« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
...آنچه گذشت
‫یا باید جای ریگان باشه یا مدی
‫ولی لازم نبود بمیره
‫وایسا، نمی‌تونی بکشیش!
‫سعی‌مون رو کردیم، مدی
‫نه، جو. راضی میشه. ‫قسم میخورم
‫قول میدم. ‫چیزی نمیگم
‫- پسر من کجاس؟ ‫- شایستگی مراقبت از هنری رو نداری
‫- بابا! ‫- زودی می‌بینمت! دوستت دارم!
دست از بهانه‌تراشی بردار
یه کاری بکن
یه احساسی دارم که میگه این آقا یه چیزهایی می‌دونه
نادیا
‫همه چی رو در موردم بهشون بگو. ‫هیچکس باورت نمی‌کنه
‫سلام نادیا. ‫میخوام اوضاع رو درست کنم
منظورت چیه؟ - حالا دیگه فهمیدم -
باید بگیریم بکشیمش
کاری که جو کرد قتل نبود
دفاع از خود بود
تو جو رو نجات دادی؟
اون منو نجات داد، دام
یادت نره کلیدت رو بذاری بمونه
لوئیز هستی، درسته؟ - چی؟ -
‫نه،‌ نه!
یه چیزی برات دارم
‫جو... این چیه؟
‫اگه تمام کسایی که سعی میکنن ‫ بهت صدمه بزنن رو بکشم چی؟
اگه همین که حاضری این کار رو بکنی برام کافی باشه چی؟
تو کی هستی؟
برانته‌ی لامصبم و می‌بینمت، جو گلدبرگ
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم»
‫پس دونستن این که یکی از ته دلش ‫دوستت داره، همچین حسی داره
‫با پوست و استخونت حسش می‌کنی
‫اگه می‌تونستی هرجای دنیا که ‫دلت می‌خواد باشی،‌
کجا رو انتخاب می‌کردی؟
‫داریم از اینجا میریم؟
‫شاید خواستیم بریم
‫اینجا اصلاً چیزی هست که ‫ارزش موندن داشته باشه؟
‫یالا دیگه، هرجایی از دنیا
‫راستش رو بگم؟ ‫نخندی‌ها
باشه
‫تو یه قصر
‫تو یه قصر؟
‫پس یعنی... همینطور یه قصر. ‫فقط همین؟ فقط یه قصر
‫یه قصر بزرگ و ‫پوشیده از خزه توی ایرلند
‫جایی که بتونم کنار یه آتیش داغ
‫داستان گوتیکم رو بنویسم
‫یالا. چشمات رو ببند. ‫تصورش کن
‫خیلی‌خب
‫منم اونجام؟
‫خب معلومـه. ‫ازرا که خودش داستان رو نمی‌نویسه
‫خب...
‫هنری چطور؟
‫اون هم می‌تونه بیاد؟
‫اون بچتـه. ‫معلومـه که می‌تونه بیاد
‫چه‌خبر از حضانت؟
‫وکیلم هنوز در تلاشـه تا ‫حکم حضانت موقت رو برگردونه
‫درست میشه
‫- اوهوم ‫- هرچی که صلاح باشه پیش میاد
‫آم...
‫- بدجوری قهوه لازمم ‫- خیلی‌خب
‫بریم یه قدمی بزنیم؟
‫آره، قوزک پات بهتره؟
‫آره،‌ بریم یه چرخی باهاش بزنیم
‫من برم یه دوش بگیرم
‫آینده‌مون تو مشت‌مونـه
‫اما تا وقتی که سرنوشتم تو دستِ
‫خونواده‌ی لعنتی لاکوود باشه، ‫شروع نمیشه
‫واسه همین یه قدم‌هایی برای ‫باز کردن این زنجیر برداشتم
‫هریسون...
‫اون بچه‌مثبت دو رو، ‫آخرش من رو لو می‌داد
‫واقعاً‌ حیف شد بعد از کشتن ریگان، ‫نتونست از فکرش در بیاد
‫دندون‌هاش رو واسه یادگاری نگه داشته بود
‫هریسون جیکوبز به ‫اتهام قتل همسرش،
‫ریگان لاکوود جیکوبز دستگیر شد
‫طی چندین رویداد غیر منتظره
‫شواهد نشون میده که خواهر دوقلوش یعنی ‫مدیسون لاکوود، خودش رو زده جای اون و
‫به اتهام توطئه‌چینی برای ‫قتل اون، دستگیر شده
‫با تو دردسر افتادنِ مدی،
‫خیلی طول نمی‌کشه که کیت و ‫هنری برگردن نیویورک
‫مکان‌یاب همه‌ی وسیله‌هاش رو خاموش کرده تا
‫من نفهمم که کجاس
‫اما یکی رو جا انداخته
‫همونطور که مطمئن بودم، درست سر وقت ‫برگشته نیویورک تا
‫ نقش قهرمان‌ها رو بازی کنه
‫وقتی یه مادر درگیر رسوایی یه قتل باشه،
‫بعیده بتونه ظاهر خوبی از خودش نشون بده
‫که یعنی...
‫خیلی طول نمی‌کشه که
‫تو، من و هری بتونیم آینده‌مون رو
‫با همدیگه شروع کنیم
‫شاید یکم زود باشه اما
‫وقتی که مطمئنی، چرا صبر کنی؟
‫- چرا جو همچین کاری کرده؟ ‫- مدی،‌ لطفاً‌ آروم باش
‫من و هریسون قول داده بودیم که ‫چیزی نگیم اما
‫اون زیرآب‌مون رو زده!
‫کیتی، باید یه کاری بکنیم
‫تماس داره ضبط میشه
‫می‌خواد خودش رو بکشه کنار اما
‫باید خودش تاوان کارش رو پس بده
‫مدی، حرف نزن
‫دارم وکیل‌هامون رو می‌فرستم تا ‫برای جفت‌تون وثیقه بذارن
‫فقط لطفاً تا وکیل‌ها نرسیدن، ‫یه کلمه هم حرف نزن
‫وای! تو رو خدا بگو زودتر بیان
‫گه توش
‫« دو مظنون در رابطه با قتلِ ‫ریگان لاکوود جیکوبز دستگیر شدند »
‫نقشه‌ی دندون‌ها واقعاً‌ عالی بود
‫پلیس عاشق داستانش میشه
‫خواهر و شوهر وارد رابطه‌ی پنهونی شدن،
‫طرف زنش رو کشته، ‫پرونده بسته شد
‫خیلی باهوشـه. فقط باید امیدوار باشی که
‫بیفته تو تله و رد ایرپادت رو بگیره
‫می‌افته
‫بهتره آدم‌کشت کارش رو درست انجام بده
‫- می‌خوام کنسلش کنم ‫- چی؟ چرا؟
‫اگه جو بمیره، ‫خواهرم و هریسون می‌افتن زندان
باید اعترافش رو بگیرم که اون دندون‌ها رو جاساز کرده
‫وای خدا. دقیقاً کِی‌ می‌خواستی ‫این رو بگی؟
‫الان دارم میگم
‫می‌کُشیمش، فقط قبلش باید اعتراف کنه
‫نمیشه که سر کشتن جو گلدبرگ ‫اینقدر ناز و عشوه بیای
‫اینطوری همه‌چیز بهم می‌ریزه
‫اون‌وقت چه نقشه‌ای واسه اعتراف‌گیری ازش داری؟
‫بهش میگم که...
‫اگه اعتراف کنه، ‫ولش می‌کنیم بره
‫ولش می‌کنیم کجا بره؟
‫- مطمئنی ازم کمک نمی‌خوای؟ ‫- راستش اصلاً درد نداره
‫خیلی‌خب
‫بازوی تو چطوره؟
‫قبلاً همیشه موقع جدا کردنِ
‫صفحه‌های کتابا دستم رو می‌بریدم
‫آره خب، می‌دونم پول دکتر رفتن نداشتی. ‫اما حالا چی؟
‫اگه می‌تونم کتاب بخیه بزنم، ‫قطعاً زخم رو هم می‌تونم
‫به‌خدا چیزی نیست. ‫جدی میگم
‫اگه تو میگی که باشه
‫خب، حست درمورد این قضایا به خواهر زنت چیه؟
‫خب، ‌اون همیشه آدم عجیبی بود
‫راستش یه‌جورایی می‌دونستم که با ‫شوهرخواهرش رابطه داره...
‫- اما این... ‫- واقعاً فاجعه‌ست
تو قتل خواهر دوقلوش دست داشته و
‫- عملاً پوست اون رو تنش کرده ‫- لاکوودها همینن دیگه
‫آدم‌هایی که در این حد پولدارن، ‫کلاً تو یه دنیای دیگه‌ای سِیر می‌کنن
‫جون آدم‌ها خیلی براشون کم‌ارزش‌تره
حتی همین کیت هم موقعِ کارهای خیریه تو بوق و کرنا می‌کنه
‫اما دیدم که واسه پول...
‫از جونِ بچه‌های بی‌گناه هم گذشته
‫کاری کرد که فکر کنم انگار ‫از کارهای گذشته‌ش پشیمونـه و
‫می‌خواست که من هم آدم بهتری باشم
‫اما وقتی کار به جاهای باریک کشید و
‫باید یکی رو از زندگیش حذف می‌کرد...
‫تبدیل شد به یه آدم دیگه و
‫مجبورت کرد عشقت رو با ‫آدم‌کشی بهش ثابت کنی
‫جو، این واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
‫ببین، اگه می‌خوای درموردش حرف بزنی...
‫- ببخشید ‫- چیزی نیست
‫اوه
‫پشمام
‫چیه؟ چیشده؟
‫یه ایمیل از آلیسا استروم از ‫انتشارات استون‌فایر واسم اومده
‫گفته بعد از ظهر برم پیشش
‫- برانته، این خیلی عالیـه! ‫- نمی‌دونم چطوری اطلاعاتم رو درآورده
‫خب... شاید یکی دوتا یا ‫شاید هم سه‌تا تماس گرفته باشم
‫ای مارمولک عوضی
‫خب،‌ نمی‌دونم آخه. ‫شاید فقط یه جلسه‌ی رسمی معمولی باشه و...
‫خب اینطوری یه قهوه مفتی می‌خوری
خودت رو لایقش بدون
‫تو لنگه نداری
‫کی می‌تونه به تو نه بگه؟
‫وقتی قرارداد کتاب رو بستی، ‫یه جایی واسه نوشتش لازم داری
‫گفتی قصرت کجا بود؟ ‫ایرلند دیگه؟
‫ایرلند... قصری پوشیده از خزه برای فروش
‫خفه‌شو
‫اوه،‌ اینجا رو نگاه. ‫خیلی‌خب
‫شهرستان کورک، باغِ دیوار کشیده. ‫اوه، شصت هکتار جنگل
‫چی بگم... قیمت‌هاش که بدک نیستن. ‫نظرت چیه؟ بخریم؟
‫کسشر نگو
‫جدی میگم
‫امکان نداره زنت تا الان ‫حساب‌تون رو نبسته باشه
‫چی‌کار به اون دارم؟ ‫من حساب شخصی دارم
‫این جزو چونه‌زنی‌های مفصلم ‫موقع ازدواج با کیت لاکوود بود
‫یه لحظه وایسا. ‫مطمئن باش قصره رو برات جور می‌کنم
‫سلام بریتا. ‫آره، جو گلدبرگم
‫می‌خوام یه خرید درشت بکنم. ‫واسه همین...
‫چی؟
‫کیت پدرسگ
‫باشه... پس فایده‌ی...
‫نه، این کار رو نکرده
‫باشه، مشکلی نیست. ‫باشه،‌ ممنون
‫چی شده؟
‫خالیش کرده
‫احتمالاً یه‌جوری قانون رو دور زده، ‫همه‌ی آدم‌ پول‌دارها از این کارها بلدن
من همیشه فقط اداشون رو در می‌آوردم
‫انتظار ندارم واسم قصر بخری
‫آره،‌ می‌دونم. ‫مشکلی پیش نمیاد
«واسه روز مبادا، تو محله‌ی «مونی کلی پول نقد مخفی کردم
‫یعنی چی؟
‫این که قفل من نیست
‫وای خدا، جو
‫یعنی چی؟ ‫این قفل من نیست
‫نگاه کن
« اخطاریه‌ی تخلیه »
‫گندش بزنن
‫امکان نداره این کارش قانونی باشه
‫باید کار کیت باشه
‫از نظر قانونی، این ملک ‫مال شرکت لاکووده
‫چه حرکت سطح‌پایینی. یعنی دیگه ‫نمی‌ذاره وارد آپاراتمان هم بشیم؟
‫گه توش
‫حالا چی‌کار کنیم؟ ‫یعنی به‌خاطر قضیه‌ی حضانتـه؟
‫البته که همینـه
‫یعنی همینطوری پولت رو ازت گرفتن؟
‫که یه سرپناه واسه بچت نداشته باشی؟
‫الان چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
‫هیچی، نمی‌خوام نگران باشی
‫تو برو به جلسه‌ی مهمت با ناشر برس. ‫خودم درستش می‌کنم
‫هی، باید همیشه مراقب همدیگه باشیم، باشه؟
‫باشه
‫باشه، خیلی‌خب
‫واسم دعا کن
‫دیگه از این بازی‌ها خسته شدم
‫اگه کیت حاضر شده واسه گرفتن پسرم، ‫زندگیم رو نابود کنه
‫پس دیگه‌ چاره‌ای واسم نمی‌مونه
‫باید بمیره
‫بیا، این واسه‌ تو
‫نامه‌ی استعفا؟ ‫کجا داری میری؟
‫خب، من که همین الان هم تو شرکت نیستم. ‫شاید دیگه رسمیش کردم
‫«طبق اختیاراتی که دارم...
‫تئودور هیز رو به‌عنوان مدیرعامل جدیدِ
‫شرکت تی‌.آر لاکوود منصوب می‌‌کنم»
یعنی می‌تونی همینطوری این کار رو بکنی؟
‫هیئت‌مدیره چی میشه؟
‫چندنفر رو فرستادم که پرس‌وجو کنن
‫نه تنها موافقِ این کارن، ‫بلکه یه نفس راحتی هم کشیدن
‫دوست دارن که یه لاکوود
بالا سرِ این شرکت خونوادگی باشه
‫و حسابی هم خوشحالن که ‫ما اون رئیس نیستیم
‫کیت، من صلاحیت اداره‌ی یه شرکت عظیم رو ندارم
‫چرا، داری
‫تدی، تو زرنگی. ‫سیاست داری
‫تو این سه‌سال دم‌پرِ مدیرعامل بودی
‫اصلاً گیریم حرفات درست...
‫عواقب اتفاقات، گردن تو نمی‌افته ‫بهت قول میدم
‫چرا یه حس عجیبی بهم میگه که ‫دیگه قرار نیست هم رو ببینیم؟
‫من رو نگاه کن
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫اما خوب میشم
‫لطفاً بهش فکر کن. ‫تدی، تو مدیرعامل فوق‌العاده‌ای میشی
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
« ایرپاد کیت »
« برانته »
‫به‌به، سلام
‫سلام...
‫- ملاقات تموم شد ‫- خب؟
بهم گفت که باید ‫داستان خودم رو بنویسم
‫آره خب، رمانتیک‌ترین داستان تاریخـه
‫کیـه که دلش نخواد زندگی رو ‫از دید ما تجربه کنه؟
‫خب، خودت می‌دونی ترجیح من اینه که ‫ادامه‌ی
همون داستان رمانتیکِ سیاه خودم رو بنویسم
‫اما شاید بهتر باشه، ‫فعلاً از این فرصت استفاده کنم
‫تا بعد...
‫واسه نوشتن کتاب بعدی، ‫به پام بیفتن،‌ نه؟
‫آره، آره. صد در صد
‫اوم...
‫خب... بهشون میگم که پایه‌م
‫عالیـه
‫پس به‌گمونم... بالاخره تونستم ‫یه قرارداد درست‌حسابی ببندم
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم برانته
‫- حرف نداری ‫- ولی وسایلم چی میشن؟
‫لپتاپم تو آپارتمانه و ‫همه‌ی نوشته‌هام اونجان
‫نگران نباش،‌ دارم درستش می‌کنم. ‫فعلاً به فکرِ جشن امشب باش
‫بعداً زنگت می‌زنم،‌ باشه؟
‫اما قبلش...
‫موقعِ کشتن یه میلیاردر، اونم زنت...
‫خیلی چیزا ممکنه اشتباه از آب در بیاد
‫باید سنجیده، لحظه‌‌ی مناسب رو پیدا کنم
‫چی؟ تله‌؟
‫«بدنش بی‌حس بود. ‫چشمانش نیمه‌باز و سربه‌هوا بود»
‫«اِلا زیر لب گفت: ‫با من چی‌کار کردی؟»
‫«اون می‌تونست جاودانه‌ش کنه»
‫«و همون لحظه اون رو به یه ‫خون‌آشام تبدیل کنه...»
‫چی...
‫«...زمین پر از خون شد». پشمام
‫این...
‫- رمان خون‌آشامیـه؟ ‫- نادیاس؟
‫- من عوضِ تو خجالت می‌کشم ‫- چطور ممکنه؟
‫می‌دونستم دلت طاقت نیورد که ‫نیفتی دنبالم
‫خدایا، چقد تو قابل ‌پیش‌بینی‌ای
‫انگار از دیدن‌مون کنار هم ناراحت شده
‫نه، به‌نظر من کم کم فهمیده که به‌گا رفته
‫این دیگه اوج تباهیـه، ‫حتی واسه یکی مثل تو کیت
‫که یکی از آدم‌‌های بابات رو بفرستی سراغم
‫خب،‌ هیچوقت دوست نداشتی ‫خودت کثافت‌کاری‌هات رو بکنی
‫کثافت‌کاری هنوز تموم نشده
‫دنبال کلید مخفیت می‌گردی؟
‫اون رو هم برداشتیم
‫گندش بزنن
‫خیلی زرنگی جو
‫راستی... این رو هم تو جیبت پیدا کردم
‫نگاه کن نادیا، ‫حلقه‌ی نامزدیـه
‫واقعاً‌ باورم نمیشه
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫اوضاع از این قراره
‫یه صدا ازت ضبط می‌کنیم که توش
‫اعتراف می‌کنی قتل خواهرم رو ‫انداختی گردن هریسون
‫اگه این کار رو بکنی،‌ ولت می‌کنیم بری به یه جزیزه‌،
‫بدون این که حکم استردادت رو بگیریم
‫ترتیب همش داده شده
‫مدارک جدید،‌ بلیط سفر
‫می‌تونی از نو شروع کنی
‫من چیزی واسه اعتراف ندارم
‫همش تقصیر خودشـه که از
‫اهریمن درونم به نفع خودش استفاده کرده
‫اگه قبول نکنم چی؟
‫خب با مواد شیمیایی خفت می‌کنیم
‫اون دیگ بخار رو سوراخ می‌کنیم تا ‫مونوکسید کربن ازش نشست کنه
‫اینطوری همه فکر می‌کنن ‫خودت رو کشتی...
‫اون همه آگاتی کریستی خوندن‌ها ‫بالاخره به یه دردی خورد، نه؟
‫استاد مور
« اعلان تشخیص حرکت » « در شماره ۱ - باز »
‫الان برمی‌گردم. ‫اشکالی نداره برم؟
‫نه
‫ریدم به اخطار تخلیت
‫سلام
‫جو اینجا نیس
‫که به گمونم خودت می‌دونی ‫چون اجازه‌ی ورودش رو گرفتی
‫البته می‌بینم که تو توجهی نکردی
‫چی‌کار داری؟
‫فقط می‌خواستم ببینمت
‫ببین، من هیچوقت دلم نمی‌خواست ‫زن دوم کسی باشم یا...
‫نمی‌دونم این جو چه اخلاقی داره که
‫باعث میشه کلاً‌ خودت رو فراموش کنی
واسه خودت هم پیش اومده
‫میشه این بازی‌های ذهنیت رو بذاری واسه بعد؟
‫طبق چیزی که من می‌بینم، ‫انگار یادت رفته چرا افتادی دنبال جو
‫دوستت،‌ گوئنویر بک
‫واقعاً فکر کردی قاتلش اون نبوده؟
‫خب باید هم همچین فکری کنی
‫درک می‌کنم که به من به چشمِ زن حسود قبلیش نگاه کنی و
‫ حرفام رو باور نکنی
‫به‌نظرم باهوش‌تر از این حرفایی
‫می‌دونی که آدم‌های زیادی رو کشته
‫خودت هم می‌دونستی. ‫با این حال زنش شدی
‫آره
‫اما درمورد حد و اندازه‌ی کارهاش دروغ گفته بود
‫بهم گفت می‌خواد عوض شه
‫با این‌حال وقتی واست مشکلی پیش اومد ‫ازش خواستی برات آدم بکشه
‫خب، برای تو هم آدم کشته و ‫ازش دفاع کردی
‫اون دفاع از خود بود. ‫من هم ازش نخواستم همچین کاری کنه
‫و می‌دونه که لازم نیست ‫چیزی رو بهم ثابت کنه
‫من اون رو همینطوری که هست دوست دارم
‫من هم قبلاً همین فکرا رو می‌کردم
‫آره
‫اما من مثل تو آدم دو رویی نیستم
‫نه،‌ البته که نه
‫تو دیگه همه‌چیز رو می‌دونی
‫دیگه کاری با هم نداریم. ‫هرچی خواستی رو بردار اما
‫اگه تا ده دقیقه‌ی دیگه از اینجا نری
‫به جرم تجاوز به حریم خصوصی ‫زنگ می‌زنم به پلیس
‫میشه بهم آب بدی لطفاً؟
‫سیکتیر کن جو
مگه کیت چی بهت گفت که باعث شد بخوای این کار رو بکنی؟
«گفت «از زندان میارمت بیرون
دلیل قانع کننده‌ایه
،بدون کمک اون هیچوقت نمی‌تونستم بندازمت زندان
می‌دونم داری چی کار می‌کنی
سعی داری تفرقه بندازی
آره، جواب نمیده
اون یه بار تو رو انداخته جلوی گرگ‌ها
واقعا فکر کردی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
کیت ابزاریه برای رسیدن به هدف
کدوم هدف؟
درسته که کیت منو آزاد کرد
ولی این کافی نیست
به قتل ریس اعتراف کن تا کل دنیا بدونن من بی‌گناهم
نادیای بیچاره
،اتفاقی که براش افتاده غم انگیزه ولی مرد دیگه‌ای این کار رو کرده
نمی‌تونم
،قبل از آشنایی با تو رویا و آرزو داشتم، جو
می‌خواستم اولین نویسنده خانواده باشم که آثارش چاپ شده
من و ادی قرار بود ...یه رابطه عاشقانه‌ی دانشگاهی
و رنج‌دیده داشته باشیم
...که می‌تونست تبدیل بشه به
خب؛ اینو هیچوقت نخواهیم فهمید
چون تو کشتیش
و بعدش صدای منو ازم گرفتی
خانوادم کل پولشون رو سر دادگاه‌های ...تجدید نظرم خرج کردن، ولی مامانم
مامانم هیچوقت درک نمی‌کنه چرا در دفاع از خودم حرف نزدم
،و منم بهش میگم بهش مبگم ازت می‌ترسم
می‌ترسم به خانواده‌مون آسیب بزنی
...ولی گاهی اوقات
...در تاریک‌ترین لحظاتم
فکر کنم شاید مادر خودم باور داره من یه قاتلم
دردِ اینکه مادر خودت با شک و تردید نگاهت کنه، عذاب‌آوره
خیلی متاسفم نادیا
.نه.اوه، نه نه نه نه این کار رو نکن
.سعی نکن باهام همزادپنداری کنی من و تو هیچ شباهتی نداریم
می‌دونی، خیلی جالبه
آخه زندگی من ...خیلی آسون‌تر میشه
اگه تو اعتراف کنی، درسته؟
چون بخشی از وجودم می‌دونه ...تو متوهم‌تر از این هستی که
هیچکدوم از کارهات رو گردن بگیری
برای همین امیدوارم اعتراف نکنی
چون اونوقت می‌تونم مردنت رو تماشا کنم
دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی
،کشتن کسی توی این قفس تاابد ذهنت رو تسخیر می‌کنه
کارش خوبه ها
تقریبا میشه مزخرفاتش رو باور کرد
ماریان بلامی هم ذهنت رو تسخیر کرد؟
...نه، چطور ممکنه ...ماریان
می‌دونم سعی کردی یکشیش
...من نکردم واستا ببینم، سعی کردم؟
باید بهتر منو می‌کشتی، جو
چی؟
این غیرممکنه
تو مردی
من دیدمت
بغلت کردم
آره، ما گولت زدیم
وقتی نادیا بهم گفت ...می‌خوان تو رو توی تله بندازن
خب، باید به چشم خودم می‌دیدم
چیزی که می‌خوان بهشون بده، جو
دیگه تموم شد
.برام مهم نیست چی باعث شد بیای اینجا خیلی خوشحالم که زنده‌ای
می‌خوای از این حرفا بزنی؟
مطمئن نبودم امروز کدوم «جو»رو بخورم (نام یک رستوران)
متوجهم چرا این حرف رو می‌زنی
،گوش کن، توی لندن من تو حال خودم نبودم
ولی تو نجات پیدا کردی
علی‌رغم تلاش‌های تو
ماریان، مردی که توی اون قفس زندانیت کرد، منِ واقعی نبودم
من درمان شدم
دیگه لازم نیست بترسی
برو گمشو
من فقط می‌خواستم کمک کنم، یادته؟ مادره لیندا؟
من تو رو هشیار نگه داشتم، درسته؟
،کاری کردم حتی بعد از بازداشت شدنت حضانت دخترت رو بگیری
سابقه کیفریت، اون زمانی که توی حالت مستی با بچه‌ت توی صندلی عقب، رانندگی می‌کردی
نزدیک بود اونو به کشتن بدی
...ولی به خاطر من
همه اینا رو پشت سر گذاشتی
من تو رو به انسان بهتری تبدیل کردم !چون عاشقت بودم
!نه
تو منو نابود کردی، جو
تو... تو می‌خوای درمورد جولیت حرف بزنی؟
می‌دونی الان چهارده سالشه
،و من می‌بینم چقدر جسورانه توی دنیا حرکت می‌کنه
،دزدکی میره بیرون با پسرها میره کنسرت
از اینکه انقدر محافظه‌کارم، متنفره
علتش اینه که هر بار ...از اون در میره بیرون
،من می‌ترسم با آدمی مثل تو ملاقات کنه
.تو منو دزدیدی ...منو چیزخور کردی. تو
دستم رو شکستی و بهم گشنگی دادی
،هفته‌ها منو توی این قفس لعنتی نگه داشتی
تو یه شوالیه سوار بر اسب سفید نیستی، جو
تو یه آزارگری
من تو رو نجات دادم
...کل عمرم رو با نجات دادنِ
،زن‌هایی مثل تو از دست مردان آزارگر گذروندم
...هرکاری هم که بکنی
!قراره اینجا بمیری
یالا، جواب بده
...جو، من، عه دزدکی وارد آپارتمان شدم
...و زن ترسناکت اونجا بود و
.حالاهرچی، الان دارم میرم فقط می‌خواستم ببینم تو کجایی
بهم زنگ بزن
تو برانته هستی، درسته؟
تو زنده‌ای
هوم - من و دوستام دنبالت گشتیم -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
ترجیح میدی برانته صدات کنم یا لوئیز؟
راستش مطمئن نیستم
منو می‌شناسی؟
آره، دخترم زیاد تیک‌تاک تماشا می‌کنه
...و ما
منافع مشترکی داریم
با کیت لاکوود اومدی؟
...مردهای امثال جو، اونا
واقعا غافلگیرت می‌کنن، مگه نه؟
...آره، من نمی‌خوام
حتی وقتی فکر می‌کنی همه حقایق رو می‌دونی
حتی وقتی فکر می‌کنی غریزه‌های سخت به دست آورده‌ت، خوب کار می‌کنن
...حتی وقتی یه صدایی پس ذهنت
زمزمه می‌کنه
:بهت میگه «گول لبخندش رو نخور»
«انقدر خوبه که باورکردنی نیست»
«اونجوری که تو رو می‌بینه»
«اونجوری که بهت عشق می‌ورزه»
«حتی وقتی خودت، عاشق خودت نیستی»
،وقتی میگه ازت مراقبت می‌کنه» «باور نکن
،وقتی میگه تو در امان نگه می‌داره» «قطعا بهترین حالت رو فرض نکن
...اون صدا رو نادیده می‌گیری
چون خیلی حس خوبی داره ...که عاشقش باشی
و عاشقت باشه
انگار تو و اون، جلوی کل دنیا ایستادید
تو که می‌دونی بد چه شکلیه
تو عاقل‌تر از این حرفایی
...و وقتی اتفاق‌های بد میفته
باید باور کنی واقعا بد نیست، درسته؟
...چون اگه گول این آدم رو خورده باشی
یعنی به اون باهوشی که فکر می‌کردی، نیستی
تو هم یکی از «اون»زن‌هایی
می‌دونی، همونایی که ته دلت فکر می‌کنی ازشون باهوش‌تری
غیرممکنه تو اونجوری باشی
ولی متقاعدت کرده که بهش نیاز داری
و مثل کرم، انقدر ...در عمق وجودت رفته که
...نمی‌دونی برانته هستی
،یا لوئیز یا ماریان
یا بک
یا هیچکدومشون
یا هیچی
...من
...من نمی‌تونم
به حرفی که بهت می‌زنن، گوش کنی؟
یادت نره از اول چرا پات به اینجا باز شد
من باید برم
تو احمق نیستی
...تا وقتی زنده‌ای
هنوز خیلی دیر نشده
از اولم قصد نداشتید منو آزاد کنید، درسته؟
.ماریان ناراحت بود فقط می‌خواست تو رو بترسونه
.وقتی دروغ میگی می‌فهمم تو چطور؟
تو هم می‌خوای بهم دروغ بگی؟
هوم
دست‌مون رو خوند
پس همین الان بکشیمش دیگه
واقعا فکر کردید پلیس باور می‌کنه خودکشی بوده؟
هردوتون میفتید زندان
،من برای عواقبش آماده‌ام هر اتفاقی که بیفته
یعنی چی؟ - ...یعنی اگه من توی هچل بیفتم -
هنری برمی‌گرده پیش پدرهاش توی مادره لیندا
از قبل ترتیبش داده شده
از قبل ترتیبش داده شده؟
!اوه، از قبل ترتیبش داده شده
تو همیشه یه نقشه مزخرف داری، مگه نه؟
،می‌دونی من اشتباهات زیادی کردم
...ولی ازدواج با تو
،و آوردنت به زندگی هنری بدترین کاریه که توی عمرم کردم
...حرف‌هات هیچ ارزشی ندارن - تو یه همسرِ افتضاحی -
چون تو هیچی نیستی - یه مادر رقت‌انگیز -
هر اتفاق بدی که توی زندگی هنری !براش بیفته، تقصیر تو خواهد بود
!کافیه
نه! نادیا
!خیلی‌خب. خیلی‌خب، زودباش
در رو باز کن - نه -
!در رو باز کن، کیت - چی کار می‌کنی؟ ما یه نقشه داریم -
!گوربابای کربن مونوکسید !اون لیاقت یه مرگِ آروم نداره
باید شبیه خودکشی به نظر میاد
یه کاری کن انگار به خودش شلیک کرده - !ما بهش شلیک نمی‌کنیم -
!از سر راه برو کنار، کیت - نه -
تفنگ از کجا آوردی؟
،توی آمریکا به طرز شوکه‌کننده‌ای راحت گیر میاد اگه بری جای درستش
یه نقشه جایگزین می‌خواستم
ممکن بود گیر بیفتی - چی شده؟ -
نادیا می‌خواد به جو شلیک کنه
اوه
دستت چطوره؟
،قبلا همیشه موقع باز کردن کتاب‌ها لیز می‌خوردم و زخمی می‌شدم
متاسفم که اونجا از کوره در رفتم
،ولی نادیا، نه نمی‌تونی جو رو بکشی
برانته اینجا بود
لعنتی! سعی کردم ...بترسونمش و فراریش بدم
گذاشتی بره؟ - باید دست وپاش رو می‌بستم، کیت؟ -
.نه، باهاش حرف زدم شاید تاثیرش رو گذاشته باشه. نمی‌دونم
ممکنه زنگ بزنه پلیس
،اگه می‌خوایم جو بمیره الان وقتشه
نمی‌تونیم که به پلیس تحویلش بدیم
کِی شده سیستم قضائی طرفِ هرکدوم از ما باشه؟
من انجامش میدم
.من می‌کشمش تنها
ماریان، تو خیلی سختی کشیدی
و تو، نادیا... اگه موفق نشیم ...اینو خودکشی جا بزنیم
اونوقت برمی‌گردی زندان و این بار عمرا نمی‌تونی بیای بیرون
.من حق اظهار نظر دارم !این زندگی منه
!درسته، و حق داری که زندگیش کنی
،من توی این مدت خودم رو واسه این کار آماده کردم
حتی خودم متوجه نشدم
این کفاره تمام کارهاییه که همدستش بودم
،اگه گیر بیفتم به پلیس میگم تنها عمل کردم
واستا ببینم، نه، چی؟ پس هنری چی میشه؟
اون لیاقت داره با دانته و لانسینگ زندگی کنه
تو می‌شناسی‌شون. می‌دونی حقیقت رو میگم - خیلی‌خب -
حواست هست اونجا جا بیفته؟
قول میدم همین کار رو بکنم
...لطفا، برید، برید. من...من من انجامش میدم
...به پیغامگیر وصل شدید
خدایا، بجنب
.به یپغامگیر وصل شدید پیام بذارید، شاید گوش کنم
تدی؟ - تو کجایی؟ -
چطوری از زندان اومدی بیرون؟
کیتی کجاست؟
موبایل کوفتیش رو جواب نمیده
و بهم گفت می‌خواد همه‌چی رو راست‌وریس کنه
.نمی‌دونم کیت کجاست چی شده؟
هریسون به قتل ریگان اعتراف کرد
و به پلیس گفت تنهایی عمل کرده تا منو آزاد کنن
هیچکدوم اینا، حقش نیست
همش تقصیر جوی لعنتی‌ه
اون هه‌چی رو خراب کرد و تاوانش رو میده
،خیلی‌خب، فقط بگو کجایی میایم دنبالت
باید خاکسترش کنیم، تدی
مدی؟ این یعنی چی؟
مدی؟
یه کلید رو جا انداختی
نه
جو، نه
نه، خواهش می‌کنم
لعنتی
عسلم
مدی
اون پایینی؟
مدی
.خدای من، خدای من، عسلم صورتت چی شده؟
یه تصادف شد
.یه تصادف خیلی بد فقط بذار بیام بیرون
بگو چرا واسه هریسون پاپوش دوختی
.در رو باز کن. می‌تونیم حرف بزنیم بهت میگم
خدای من
من بهت اعتماد کردم
حق با توئه
من ازت سواستفاده کردم
،نباید این کار رو می‌کردم ولی می‌تونم به حالت قبل برش گردونم
اگه بذاری بیام بیرون
فکر کنم به اندازه کافی کار کردی، جو
اون...اون چیه؟ می‌خوای چی کار کنی؟
چی کار می‌کنی؟
!واستا، هی! مدی! کیت اینجاست !کیت اینجاست
!حرفت رو باور نمی‌کنم
!مدی؟ مدی !مدی، صبر کن! مدی
!ناسلامتی من عسلتم
خداحافظ، کتاب‌ها - !مدی، بس کن. خواهش می‌کنم! متاسفم -
!متاسفم! مدی
توی جهنم بسوز
<i.لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی موبایل کیت
کدوم گوریه؟
« دامینیک » « درحال تماس »
.به یپغامگیر وصل شدید پیغام بذارید، شاید گوش کنم. خداحافظ
سلام، دام. منم
ببین، می‌دونم الان نمی‌خوای صدام رو یشنوی
...درک می‌کنم. عه
فقط می‌خوام بگم متاسفم
همین الان ماریان بلامی رو دیدم و اون... اون زنده‌ست
من همه اطلاعات رو داشتم
فقط غرقِ وجودش شده بودم
من فقط...من گند زدم، و متاسفم
،نمی‌دونم چطوری خرابکاریم رو درست کنم ولی قسم می‌خورم درستش کنم
.من فقط... جهنم الان سوار تاکسی میشم
دارم میام ببینمت
لعنتی
لعنتی. کیف پول وامونده
یه کلید گذاشتی توی دستت
این واقعا دیوونگیه
اوه
...پس
دیگه تموم شد
تا روزی که مرگ ما را از هم جدا کند
من با حلقه‌ی یک زن دیگه، نمی‌میرم
.کار خودت رو کردی خودت رو قربانی کردی
تا منو بکشی
آفرین بهت
اوه، خفه شو
من پدرت رو کشتم
می‌دونم
حقش بود
همه زن‌هات توی آتش‌سوزی می‌میرن
نه، لاو توی آتش‌سوزی نمرد
مسمومش کردم
اون آتیش رو راه ننداخت؟
نه، کار من بود
باید از شر مدارک، خلاص می‌شدم
ممنون
نادیا... اینو به دست پلیس می‌رسونه
خب
مچمو گرفتی
می‌تونی خوشحال بمیری
می‌تونم
مچت رو گرفتم
متاسفم برانته
کاش فرصتی داشتم تا بهتر عمل کنم
،تا با تو شروع تازه‌ای داشته باشم
ولی اگه لیاقتم همین باشه، چی؟
ماریان؟ کیت؟
.خدای من. پاشو ،کیت بیدار شو، بیدار شو
.کیت، یالا یالا، بیدار شو، بیدار شو
برانته
جو
اومدی منو نجات بدی
سعی کرد منو بکشه
داشتم از خودم دفاع می‌کردم
جو، باید از اینجا بریم بیرون
همین الان. زود باش
تو می‌تونی، بجنب
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
برانته
،می‌دونم این خیلی عجیبه ...ولی هر بلایی که سرمون بیاد
،چیزی که باعث میشه به زندگی ادامه بدم اینه که من و تو جلوی کل دنیا ایستادیم
،هرگز به چیزی بیشتر از این احتیاج نخواهم داشت
...برانته لوئیز فلنری
باهام ازدواج می‌کنی؟
باید ترکت کنم، فرار کنم
و هرگز به پشت سرم نگاه نکنم
ولی اونوقت دیگه عدالتی وجود نداره
جوابی درکار نیست
توی دنیا، فقط منم که می‌تونم جلوی تو رو بگیرم
بله، جو. بله
،از قرار معلوم تو قهرمان داستان ما نیستی
من هستم
باهام فرار کن
و هرگز انتظار منو نخواهی داشت