میشه
919
00:58:30,379 --> 00:58:32,448
کسی، کسی...150تا
920
00:58:32,551 --> 00:58:34,689
یکی میده 200...250 هزار
921
00:58:34,793 --> 00:58:36,517
حالا میشه 300
922
00:58:38,241 --> 00:58:40,103
حالا میشه 350
923
00:58:40,206 --> 00:58:42,137
بجنبین. 75
924
00:58:42,275 --> 00:58:43,517
375
925
00:58:43,620 --> 00:58:46,448
حالا 40 میشه. کسی میشه 40 میده؟
926
00:58:46,586 --> 00:58:50,172
فروخته شد. 375000. ممنون
927
00:59:05,344 --> 00:59:08,793
فروخته شد
350000
928
00:59:50,862 --> 00:59:52,965
حالا چی؟
929
00:59:53,068 --> 00:59:55,586
آخه الان وظایفم چیان؟
930
00:59:55,689 --> 00:59:59,482
اسبی برای غذا دادن یا آخوری برای تمیزکردن نیست
931
01:00:00,517 --> 01:00:03,034
نمیدونم قراره چیکار کنم
932
01:00:11,241 --> 01:00:13,689
گمونم میگیری میخوابی
933
01:00:33,103 --> 01:00:35,034
سلام
934
01:00:35,172 --> 01:00:36,862
خب چطور پیش رفت؟
935
01:00:36,965 --> 01:00:39,206
خوب بود
936
01:00:39,310 --> 01:00:41,517
با دام، یکم بیشتر از 30 میلیون
937
01:00:41,655 --> 01:00:42,999
آهان
938
01:00:43,000 --> 01:00:45,034
یک سال دیگه برامون وقت میخره
939
01:00:45,137 --> 01:00:47,586
اگه نرخ بیاد پایین، بیشتر
940
01:00:50,724 --> 01:00:52,724
خبر خوبیه، کیسی
941
01:00:52,827 --> 01:00:55,034
خب، حداقل نزدیکترین چیز به یه خبر خوب
تو این هفته
942
01:00:55,137 --> 01:00:56,551
همم
943
01:00:57,965 --> 01:01:00,482
یه قولی بهم میدی؟
944
01:01:00,586 --> 01:01:03,551
هرچی
945
01:01:03,655 --> 01:01:07,206
یه قرون از پول یا چیزی که به دست آوردی رو هم
946
01:01:07,310 --> 01:01:09,240
خرج اینجا نکن
947
01:01:09,241 --> 01:01:11,000
...یه قرون هم نکن
948
01:01:11,103 --> 01:01:12,862
اینجوری نمیتونی نجاتش بدی
949
01:01:12,965 --> 01:01:15,793
آره میدونم
950
01:01:15,931 --> 01:01:17,275
تو هم همینطور
951
01:01:17,379 --> 01:01:19,965
من...من پولی ندارم
952
01:01:20,103 --> 01:01:22,068
چرا...داری
953
01:01:22,172 --> 01:01:23,931
یکم بیشتر از 30 میلیون
954
01:01:27,103 --> 01:01:28,818
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
955
01:01:28,868 --> 01:01:30,103
سوال کاری
956
01:01:30,206 --> 01:01:32,206
حتماً
957
01:01:32,310 --> 01:01:34,931
مثلاً ماشینت رو بگیم. چقدر...ارزشش چقدره؟
958
01:01:35,034 --> 01:01:38,689
اجارهایه. پس برام ارزشی نداره
959
01:01:38,793 --> 01:01:40,413
ولی اگه مال خودت بود
960
01:01:40,551 --> 01:01:41,931
300000
961
01:01:42,068 --> 01:01:43,793
و اگه اونو به قیمت یه دلار
962
01:01:43,931 --> 01:01:45,827
بهم بفروشی، غیرقانونیه؟
963
01:01:45,965 --> 01:01:47,896
احمقانهست ولی غیرقانونی نیست
964
01:01:48,000 --> 01:01:51,172
خیلی خب، من این ماشین رو یه دلار میخرم
965
01:01:51,275 --> 01:01:53,241
و بعد این ماشین 300000 دلاری رو
966
01:01:53,344 --> 01:01:54,620
...که یه دلار خریدم، میگیرم
967
01:01:54,724 --> 01:01:56,103
و ثبتش میکنم
968
01:01:56,206 --> 01:01:57,931
چقدر مالیات فروش میدم؟
969
01:01:58,034 --> 01:02:00,687
بر اساسِ پولیه که دادم
970
01:02:00,687 --> 01:02:03,689
یا ارزش ماشین؟
971
01:02:03,793 --> 01:02:06,275
چی تو سرته؟ -
فقط سوالم رو جواب بده -
972
01:02:06,379 --> 01:02:09,827
مالیات بر اساس پولیه که براش دادی
973
01:02:13,206 --> 01:02:14,965
منم همین فکرو میکردم
974
01:02:36,551 --> 01:02:39,344
چرا خودم به این فکر نیفتادم؟
975
01:02:39,448 --> 01:02:41,586
!کیسی
976
01:02:46,965 --> 01:02:48,206
کی؟
977
01:02:48,344 --> 01:02:50,034
فقط یه روز بهم وقت بده تا مطمئن شم
978
01:02:51,379 --> 01:02:54,000
از اون چیزی که
قیافت نشون میده باهوشتری، داداش کوچولو
979
01:02:56,689 --> 01:02:58,586
عجب تعریفی -
تیت -
980
01:03:00,655 --> 01:03:01,965
ممنون
981
01:03:08,758 --> 01:03:11,931
به اون گفتی. به منم میگی؟
982
01:03:12,034 --> 01:03:14,586
بهش چیزی نگفتم. خودش فهمید
983
01:03:14,724 --> 01:03:16,550
چیو فهمید؟
984
01:03:16,551 --> 01:03:19,413
که تنها راه نجاتدادن اینجا چیه
985
01:03:21,827 --> 01:03:24,000
باید بدیمش بره
986
01:03:45,262 --> 01:04:05,262
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..